Recibo muchas peticiones sobre sitios de clasificados multilingües, pero no estoy seguro de qué significa exactamente. ¿Puede ayudarnos a entenderlo para que podamos ofrecerle algo que le sirva?
Craigslist es probablemente el sitio de clasificados más grande de la web. Por ejemplo, eche un vistazo a Craigslist Ginebra.
Ginebra es una de las ciudades más multilingües que existen, por lo que la utilizo como buena referencia sobre lo que debería hacer un sitio de clasificados multilingüe.
Esto es lo que veo:
- Puede cambiar fácilmente el idioma del sitio (en la parte superior derecha de la página).
- El idioma del sitio determina todos los textos «hard coded», así como las categorías de los anuncios.
- Toda la interfaz cambia, incluidos los cuadros de diálogo para configurar anuncios, gestionar su cuenta, etc.
- Los anuncios en sí se mantienen en el idioma original.
Para mí, el último punto es fundamental y tiene todo el sentido. Los visitantes envían todos estos anuncios. ¿Qué probabilidades hay de que un visitante envíe un anuncio y lo traduzca a los idiomas de nuestro sitio? Apuesto a que la probabilidad es cero.
De cara al futuro de los sitios de clasificados multilingües con WPML, ¿le sirve esta fórmula?
Cambiar los idiomas del sitio controlaría todo lo que USTED escribe (interfaz, categorías, cuadros de diálogo), pero todo el contenido generado por los usuarios permanece en el mismo idioma.
En este momento (ahora mismo) estamos trabajando con los principales desarrolladores de temas de clasificados, así como en nuestra propia solución a través de Toolset, para sitios de clasificados multilingües. Cuantos más comentarios recibamos, más adecuada será la solución que le ofreceremos.
Escriba su comentario describiendo lo que quiere crear y nos aseguraremos de que nuestros planes lo cubran. ¡Gracias!
