8 minutos
El plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce le permite convertir su tienda de WooCommerce en una tienda multilingüe. Esa es la teoría. ¿Cómo se ve en la práctica? ¿Es este proceso fácil o difícil? ¿Traducir sus productos a idiomas extranjeros ayudará a que su negocio crezca?
Hicimos estas preguntas a nuestros clientes de WPML que crearon sus tiendas en línea multilingües con los plugins de WPML. Vea lo que respondieron.
|
|
Sitio: wundersocks.com
Descripción: Idiomas: alemán, inglés, italiano Autor: Lukas Mairl, director general de wundersocks.com |
|
|
Sitio: www.littleandpure.com
Descripción: Idiomas: inglés, alemán, neerlandés Autor: Boris Hoekmeijer, diseñador/desarrollador, autónomo, propietario de borishoekmeijer.nl. Creó este sitio para su cliente, una madre de cuatro hijos. |
|
|
Sitio: gpstrackshop.com
Descripción: Idiomas: inglés, alemán Autor: Daniël Brito, CTO de GPSTrackShop.com |
|
|
Sitio: www.blackeyeusa.com
Descripción: Idiomas: inglés, alemán Autor: Stefan Wiesmeth, director general de Blackeye |
Primero, preguntamos a nuestros entrevistados por qué decidieron crear una tienda en línea y por qué eligieron los plugins de WPML. Estas son sus razones:
«Queríamos llegar a la mayor cantidad de clientes posible. Tener un sitio web multilingüe es imprescindible. La mayoría de nuestros clientes se encuentran en Italia, Austria, Suiza y Alemania. Por eso decidimos elegir el italiano, el alemán y el inglés como nuestros tres idiomas principales».
Lukas Mairl
«Lanzamos GPSTrackShop.com solo en inglés y notamos que muchos visitantes neerlandeses tenían dificultades con el sitio web debido a eso. Fue entonces cuando pensamos que debíamos traducir el sitio web. Pero, sabiendo que costaría mucho tiempo hacer una copia del sitio web, buscamos una solución y descubrimos que WPML era la mejor opción».
Daniël Brito
«Utilicé WooCommerce ya que, según mi experiencia, es la mejor solución de tienda web para WordPress».
Boris Hoekmeijer
«Queríamos que nuestros clientes se sintieran seguros durante el proceso de compra. WPML funciona muy bien y es estable, y creemos que eso es esencial. El precio del plugin de WPML es muy razonable y absolutamente asequible, especialmente para pequeñas empresas y empresas emergentes».
Stefan Wiesmeth
Crear una tienda en línea es un desafío en sí mismo. Hacerla multilingüe es como llevar el juego a otro nivel. ¿Fue el proceso fácil o difícil para nuestros clientes?
«Fue fácil configurar el plugin de WPML, pero tuve que averiguar dónde hacer las traducciones de características más complejas como los campos personalizados y los plugins. Después de leer el manual y probar, encontré la manera de hacerlo. Así que, en una escala del 1 al 10 (nada difícil a muy difícil), diría que un 2».
Daniël Brito
«Hacer que WPML y WooCommerce funcionaran correctamente fue bastante trabajo, la verdad. Configurar todo llevó mucho tiempo y, después de eso, experimentamos un par de problemas, algunos relacionados con el plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (errores que parecen haberse solucionado), así como con otros plugins (el plugin de WooCommerce/Yoast SEO).Ahora tengo mucho cuidado al actualizar cualquiera de los plugins relacionados con WooCommerce, ya que mi confianza en el sistema se ha visto un poco mermada. Esperemos que la estabilidad a lo largo del tiempo borre mis dudas».
Boris Hoekmeijer
«Fue bastante fácil configurar el plugin. Después de leer la documentación y jugar con las diferentes opciones de configuración, pudimos lanzar el sitio bastante rápido».
Lukas Mairl
«No tenemos conocimientos de programación, pero logramos que funcionara bien. Nuestro objetivo era utilizar nuestro tema de WordPress, WooCommerce y WPML juntos, sin la ayuda de un programador y sin personalizar ningún código. Obviamente, necesitamos algo de tiempo para aprender cómo funciona todo y qué es posible, pero lo logramos».
Stefan Wiesmeth
Bien, entonces toma un tiempo armar todo y hacer que su tienda sea multilingüe. ¿Valió la pena?
«Diseñé y creé el sitio web, no soy el dueño del negocio. Mi cliente lo es, y definitivamente le ha ayudado. Al principio, el sitio web era principalmente una galería de sus productos de diseño propio para atraer revendedores; ahora puede venderlos ella misma a los consumidores. ¡Eso le ha dado un buen impulso a sus ganancias!».
Boris Hoekmeijer
«El mayor efecto es el hecho de que nuestro contenido ahora tiene mejores resultados de SEO. Porque si una persona busca en Google nuestros productos con términos en neerlandés, encontrará que nuestro producto ahora está mucho más alto que antes.Por ejemplo, si comparamos el mes anterior y posterior al lanzamiento del plugin de WPML: un 200 % más de ingresos, un 80 % más de visitantes, una disminución del 15 % en la tasa de rebote, un aumento del 10 % en el promedio de páginas vistas por usuario, y puedo seguir hablando de todas las mejoras. En pocas palabras: la mejor inversión que hicimos».
Daniël Brito
«Afectó mucho a nuestro negocio. Después de configurar el sitio multilingüe, pudimos llegar a aún más personas en todo el mundo. Ahora estamos recibiendo muchos pedidos, por ejemplo, de EE. UU., Canadá y el Reino Unido».
Lukas Mairl
«Nuestra tienda en línea definitivamente necesita ser multilingüe para nuestro negocio. El uso de WordPress y el plugin de WPML nos ahorra muchos costes de programadores y mantenimiento. Ahora podemos hacerlo todo nosotros mismos».
Stefan Wiesmeth
El núcleo de WPML y el plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce son ricos en una amplia gama de características diferentes. ¿Qué fue lo que más les gustó a nuestros clientes?
«Nos gusta la configuración sencilla. Además, proporciona muchas opciones de configuración útiles. Nuestro objetivo era lanzar el sitio lo más rápido posible. Programar algo desde cero habría llevado demasiado tiempo y demasiados recursos».
Lukas Mairl
«Hay un par de cosas que me gustan del plugin, pero una de mis favoritas es el hecho de que el plugin viene con una característica integrada para mostrar el idioma correcto de acuerdo con el idioma local del usuario».
Daniël Brito
«El plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce cierra esa brecha entre WPML y WooCommerce, que es exactamente lo que estaba buscando. Sin embargo, lo que no entiendo muy bien es que la traducción de productos funciona de manera muy diferente a las entradas regulares. Habría tenido sentido para mí configurarlo de esa manera».
Boris Hoekmeijer
«Se integra bien y no genera problemas. Solo una vez tuvimos un problema menor, causado por una actualización de WordPress; sin embargo, se resolvió con una nueva actualización de WPML unos días después. ¡Puedo recomendar WPML sin lugar a dudas!».
Stefan Wiesmeth
La configuración está recibiendo una reorganización, por lo que será más sencillo configurar las opciones multilingües de los sitios de comercio electrónico.
El mayor impulso en esta versión está en el nuevo editor de traducción de productos. Estamos cambiando todo en el editor actual, lo que facilita la búsqueda de productos que requieren traducción y su traducción.
La traducción también será posible tanto para los administradores del sitio como para los «traductores» del sitio.
Estamos planeando una primera versión beta en aproximadamente dos semanas y una versión de producción poco después.
Nuestro análisis de 60.000 o más plugins y temas de WordPress muestra que la traducción comunitaria cubre menos del 5 % de las necesidades en 40 idiomas. Vea los datos y qué alternativas funcionan.
Después de muchos años, hemos cerrado el sistema de contratistas de WPML .
Cómo la traducción automática del sitio web de nuestra empresa mejoró la experiencia de usuario de miles de visitantes por tan solo unos pocos dólares.
