Por que a tradução da comunidade não é escalável para temas e plugins do WordPress
Nossa análise de 60.000+ plugins e temas do WordPress mostra que a tradução da comunidade cobre menos de 5% das necessidades em 40 idiomas.
O WordPress 5.0 (também conhecido como a versão do Gutenberg) está se aproximando. Recomendamos fortemente adiar essa atualização nos seus sites de produção até janeiro.
O que está por vir com o WordPress 5.0?
A principal (e enorme) mudança no WordPress 5.0 é o editor. Em vez do TinyMCE, teremos o Gutenberg. Até agora, o Gutenberg costumava ser um plugin (enquanto escrevo este post, ele ainda é). No entanto, ele será integrado ao WordPress 5.0.
Assim que você mudar para o WordPress 5.0, o editor que você está usando agora será aposentado e completamente substituído pelo novo editor Gutenberg.
Veja como é o novo editor e como traduzir conteúdo com ele:
Terei benefícios com isso?
A longo prazo, temos certeza de que o WordPress e todos que o usam se beneficiarão muito com esse novo editor.
No entanto, nas próximas semanas, e especialmente ao lidar com sites existentes, as desvantagens são maiores do que os benefícios.
O Gutenberg é certamente um editor novo e legal, mas é algo completamente novo para o WordPress. Isso significa que muita coisa pode quebrar no começo.
O WPML é compatível com o WordPress 5.0?
Temos testado e atualizado o WPML para ter compatibilidade com o Gutenberg nos últimos meses. Toda vez que uma versão beta ou release candidate (RC) do WordPress era lançada, testávamos tudo novamente e fazíamos as alterações necessárias para sermos compatíveis.
Infelizmente, o Gutenberg ainda não é estável o suficiente para uma integração completa. Como ele está mudando entre cada versão (incluindo as release candidates), há uma chance de que novos problemas de compatibilidade surjam com o próximo lançamento do WordPress 5.0 e com cada atualização 5.x subsequente.
É claro que faremos o nosso melhor para acompanhar essas mudanças. Quando podemos consertar as coisas nós mesmos, fazemos isso imediatamente. Às vezes, precisamos de pequenas alterações do lado do Gutenberg. Principalmente, podemos precisar de novos filtros e hooks. No momento, estamos enfrentando vários problemas que não funcionarão até serem resolvidos no WordPress:
- As traduções dos blocos reutilizáveis do Gutenberg não são exibidas
- O bloco Posts mais recentes do Gutenberg exibe posts em todos os idiomas
- Os blocos do Gutenberg criados usando o ACF 5.8 não são traduzíveis
O WPML conta com uma grande equipe de desenvolvimento, então podemos acompanhar essas mudanças rápidas. Nem todos os plugins e temas têm essa capacidade, então pode levar um pouco mais de tempo para se ajustarem ao Gutenberg.
Quando será um bom momento para atualizar?
Dezembro é temporada de festas para quase todo mundo. A menos que você esteja sentindo falta de uma injeção de adrenalina, não há sentido em fazer uma grande atualização agora. Uma viagem divertida para um parque de aventuras com amigos e familiares custará menos e será menos estressante, e você terá a mesma emoção.
Atualizaremos nossos sites de produção para o WordPress 5.0 em janeiro, presumindo que de hoje até janeiro veremos apenas uma versão do WordPress e que ela será lançada sem problemas. Esta é a primeira vez desde o nosso lançamento que estamos adiando a atualização de nossos sites de produção para novas versões do WordPress.
