J’entends beaucoup de demandes concernant les sites de petites annonces multilingues, mais je ne suis pas sûr de ce que cela signifie exactement. Pouvez-vous nous aider à comprendre, afin que nous puissions fournir quelque chose que vous pourrez utiliser ?
Craigslist est probablement le plus grand site de petites annonces sur le Web. Par exemple, regardez Craigslist Genève.
Genève est on ne peut plus multilingue, je l’utilise donc comme une bonne référence pour ce que devrait faire un site de petites annonces multilingue.
Voici ce que je vois :
- Vous pouvez facilement changer la langue du site (en haut à droite de la page).
- La langue du site détermine tous les textes « codés en dur », ainsi que les catégories d’annonces.
- L’interface entière bascule, y compris les boîtes de dialogue pour configurer les annonces, gérer votre compte, etc.
- Les annonces elles-mêmes restent dans la langue d’origine.
Pour moi, le dernier point est essentiel et tout à fait logique. Les visiteurs soumettent toutes ces annonces. Quelles sont les chances qu’un visiteur soumette une annonce et la traduise dans les langues de notre site ? Je parie que la probabilité est nulle.
Pour avancer sur les sites de petites annonces multilingues avec WPML, cette recette vous convient-elle ?
Changer les langues du site contrôlerait tout ce que VOUS écrivez (interface, catégories, boîtes de dialogue), mais tout le contenu généré par les utilisateurs resterait dans la même langue.
En ce moment même (vraiment en ce moment), nous travaillons avec les principaux développeurs de thèmes de petites annonces, ainsi que sur notre propre solution via Toolset, pour les sites de petites annonces multilingues. Plus nous recevrons d’avis, plus notre solution sera adaptée à vos besoins.
Écrivez votre commentaire, en décrivant ce que vous souhaitez créer et nous veillerons à ce que nos plans le couvrent. Merci !
