この度、WPMLと、受賞歴のある翻訳サービスであるNet-Translatorsが統合したことを発表でき、大変嬉しく思います。
2002年に設立されたNet-Translatorsは、高品質の翻訳、ローカリゼーション、多言語テストサービスを提供することで、ソフトウェア開発者、医療機器メーカー、ハードウェア企業が製品やサービスを世界規模で展開できるよう支援するために誕生しました。
60以上の対応言語と複数のISO認証を持つNet-Translatorsは、プロの開発者とプロジェクトマネージャーが管理する翻訳サービスを提供しています。同社の翻訳者とレビュアーは、最高レベルの品質と正確性を保証するために、包括的で多段階のプロセスに従って作業を行います。
「他社がスピードを重視する中、私たちは品質に重点を置いていると言えます」と、Net-Translatorsの共同創設者兼CEOであるShy Avni氏は述べています。Net-TranslatorsがTopTenREVIEWS™の翻訳サービス部門で5年連続1位に選ばれているのは、おそらくこれが理由でしょう。
「ウェブサイトの翻訳は単なる直訳ではなく、よりマーケティングを重視したものであるべきです。英語で響きが良いものが、他の言語でも常に響きが良いとは限りません。そのため、最高のマーケティング翻訳者に作業を依頼することが非常に重要です。」現在、6大陸に顧客とローカリゼーションのリソースを持つNet-Translatorsは、常に予算内で期日を守り、徹底した高品質の結果を継続的に提供することで知られています。Shy Avni氏（共同創設者兼CEO）
プロジェクトの計画からウェブサイトの立ち上げまで、Net-Translatorsは以下を提供します。
- 戦略と準備：プロジェクトの評価と計画、翻訳メモリ（TM）、用語集、用語ベースなどの言語アセットの構築と更新
- 国際化（i18n）コンサルティング：i18nコンプライアンスを確保するためのウェブサイトのレビューと分析
- 構造コンサルティング：ナビゲーションを容易にするための英語ソースサイトのレビュー
- ウェブサイトのローカリゼーション：コンテンツの翻訳、データベースの翻訳（国際利用に向けたデータベース駆動型ウェブサイトの準備）、デザインおよびグラフィック要素のローカリゼーション（サイトのシンボル、画像、色の選択、デザイン要素、および数値、通貨、日付形式、その他の文化的・地理的差異などのローカル変換）
- 多言語ウェブサイトのテスト
- 多言語検索エンジン最適化
