WPML 5.0 Bêta – Une expérience repensée et une traduction automatique plus intelligente
WPML 5.0 est la plus importante mise à jour que nous ayons publiée depuis des années.
L’extension WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce vous permet de transformer votre boutique WooCommerce en une boutique multilingue. Ça, c’est la théorie. À quoi cela ressemble-t-il en pratique ? Ce processus est-il facile ou difficile ? La traduction de vos produits en langues étrangères aidera-t-elle votre entreprise à se développer ?
Nous avons posé ces questions à nos clients WPML qui ont créé leurs boutiques en ligne multilingues avec les extensions WPML. Découvrez leurs réponses.
Auteurs et boutiques multilingues qu’ils ont créées
|
|
Site : wundersocks.com
Description : Langues : allemand, anglais, italien Auteur : Lukas Mairl, PDG de wundersocks.com |
|
|
Site : www.littleandpure.com
Description : Langues : anglais, allemand, néerlandais Auteur : Boris Hoekmeijer – concepteur/développeur indépendant, propriétaire de borishoekmeijer.nl. Il a créé ce site pour sa cliente, mère de quatre enfants. |
|
|
Site : gpstrackshop.com
Description : Langues : anglais, allemand Auteur : Daniël Brito, directeur technique de GPSTrackShop.com |
|
|
Site : www.blackeyeusa.com
Description : Langues : anglais, allemand Auteur : Stefan Wiesmeth, directeur général de Blackeye |
4 raisons de rendre les boutiques multilingues avec WPML
Tout d’abord, nous avons demandé aux personnes interrogées pourquoi elles avaient décidé de créer une boutique en ligne et pourquoi elles avaient choisi les extensions WPML. Voici leurs raisons :
#1 – Atteindre un public plus large
« Nous voulions atteindre le plus grand nombre de clients possible. Avoir un site web multilingue est une nécessité. La plupart de nos clients sont basés en Italie, en Autriche, en Suisse et en Allemagne. C’est pourquoi nous avons choisi l’italien, l’allemand et l’anglais comme nos trois langues principales. »
Lukas Mairl
#2 – Tout le monde ne connaît pas l’anglais, même si vous le pensez
« Nous avons lancé GPSTrackShop.com uniquement en anglais et avons remarqué que de nombreux visiteurs néerlandais rencontraient des difficultés avec le site web à cause de cela. C’est à ce moment-là que nous avons pensé qu’il fallait traduire le site web. Mais sachant que cela prendrait beaucoup de temps de faire une copie du site, nous avons cherché une solution et avons trouvé que WPML était la meilleure option. »
Daniël Brito
#3 – À cause de WooCommerce lui-même
« J’ai utilisé WooCommerce car, d’après mon expérience, c’est la meilleure solution de boutique en ligne pour WordPress. »
Boris Hoekmeijer
#4 – Mettre vos clients à l’aise pendant leurs achats
« Nous voulions que nos clients se sentent en confiance pendant le processus d’achat. WPML fonctionne très bien et est stable, ce qui est essentiel selon nous. Le prix de l’extension WPML est très raisonnable et tout à fait abordable, en particulier pour les petites entreprises et les start-ups. »
Stefan Wiesmeth
Était-ce facile ou difficile ?
Créer une boutique en ligne est un défi en soi. La rendre multilingue revient à passer au niveau supérieur. Le processus a-t-il été facile ou difficile pour nos clients ?
Facile
« Il a été facile de configurer l’extension WPML, mais j’ai dû trouver où effectuer les traductions de fonctionnalités plus complexes comme les champs personnalisés et les extensions. Après avoir lu le manuel et fait des essais, j’ai trouvé comment faire. Donc, sur une échelle de 1 à 10 (pas difficile – très difficile), je dirais 2. »
Daniël Brito
Pas mal de travail
« Faire fonctionner correctement WPML et WooCommerce a demandé pas mal de travail, en fait. Tout configurer a pris beaucoup de temps, et après cela, nous avons rencontré quelques problèmes, certains liés à l’extension WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (des bogues qui semblent avoir été corrigés) ainsi qu’à d’autres extensions (WooCommerce/l’extension Yoast SEO).Je fais très attention maintenant lors de la mise à jour des extensions liées à WooCommerce, car ma confiance dans le système a été quelque peu ébranlée. J’espère que la stabilité au fil du temps effacera mes doutes. »
Boris Hoekmeijer
Assez facile
« Il a été assez facile de configurer l’extension. Après avoir lu la documentation et joué avec les différents paramètres, nous avons pu mettre le site en ligne assez rapidement. »
Lukas Mairl
En tant que non-programmeurs, nous avons eu besoin de temps
« Nous n’avons aucune compétence en programmation, mais nous avons réussi à le faire fonctionner correctement. Notre objectif était d’utiliser notre thème WordPress, WooCommerce et WPML ensemble, sans l’aide d’un programmeur et sans personnaliser le moindre code. Évidemment, nous avons eu besoin d’un peu de temps pour apprendre comment tout fonctionne et ce qui est possible, mais nous y sommes parvenus. »
Stefan Wiesmeth
Comment cela a affecté leur entreprise
D’accord, il faut donc un certain temps pour tout assembler et rendre votre boutique multilingue. Est-ce que cela a porté ses fruits ?
D’un petit site vitrine à l’obtention de réels bénéfices
« J’ai conçu et créé le site web, je ne suis pas le propriétaire de l’entreprise. C’est ma cliente qui l’est, et cela l’a certainement aidée. Au début, le site web était principalement une vitrine pour ses produits conçus par elle-même afin d’attirer des revendeurs, maintenant elle peut les vendre elle-même aux consommateurs. Cela a donné un bon coup de pouce à ses bénéfices ! »
Boris Hoekmeijer
Pour faire simple : le meilleur investissement que nous ayons fait.
« L’effet le plus important est le fait que notre contenu a désormais de meilleurs résultats SEO. Car si une personne recherche nos produits sur Google avec des termes néerlandais, elle trouvera notre produit beaucoup plus haut qu’auparavant.Par exemple, si nous comparons le mois précédant et suivant le lancement de l’extension WPML : 200 % de revenus en plus, 80 % de visiteurs en plus, une diminution de 15 % du taux de rebond, une augmentation de 10 % des pages vues en moyenne par utilisateur et je pourrais continuer à énumérer toutes les améliorations. Pour faire simple : le meilleur investissement que nous ayons fait. »
Daniël Brito
Des clients du monde entier
« Cela a beaucoup affecté notre entreprise. Après avoir configuré le site multilingue, nous avons pu atteindre encore plus de personnes dans le monde entier. Nous recevons maintenant de nombreuses commandes, par exemple des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni. »
Lukas Mairl
Nous l’avons configuré nous-mêmes et avons économisé beaucoup d’argent
« Notre boutique en ligne doit absolument être multilingue pour notre entreprise. L’utilisation de WordPress et de l’extension WPML nous permet d’économiser beaucoup d’argent en programmeurs et en maintenance. Nous pouvons désormais tout faire nous-mêmes. »
Stefan Wiesmeth
Ce qu’ils ont le plus aimé dans l’extension
Le noyau de WPML et l’extension WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce sont riches d’un large éventail de fonctionnalités différentes. Qu’est-ce que nos clients ont le plus apprécié ?
Une configuration simple et des paramètres utiles
« Nous aimons la configuration simple. De plus, elle offre de nombreux paramètres utiles. Notre objectif était de mettre le site en ligne le plus rapidement possible. Coder quelque chose à partir de zéro aurait pris trop de temps et trop de ressources. »
Lukas Mairl
Détection automatique de la langue de l’utilisateur
« Il y a plusieurs choses que j’aime dans l’extension, mais l’une de mes préférées est le fait que l’extension est dotée d’une fonctionnalité intégrée pour afficher la langue correcte en fonction de la langue locale de l’utilisateur. »
Daniël Brito
Le pont entre WPML et WooCommerce
« L’extension WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce comble ce fossé entre WPML et WooCommerce, ce qui est exactement ce que je cherchais. Ce que je ne comprends pas vraiment, par contre, c’est que la traduction des produits fonctionne si différemment des articles réguliers. Il m’aurait semblé logique que cela soit configuré de la même manière. »
Boris Hoekmeijer
Stabilité et excellent Support
« Elle s’intègre bien et ne crée pas de problèmes. Une seule fois, nous avons eu un problème mineur, causé par une mise à jour de WordPress ; cependant, il a été résolu avec une nouvelle mise à jour de WPML quelques jours plus tard. Je peux absolument recommander WPML ! »
Stefan Wiesmeth
Conclusion et améliorations à venir pour le WooCommerce multilingue
L’équipe de WPML est consciente que WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce peut être amélioré. En ce moment même, nous achevons une mise à jour majeure de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Cette mise à jour résout un certain nombre de problèmes d’utilisabilité que nous avons déjà identifiés.
La configuration bénéficie d’une réorganisation, de sorte qu’il sera plus simple de configurer les options multilingues des sites d’e-commerce.
La plus grande avancée de cette version réside dans le nouvel éditeur de traduction de produits. Nous modifions tout dans l’éditeur actuel, ce qui facilite la recherche des produits nécessitant une traduction et leur traduction.
La traduction sera également possible pour les administrateurs du site et les « traducteurs » du site.
Nous prévoyons une première version bêta dans environ deux semaines et une version de production peu de temps après.
Quelle est votre expérience ?
Et vous ? Avez-vous déjà créé une boutique en ligne avec WordPress ? Vous avez peut-être des projets mais aussi des doutes. Quels sont-ils ? N’hésitez pas à partager votre expérience avec nous.
