تعرّف على كيفية مراجعة وتعديل الترجمات على المواقع التي تُدعى إليها بصفتك مترجماً.
كُتبت هذه المقالة للمترجمين الذين يرغبون في العمل مع مالكي المواقع كمراجعين.
تسجيل الدخول إلى حساب المترجم الخاص بك
قبل مراجعة الترجمات، يجب على مالك الموقع أولاً إنشاء حساب مترجم لك. بمجرد إنشائه، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط لتعيين كلمة مرور جديدة وتسجيل الدخول إلى الموقع.
الصفحة الأولى التي ستراها بمجرد تسجيل الدخول هي صفحة الملف الشخصي الخاصة بك. للبدء بمراجعة الترجمات، توجه إلى علامة التبويب الترجمات.
كيفية مراجعة الترجمات
لمراجعة ترجمة، اذهب إلى علامة التبويب الترجمات وانقر على زر مراجعة في الصفحة التي تريد مراجعتها.
سيؤدي هذا إلى فتح محرر الواجهة الأمامية، حيث يمكنك معاينة الترجمات قبل ظهورها على الواجهة الأمامية.
إذا كانت الترجمات تبدو جيدة ولا تحتاج إلى إجراء أي تغييرات، انقر على زر اقبل هذه الترجمة في الشريط العلوي.
إذا كنت ترغب في إجراء تغييرات، انقر على زر تعديل الترجمة . سيؤدي هذا إلى فتح محرر الترجمة المتقدم، حيث يمكنك إجراء أي تغييرات ضرورية.
لتعديل الترجمات، انقر على النص الذي تريد إجراء تغييرات عليه، وقم بإجراء تعديلاتك، ثم انقر على حفظ.
إضافة ترميز HTML إلى الترجمات
أثناء تعديلك للترجمات، ستلاحظ أن بعض النصوص مميزة بلون. يشير هذا إلى أنها تحتوي على ترميز HTML، مثل الخط العريض أو المائل.
افتراضياً، يضيف المحرر ترميز HTML الضروري للترجمات تلقائياً. ومع ذلك، إذا قمت بإجراء تغييرات، تذكر دائماً إدراج ترميز HTML بنفسك.
يمكنك القيام بذلك عن طريق تظليل النص والنقر على لون ترميز HTML الذي يمتلكه النص الأصلي.
بمجرد الانتهاء من تعديل الترجمات، انقر على زر إكمال الترجمة للعودة إلى محرر الواجهة الأمامية. بعد ذلك، راجع التغييرات التي أجريتها للتأكد من أن كل شيء يبدو جيداً وانقر على اقبل هذه الترجمة لإنهاء مراجعتك.