Ricevo molte richieste riguardo ai siti di annunci multilingue, ma non sono sicuro di cosa significhi esattamente. Puoi aiutarci a capirlo, in modo da poter fornire qualcosa che tu possa utilizzare?
Craigslist è probabilmente il più grande sito di annunci sul web. Ad esempio, dai un’occhiata a Craigslist Ginevra.
Ginevra è la città multilingue per eccellenza, quindi la sto usando come buon punto di riferimento per capire cosa dovrebbe fare un sito di annunci multilingue.
Ecco cosa vedo:
- Puoi cambiare facilmente la lingua del sito (in alto a destra nella pagina).
- La lingua del sito determina tutti i testi “hard-coded”, oltre alle categorie degli annunci.
- L’intera interfaccia cambia, comprese le finestre di dialogo per l’inserimento degli annunci, la gestione del tuo account, ecc.
- Gli annunci stessi rimangono nella lingua originale.
Per me, l’ultimo punto è fondamentale e ha perfettamente senso. Sono i visitatori a inserire tutti questi annunci. Quante probabilità ci sono che un visitatore inserisca un annuncio e lo traduca nelle lingue del nostro sito? Scommetto che la probabilità è pari a zero.
Andando avanti con i siti di annunci multilingue con WPML, questa ricetta funziona per te?
Cambiare le lingue del sito controllerebbe tutto ciò che TU scrivi (interfaccia, categorie, finestre di dialogo), ma tutti i contenuti generati dagli utenti rimangono nella stessa lingua.
In questo momento (proprio adesso) stiamo lavorando con i principali sviluppatori di temi per annunci, oltre che alla nostra soluzione tramite Toolset, per i siti di annunci multilingue. Più feedback riceviamo, più la soluzione che avremo per te sarà adatta.
Scrivi il tuo commento, descrivendo cosa vuoi creare, e faremo in modo che i nostri piani lo includano. Grazie!
