Nous sommes très heureux d’annoncer la récente intégration de WPML et de Net-Translators, un service de traduction primé.
Fondé en 2002, Net-Translators a été créé pour aider les développeurs de logiciels, les fabricants de dispositifs médicaux et les entreprises de matériel informatique à préparer leurs produits et services à un développement mondial en fournissant des services de traduction, de localisation et de tests multilingues de haute qualité.
Avec plus de 60 langues disponibles et plusieurs certifications ISO, Net-Translators propose un service de traduction géré par des développeurs professionnels et des chefs de projet. Ses traducteurs et relecteurs suivent un processus complet à plusieurs étapes pour garantir la meilleure qualité et précision.
« Je dirais que nous mettons l’accent sur la qualité, tandis que d’autres privilégient peut-être la rapidité », a déclaré Shy Avni, cofondateur et PDG de Net-Translators. C’est probablement la raison pour laquelle Net-Translators a été nommé n° 1 des services de traduction par TopTenREVIEWS™ cinq années de suite.
« La traduction de sites ne devrait pas être une simple traduction mot à mot, mais plutôt orientée vers le marketing. Ce qui sonne bien en anglais ne sonnera pas toujours bien dans d’autres langues, il est donc très important de confier le travail aux meilleurs traducteurs marketing. »Aujourd’hui, avec des clients et des ressources de localisation sur six continents, Net-Translators est connu pour fournir systématiquement des résultats complets et de haute qualité, toujours dans les délais et les budgets impartis.Shy Avni, cofondateur et PDG
De la planification du projet au lancement du site, Net-Translators propose :
- Stratégie et préparation : évaluation et planification du projet, création/mise à jour des ressources linguistiques telles que les mémoires de traduction (MT), les glossaires et les bases terminologiques.
- Conseil en internationalisation (i18n) : examen et analyse du site pour garantir la conformité i18n
- Consultation structurelle : examen du site source en anglais pour garantir une navigation facile
- Localisation de sites : traduction du contenu, traduction de bases de données (préparation d’un site basé sur une base de données pour un usage international), localisation des éléments de conception et graphiques (symboles du site, images, choix de couleurs, éléments de conception et conversions locales, telles que la numérotation, la devise, les formats de date et autres variations culturelles/géographiques)
- Tests de sites multilingues
- Optimisation multilingue pour les moteurs de recherche
