Recebo muitos pedidos sobre sites de classificados multilíngues, mas não tenho certeza do que isso significa exatamente. Você pode nos ajudar a entender, para que possamos entregar algo que você possa usar?
O Craigslist é provavelmente o maior site de classificados da web. Por exemplo, veja o Craigslist Genebra.
Genebra é o melhor exemplo de uma cidade multilíngue, então a estou usando como uma boa referência do que um site de classificados multilíngues deve fazer.
Aqui está o que eu vejo:
- Você pode alternar facilmente o idioma do site (canto superior direito da página).
- O idioma do site determina todos os textos “hard-coded”, bem como as categorias de anúncios.
- Toda a interface muda, incluindo as caixas de diálogo para configurar anúncios, gerenciar sua conta, etc.
- Os próprios anúncios permanecem no idioma original.
Para mim, o último ponto é fundamental e faz todo o sentido. Os visitantes enviam todos esses anúncios. Quais são as chances de um visitante enviar um anúncio e traduzi-lo para os idiomas do nosso site? Aposto que a probabilidade é zero.
Avançando com sites de classificados multilíngues com o WPML, essa receita funciona para você?
Alternar os idiomas do site controlaria tudo o que VOCÊ escreve (interface, categorias, caixas de diálogo), mas todo o conteúdo gerado pelo usuário permanece no mesmo idioma.
Neste momento (agora mesmo), estamos trabalhando com os principais desenvolvedores de temas de classificados, bem como em nossa própria solução via Toolset, para sites de classificados multilíngues. Quanto mais opiniões recebermos, mais adequada será a solução que teremos para você.
Escreva seu comentário, descrevendo o que você quer construir, e veremos se nossos planos cobrem isso. Obrigado!
