אנו שמחים מאוד להכריז על השילוב האחרון בין WPML לבין Net-Translators, שירות תרגום עטור פרסים.
Net-Translators, שנוסדה ב־2002, הוקמה כדי לעזור למפתחי תוכנה, ליצרני מכשור רפואי ולחברות חומרה להכין את המוצרים והשירותים שלהם לפיתוח כלל־עולמי על ידי מתן שירותי תרגום, לוקליזציה ובדיקות רב־לשוניות באיכות גבוהה.
עם יותר מ־60 שפות זמינות ומספר אישורי ISO, Net-Translators מציעה שירות תרגום המנוהל על ידי מפתחים ומנהלי פרויקטים מקצועיים. המתרגמים והסוקרים שלה עוקבים אחר תהליך מקיף ורב־שלבי כדי להבטיח את האיכות והדיוק הגבוהים ביותר.
"הייתי אומר שאנחנו מתמקדים באיכות, בעוד שאחרים אולי שמים דגש על מהירות", אמר שי אבני, מייסד משותף ומנכ״ל Net-Translators. זו כנראה הסיבה לכך ש־Net-Translators דורגה במקום הראשון בשירותי תרגום על ידי TopTenREVIEWS™ חמש שנים ברציפות.
"תרגום אתרים לא צריך להיות רק תרגום מילה במילה, אלא בעל אוריינטציה שיווקית יותר. מה שנשמע טוב באנגלית לא תמיד יישמע טוב בשפות אחרות, ולכן חשוב מאוד שהמתרגמים השיווקיים הטובים ביותר יעשו את העבודה."כיום, עם לקוחות ומשאבי לוקליזציה בשש יבשות, Net-Translators ידועה באספקה עקבית של תוצאות יסודיות ואיכותיות, שתמיד עומדות בלוחות הזמנים ובתקציב.שי אבני, מייסד משותף ומנכ״ל
מתכנון הפרויקט ועד להשקת האתר, Net-Translators מציעה:
- אסטרטגיה והכנה: הערכה ותכנון של הפרויקט, בנייה/עדכון של נכסי שפה כגון זיכרונות תרגום (TMs), מילוני מונחים ומאגרי מונחים.
- ייעוץ בנושא בינאום (i18n): סקירה וניתוח של האתר כדי להבטיח תאימות ל־i18n
- ייעוץ מבני: סקירת אתר המקור באנגלית כדי להבטיח ניווט קל
- לוקליזציה של אתרים: תרגום תוכן, תרגום מסדי נתונים (הכנת אתר מבוסס מסד נתונים לשימוש בינלאומי), לוקליזציה של עיצוב ואלמנטים גרפיים (סמלי האתר, תמונות, בחירות צבעים, אלמנטים עיצוביים והמרות מקומיות, כגון מספור, מטבע, פורמטים של תאריכים והבדלים תרבותיים/גיאוגרפיים אחרים)
- בדיקות אתרים רב־לשוניים
- אופטימיזציה למנועי חיפוש רב־לשוניים
