Comment traduire les menus avec WPML

La méthode pour traduire les menus avec WPML dépend de la façon dont vous les avez créés. Il existe 3 types de menus :

• Menus pointant vers du contenu – menus qui renvoient vers des pages, des articles, des types de publication personnalisés, des catégories, etc.
• Menus créés avec l’Éditeur de site – menus insérés à l’aide du bloc Navigation.
• Menus avec des liens personnalisés – menus ajoutés en tant que Liens personnalisés.

Traduire les menus pointant vers du contenu

Pour traduire les menus qui pointent vers du contenu (pages, articles, etc.), il vous suffit de traduire le contenu vers lequel le menu renvoie :

1. Accédez à WPML > Traductions > Tableau de bord.
2. Repérez le contenu vers lequel votre menu renvoie et sélectionnez vos éléments.
3. Choisissez une méthode de traduction et cliquez sur Traduire.

Traduire les menus créés avec l’Éditeur de site

Pour traduire les menus créés avec l’Éditeur de site :

1. Accédez à WPML > Traductions > Tableau de bord.
2. Ouvrez la section Éléments de modèle de site et sélectionnez le modèle contenant votre menu (En-tête, Pied de page, etc.)
3. Ensuite, ouvrez la section Navigation Menu et sélectionnez votre bloc de menu de navigation (par ex., Navigation).
4. Choisissez une méthode de traduction et cliquez sur Traduire.

Traduire les menus avec des liens personnalisés

Les menus avec des liens personnalisés sont ceux que vous ajoutez dans Apparence > Menus, sous la zone Ajouter des éléments au menu dans la section Liens personnalisés.

Pour traduire les menus avec des liens personnalisés, vous devez créer un nouveau menu dans votre langue cible :

1. Accédez à Apparence > Menus.
2. Sous Structure du menu, cliquez sur le lien de la langue pour laquelle vous souhaitez créer un nouveau menu (par ex., +Français).
3. Donnez un nom à votre nouveau menu (par ex., « Primary - fr ») et choisissez l’emplacement où l’afficher (par ex., Menu principal). Cliquez sur le bouton Créer le menu.
4. Sous Ajouter des éléments au menu sur la gauche, sélectionnez le contenu que vous souhaitez ajouter à votre nouveau menu et cliquez sur Ajouter au menu.
5. Pour les menus de liens personnalisés, ouvrez la section Liens personnalisés et créez-en un nouveau avec une URL traduite.
6. Cliquez sur le bouton Enregistrer le menu pour publier votre menu.

Votre nouveau menu affichera désormais des liens personnalisés traduits lors du changement de langue.