วิธีการทำงานเป็นผู้ตรวจทานคำแปล

เรียนรู้วิธีรีวิวและแก้ไขการแปลบนเว็บไซต์ที่คุณได้รับเชิญในฐานะนักแปล

บทความนี้เขียนขึ้นสำหรับนักแปลที่ต้องการทำงานร่วมกับเจ้าของเว็บไซต์ในฐานะผู้ตรวจทานคำแปล

การเข้าสู่ระบบบัญชีนักแปลของคุณ

ก่อนที่จะรีวิวการแปล เจ้าของเว็บไซต์จะต้องสร้างบัญชี นักแปล ให้คุณก่อน เมื่อเปิดใช้งานแล้ว คุณจะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์สำหรับตั้งรหัสผ่านใหม่และเข้าสู่ระบบเว็บไซต์

หน้าแรกที่คุณจะเห็นเมื่อเข้าสู่ระบบคือหน้า โปรไฟล์ ของคุณ หากต้องการเริ่มรีวิวการแปล ให้ไปที่แท็บ การแปล

วิธีรีวิวการแปล

หากต้องการรีวิวการแปล ให้ไปที่แท็บ การแปล แล้วคลิกปุ่ม รีวิว บนหน้าที่คุณต้องการตรวจสอบ

การดำเนินการนี้จะเปิดตัวแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์ ซึ่งคุณสามารถดูตัวอย่างการแปลก่อนที่จะแสดงบนส่วนหน้าเว็บไซต์ได้

หากการแปลดูถูกต้องและคุณไม่จำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ให้คลิกปุ่ม ยอมรับการแปลนี้ ที่แถบด้านบน

หากคุณต้องการทำการเปลี่ยนแปลง ให้คลิกปุ่ม แก้ไขการแปล การดำเนินการนี้จะเปิด ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ซึ่งคุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นได้

หากต้องการแก้ไขการแปล ให้คลิกข้อความที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง ทำการแก้ไข แล้วคลิก บันทึก

การเพิ่มมาร์กอัป HTML ลงในการแปล

ในขณะที่คุณแก้ไขการแปล คุณจะสังเกตเห็นว่าข้อความบางส่วนมีการเน้นสี สิ่งนี้บ่งบอกว่าข้อความเหล่านั้นมีมาร์กอัป HTML เช่น ตัวหนา หรือ ตัวเอียง

ตามค่าเริ่มต้น ตัวแก้ไขจะเพิ่มมาร์กอัป HTML ที่จำเป็นสำหรับการแปลให้โดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม หากคุณทำการเปลี่ยนแปลง โปรดอย่าลืมแทรกมาร์กอัป HTML ด้วยตัวคุณเองเสมอ

คุณสามารถทำได้โดยเน้นข้อความและคลิกสีของมาร์กอัป HTML ที่ข้อความต้นฉบับมี

เมื่อคุณแก้ไขการแปลเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม การแปลเสร็จสมบูรณ์ เพื่อกลับไปยังตัวแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์ จากนั้น ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างดูถูกต้อง แล้วคลิก ยอมรับการแปลนี้ เพื่อสิ้นสุดการรีวิวของคุณ