多言語クラシファイドサイトに関する要望を多く耳にしますが、それが具体的に何を意味するのか確信が持てません。皆様が活用できるものを提供できるよう、これがどのようなものか理解するのにご協力いただけないでしょうか。
Craigslistはおそらくウェブ上で最大のクラシファイドサイトです。たとえば、Craigslistジュネーブをご覧ください。
ジュネーブはこれ以上ないほどの多言語都市であるため、多言語クラシファイドサイトがどう機能すべきかを示す良い参考として取り上げています。
そこからわかることは以下の通りです。
- サイトの言語を簡単に切り替えることができます（ページ右上）。
- サイトの言語によって、広告カテゴリーだけでなく、すべての「ハードコードされた」テキストが決定されます。
- 広告の設定やアカウント管理などのダイアログを含め、インターフェース全体が切り替わります。
- 広告自体は元の言語のまま維持されます。
私にとって、最後のポイントは重要であり、完全に理にかなっています。これらの広告はすべて訪問者が投稿したものです。訪問者が広告を投稿し、さらにそれをサイトの言語に翻訳する可能性はどのくらいあるでしょうか。おそらくゼロでしょう。
WPMLを使用した多言語クラシファイドサイトの開発を進めるにあたり、この手法は皆様のニーズに合っているでしょうか。
サイトの言語を切り替えることで、ご自身が記述したすべての要素（インターフェース、カテゴリー、ダイアログ）は制御されますが、ユーザーが作成したコンテンツはすべて同じ言語のままになります。
現在（まさに今）、私たちは多言語クラシファイドサイトに向けて、主要なクラシファイドテーマの開発者と協力し、またToolsetを通じた独自のソリューションにも取り組んでいます。より多くの意見をいただけるほど、皆様により適したソリューションを提供できるようになります。
構築したい内容についてコメントをお寄せください。私たちの計画でそれらをカバーできるか検討いたします。よろしくお願いいたします。
