Perché la traduzione della community non è scalabile per i temi e i plugin di WordPress
La nostra analisi di oltre 60.000 plugin e temi di WordPress mostra che la traduzione della community copre meno del 5% delle esigenze in 40 lingue.
WordPress 5.0 (nota anche come la versione Gutenberg) si sta avvicinando. Ti consigliamo caldamente di posticipare questo aggiornamento nei tuoi siti di produzione fino a gennaio.
Cosa arriverà con WordPress 5.0?
Il cambiamento principale (ed enorme) di WordPress 5.0 è l’editor. Invece di TinyMCE, avremo Gutenberg. Fino ad ora, Gutenberg era un plugin (nel momento in cui scrivo questo articolo, lo è ancora). Tuttavia, verrà integrato in WordPress 5.0.
Una volta passato a WordPress 5.0, l’editor che stai usando ora verrà ritirato e completamente sostituito dal nuovo editor Gutenberg.
Ecco come si presenta il nuovo editor e come usarlo per tradurre i contenuti:
Ne trarrò vantaggio?
A lungo termine, siamo sicuri che WordPress e tutti coloro che lo usano trarranno grandi vantaggi da questo nuovo editor.
Tuttavia, per le prossime settimane, e specialmente quando si ha a che fare con siti esistenti, gli svantaggi sono maggiori dei vantaggi.
Gutenberg è certamente un nuovo fantastico editor, ma è una novità assoluta per WordPress. Questo significa che all’inizio molte cose potrebbero rompersi.
WPML è compatibile con WordPress 5.0?
Negli ultimi mesi abbiamo testato e aggiornato WPML per la compatibilità con Gutenberg. Ogni volta che usciva una beta o una release candidate (RC) di WordPress, abbiamo ritestato tutto e apportato le modifiche necessarie per essere compatibili.
Sfortunatamente, Gutenberg non è ancora abbastanza stabile per un’integrazione completa. Dato che cambia tra una versione e l’altra (comprese le release candidate), c’è la possibilità che emergano nuovi problemi di compatibilità con l’imminente versione di WordPress 5.0 e con ogni successivo aggiornamento 5.x.
Naturalmente, faremo del nostro meglio per stare al passo con questi cambiamenti. Quando possiamo risolvere le cose da soli, lo facciamo immediatamente. A volte, abbiamo bisogno di piccoli cambiamenti da parte di Gutenberg. Principalmente, potremmo aver bisogno di nuovi filtri e hook. In questo momento, stiamo affrontando diversi problemi che non funzioneranno finché non verranno risolti in WordPress:
- Le traduzioni dei blocchi riutilizzabili di Gutenberg non vengono visualizzate
- Il blocco degli ultimi articoli di Gutenberg mostra gli articoli in tutte le lingue
- I blocchi di Gutenberg creati usando ACF 5.8 non sono traducibili
WPML gode di un ampio team di sviluppo, quindi possiamo stare al passo con questi rapidi cambiamenti. Non tutti i plugin e i temi hanno questa capacità, quindi potrebbe volerci un po’ più di tempo per adattarsi a Gutenberg.
Quando sarà il momento giusto per aggiornare?
Dicembre è periodo di vacanze per quasi tutti. A meno che non ti manchi una scarica di adrenalina, non ha senso fare un aggiornamento importante in questo momento. Una gita divertente in un parco avventura con amici e famiglia costerà meno, sarà meno stressante e ti darà la stessa emozione.
Aggiorneremo i nostri siti di produzione a WordPress 5.0 a gennaio, supponendo che da oggi fino a gennaio vedremo solo una versione di WordPress e che tutto fili liscio. Questa è la prima volta dal nostro lancio che rimandiamo l’aggiornamento dei nostri siti di produzione alle nuove versioni di WordPress.
