
Warum Community-Übersetzung für WordPress-Themes und -Plugins nicht skalierbar ist
Unsere Analyse von 60.000+ WordPress-Plugins und -Themes zeigt, dass die Community-Übersetzung weniger als 5 % des Bedarfs in 40 Sprachen abdeckt.
WordPress 5.0 (auch bekannt als die Gutenberg-Version) steht vor der Tür. Wir empfehlen dringend, dieses Update auf Ihren Live-Websites bis Januar zu verschieben.
Sobald Sie zu WordPress 5.0 wechseln, wird der Editor, den Sie jetzt verwenden, in den Ruhestand versetzt und vollständig durch den neuen Gutenberg-Editor ersetzt.

Hier sehen Sie, wie der neue Editor aussieht und wie Sie Inhalte damit übersetzen können:
In den nächsten Wochen jedoch, und besonders beim Umgang mit bestehenden Websites, überwiegen die Nachteile die Vorteile.
Gutenberg ist sicherlich ein cooler neuer Editor, aber er ist etwas völlig Neues für WordPress. Das bedeutet, dass am Anfang einiges kaputtgehen kann.
Leider ist Gutenberg noch nicht stabil genug für eine vollständige Integration. Da es sich zwischen jeder Version (einschließlich der Release Candidates) ändert, besteht die Möglichkeit, dass mit der kommenden Version von WordPress 5.0 und mit jedem nachfolgenden 5.x-Update neue Kompatibilitätsprobleme auftreten.
Natürlich werden wir unser Bestes tun, um mit diesen Änderungen Schritt zu halten. Wenn wir Dinge selbst beheben können, tun wir das sofort. Manchmal benötigen wir winzige Änderungen seitens Gutenberg. Hauptsächlich benötigen wir möglicherweise neue Filter und Hooks. Derzeit stoßen wir auf mehrere Probleme, die erst gelöst sind, wenn sie in WordPress behoben werden:
WPML verfügt über ein großes Entwicklungsteam, sodass wir mit diesen schnellen Änderungen Schritt halten können. Nicht alle Plugins und Themes haben diese Kapazität, daher kann es etwas länger dauern, bis sie sich an Gutenberg angepasst haben.
Wir werden unsere Live-Websites im Januar auf WordPress 5.0 aktualisieren, vorausgesetzt, dass wir von heute bis Januar nur eine neue WordPress-Version sehen und diese reibungslos veröffentlicht wird. Dies ist das erste Mal seit unserem Start, dass wir mit dem Update unserer Live-Websites auf neue WordPress-Versionen warten.