Si sus propios traductores utilizan herramientas TAO (traducción asistida por ordenador), puede enviarles trabajos de traducción para que los editen sin conexión.
Las herramientas TAO ofrecen una mayor productividad a los traductores. A menudo incluyen una memoria de traducción y gestión de glosarios, lo que permite a los traductores producir un mejor trabajo en plazos más cortos.
Para usar herramientas TAO con WPML y enviar trabajos de traducción a los traductores, necesita una cuenta Multilingual CMS o Multilingual Agency. Estos tipos de cuenta incluyen la función de Gestión de traducción.
Cómo funciona
Sus traductores recibirán archivos XLIFF para editar. Estos archivos siguen el estándar XLIFF, que la mayoría de las herramientas TAO pueden manejar. Hay un par de opciones más de XLIFF que puede controlar, así que asegúrese de leer el artículo Configurar las opciones de los archivos XLIFF generados por WPML para configurarlas correctamente.
Sus traductores traducirán sin conexión y subirán las traducciones completadas a WordPress. El flujo de trabajo sigue la Gestión de traducción de WPML. La única diferencia es que los traductores pueden editar sin conexión, utilizando sus herramientas favoritas y no necesitan traducir dentro de WordPress.
- Añada los traductores a su sitio.
- Active el envío de archivos XLIFF en los correos electrónicos de notificación a los traductores (consulte la siguiente sección).
- Vaya a WPML → Escritorio de traducción y envíe trabajos a los traductores.
- WPML envía correos electrónicos de notificación a sus traductores, informándoles de que hay trabajo nuevo en su sitio. Estas notificaciones incluirán un archivo ZIP con todos los documentos para traducir en formato XLIFF.
- Sus traductores abren estos archivos XLIFF y trabajan en ellos utilizando su herramienta TAO favorita.
- Cuando hayan terminado, hacen clic en la URL de retorno del correo electrónico de notificación. Desde allí, vuelven a subir los archivos XLIFF completos. El traductor solo necesita subir el archivo XLIFF sin elegir para qué es. Cada archivo incluye la información que le indica a WPML qué se ha traducido.
- WPML crea las traducciones en su sitio y le envía un correo electrónico de notificación, indicando que el trabajo se ha completado.
Configurar WPML para enviar archivos XLIFF
Para que sus traductores sepan que hay nuevos trabajos de traducción disponibles y enviarles los archivos XLIFF por correo electrónico, vaya a WPML → Configuración y haga clic en la pestaña Notificaciones de traducción.
Seleccione la opción Include XLIFF files in notification emails. Cuando esta opción está seleccionada, WPML incluirá un ZIP con todos los archivos XLIFF para traducir en cada correo electrónico de notificación.
Enviar documentos para traducir
Vaya a WPML → Escritorio de traducción, elija los documentos para traducir, los idiomas de traducción, asigne los trabajos a los traductores y envíe todo a traducir.
WPML notificará a sus traductores y les enviará los archivos XLIFF para traducir.
Como alternativa, los traductores también pueden ir a la Cola de traducción, seleccionar los documentos que quieren descargar y hacer clic en Exportar como XLIFF.
Traducir
Los traductores deben descargar y descomprimir el archivo adjunto del correo electrónico de notificación. Contendrá los diferentes documentos que usted envió. Traducen cada uno de los archivos en su herramienta TAO y los guardan.
Cuando hayan terminado, los traductores pueden subir archivos XLIFF individuales o crear un ZIP y subirlos todos a la vez.
Los traductores pueden subirlos tantas veces como quieran. La primera vez que los suban, WPML creará las traducciones. La próxima vez que suban el mismo archivo XLIFF o ZIP, las traducciones se actualizarán.