WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインに関するユーザーの声

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインを使用すると、WooCommerceストアを多言語化できます。これは理論上の話ですが、実際にはどうなのでしょうか。このプロセスは簡単ですか、それとも難しいですか。商品を外国語に翻訳することは、ビジネスの成長に役立つのでしょうか。

WPMLプラグインを使用して多言語オンラインストアを構築したWPMLのお客様に、これらの質問をしてみました。その回答をご覧ください。

作成者と構築した多言語ストア

WPMLでストアを多言語化する4つの理由

まず、インタビューの対象者に、オンラインストアを構築しようと決めた理由と、WPMLプラグインを選んだ理由を尋ねました。その理由は以下の通りです。

#1 – より幅広いオーディエンスへのリーチ

「できるだけ多くのお客様にリーチしたいと考えていました。多言語ウェブサイトを持つことは必須です。私たちのお客様の多くはイタリア、オーストリア、スイス、ドイツに拠点を置いています。そのため、イタリア語、ドイツ語、英語の3つを主要言語として選択しました」

Lukas Mairl氏

#2 – 思っているほど誰もが英語を知っているわけではない

「GPSTrackShop.comを英語のみで立ち上げたところ、オランダ語圏からの多くの訪問者がウェブサイトの利用に苦労していることに気づきました。このとき、ウェブサイトを翻訳すべきだと考えました。しかし、ウェブサイトのコピーを作成するには多くの時間がかかることがわかっていたため、解決策を探し、最適なものとしてWPMLを見つけました」

Daniël Brito氏

#3 – WooCommerce自体の魅力

「私の経験上、WooCommerceはWordPressにとって最高のウェブショップソリューションであるため、これを使用しました」

Boris Hoekmeijer氏

#4 – 買い物中のお客様への快適さの提供

「お客様に安心して買い物を楽しんでいただきたいと考えていました。WPMLは非常によく機能し、安定しています。これは不可欠なことだと思います。WPMLプラグインの価格は非常に良心的で、特に中小企業やスタートアップ企業にとっては十分に手頃な価格です」

Stefan Wiesmeth氏

簡単だったか、それとも難しかったか

オンラインストアの作成自体が1つの課題です。それを多言語化することは、レベルをもう1段階引き上げるようなものです。お客様にとって、そのプロセスは簡単だったのでしょうか、それとも難しかったのでしょうか。

簡単

「WPMLプラグインのセットアップは簡単でしたが、カスタムフィールドやプラグインなどのより複雑な機能の翻訳をどこで行うかを見つける必要がありました。マニュアルを読んで試してみたところ、その方法を見つけることができました。1から10（難しくない〜非常に難しい）のスケールで言えば、2くらいだと思います」

Daniël Brito氏

かなりの作業量

「WPMLとWooCommerceを適切に機能させるには、実際かなりの作業が必要でした。すべてのセットアップに多くの時間がかかり、その後、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインに関連するもの（すでに修正されたと思われるバグ）や、他のプラグイン（WooCommerce/Yoast SEOプラグイン）に関連するいくつかの問題が発生しました。

システムに対する信頼が少し揺らいだため、現在ではWooCommerce関連のプラグインを更新する際には非常に慎重になっています。時間が経つにつれて安定性が増し、私の懸念が払拭されることを願っています」

Boris Hoekmeijer氏

かなり簡単

「プラグインのセットアップはかなり簡単でした。ドキュメントを読み、さまざまな設定を試した後、かなり早くサイトを公開することができました」

Lukas Mairl氏

プログラマーではない私たちが必要とした時間

「私たちにはプログラミングのスキルはありませんでしたが、うまく機能させることができました。私たちの目標は、プログラマーの助けを借りず、コードをカスタマイズすることなく、WordPressテーマ、WooCommerce、WPMLを一緒に使用することでした。すべてがどのように機能し、何が可能かを学ぶために当然少し時間は必要でしたが、やり遂げました」

Stefan Wiesmeth氏

ビジネスへの影響

このように、すべてをまとめてストアを多言語化するには少し時間がかかります。それは報われたのでしょうか。

小規模なショーケースサイトから実際の利益の獲得へ

「私はウェブサイトをデザインして構築しましたが、ビジネスを所有しているわけではありません。所有しているのは私のクライアントであり、このサイトは間違いなく彼女の役に立っています。最初は、ウェブサイトは主に再販業者を引き付けるための彼女の自己デザイン製品のショーケースでしたが、今では彼女自身が消費者に直接販売できるようになりました。これにより、彼女の利益は大きく押し上げられました！」

Boris Hoekmeijer氏

端的に言って、これまでで最高の投資

「最大の効果は、コンテンツのSEO結果が向上したことです。なぜなら、Googleでオランダ語の用語を使用して私たちの製品を検索した場合、以前よりもはるかに上位に表示されるようになったからです。

たとえば、WPMLプラグインの導入前後の1か月を比較すると、収益が200%増加、訪問者が80%増加、直帰率が15%減少、ユーザーあたりの平均ページビューが10%増加など、改善点についてはいくらでも挙げることができます。端的に言って、これまでで最高の投資でした」

Daniël Brito氏

世界中からのお客様

「私たちのビジネスに大きな影響を与えました。多言語サイトをセットアップした後、世界中のさらに多くの人々にリーチできるようになりました。現在では、米国、カナダ、英国などから多くの注文を受けています」

Lukas Mairl氏

自らセットアップし、大幅なコスト削減を実現

「私たちのビジネスにおいて、オンラインショップの多言語化は絶対に必要です。WordPressとWPMLプラグインを使用することで、プログラマーの費用やメンテナンスコストを大幅に節約できました。今ではすべて自分たちで行うことができます」

Stefan Wiesmeth氏

プラグインの最も気に入った点

WPMLコアとWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインには、さまざまな機能が豊富に備わっています。お客様が最も気に入ったのはどの機能でしょうか。

シンプルなセットアップと便利な設定

「シンプルなセットアップが気に入っています。また、便利な設定も多数用意されています。私たちの目標は、できるだけ早くサイトを公開することでした。ゼロからコーディングすると、時間もリソースもかかりすぎていたでしょう」

Lukas Mairl氏

ユーザー言語の自動検出

「このプラグインには気に入っている点がいくつかありますが、その中でも特にお気に入りなのは、ユーザーのローカル言語に応じて適切な言語を表示する機能が組み込まれていることです」

Daniël Brito氏

WPMLとWooCommerceの架け橋

「WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインは、WPMLとWooCommerceの間のギャップを埋めてくれるものであり、まさに私が探していたものでした。ただ、商品の翻訳が通常の投稿と大きく異なる機能になっている点が少し理解できません。同じように設定できるようにした方が理にかなっていたと思います」

Boris Hoekmeijer氏

安定性と優れたサポート

「うまく統合されており、問題を引き起こすことはありません。一度だけ、WordPressのアップデートに起因する軽微な問題が発生しましたが、数日後の新しいWPMLのアップデートで解決されました。WPMLは絶対にお勧めできます！」

Stefan Wiesmeth氏

結論と多言語WooCommerceの今後の改善点

WPMLチームは、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceに改善の余地があることを認識しています。現在、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceのメジャーアップデートを完了しようとしているところです。このアップデートでは、すでに特定されている多くのユーザビリティの問題に対処しています。

設定の再編成が行われ、eコマースサイトの多言語オプションのセットアップがより簡単になります。

このバージョンの最大の強化点は、新しい商品翻訳エディタです。現在のエディタのすべてを変更し、翻訳が必要な商品を見つけやすく、翻訳しやすくしています。

また、サイト管理者とサイトの「翻訳者」の両方が翻訳を行えるようになります。

約2週間後に最初のベータ版をリリースし、その後すぐに本番リリースを行う予定です。

皆様の経験

いかがでしょうか。WordPressでオンラインストアを構築したことはありますか。計画はあるものの、疑問を抱いている方もいるかもしれません。どのような疑問でしょうか。ぜひ皆様の経験を共有してください。