Ich höre viele Anfragen zu mehrsprachigen Kleinanzeigen-Websites, aber ich bin mir nicht ganz sicher, was genau damit gemeint ist. Können Sie uns helfen, dies zu verstehen, damit wir etwas bereitstellen können, das Sie nutzen können?
Craigslist ist wahrscheinlich die größte Kleinanzeigen-Website im Internet. Sehen Sie sich zum Beispiel Craigslist Genf an.
Genf ist eine durch und durch mehrsprachige Stadt, daher verwende ich sie als gute Referenz dafür, was eine mehrsprachige Kleinanzeigen-Website leisten sollte.
Folgendes sehe ich:
- Sie können die Sprache der Website ganz einfach wechseln (oben rechts auf der Seite).
- Die Sprache der Website bestimmt alle ‚fest codierten‘ Texte sowie die Anzeigenkategorien.
- Die gesamte Benutzeroberfläche wechselt, einschließlich der Dialoge zum Erstellen von Anzeigen, zur Verwaltung Ihres Kontos usw.
- Die Anzeigen selbst bleiben in der Originalsprache.
Für mich ist der letzte Punkt entscheidend und absolut sinnvoll. Besucher geben all diese Anzeigen auf. Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Besucher eine Anzeige aufgibt und sie in die Sprachen unserer Website übersetzt? Ich wette, die Wahrscheinlichkeit liegt bei null.
Wenn wir nun mehrsprachige Kleinanzeigen-Websites mit WPML vorantreiben: Funktioniert dieses Rezept für Sie?
Der Wechsel der Websitesprachen würde alles steuern, was SIE schreiben (Benutzeroberfläche, Kategorien, Dialoge), aber alle nutzergenerierten Inhalte bleiben in derselben Sprache.
Momentan (wirklich genau jetzt) arbeiten wir mit führenden Entwicklern von Kleinanzeigen-Themes sowie an unserer eigenen Lösung über Toolset für mehrsprachige Kleinanzeigen-Websites. Je mehr Input wir bekommen, desto passender wird unsere Lösung für Sie sein.
Schreiben Sie einen Kommentar und beschreiben Sie, was Sie aufbauen möchten, und wir werden sicherstellen, dass unsere Pläne dies abdecken. Danke!
