إغلاق نظام مقاولي WPML — أين تذهب للحصول على مساعدة في التطوير المخصص
بعد سنوات عديدة، أغلقنا نظام WPML Contractors .
تتيح لك إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce تحويل متجر WooCommerce الخاص بك إلى متجر متعدد اللغات. هذا من الناحية النظرية. ولكن كيف يبدو الأمر في الواقع الممارس؟ هل هذه العملية سهلة أم صعبة؟ وهل ستساعد ترجمة منتجاتك إلى لغات أجنبية في نمو عملك؟
طرحنا هذه الأسئلة على عملاء WPML الذين بنوا متاجرهم الإلكترونية متعددة اللغات باستخدام إضافات WPML. انظر ماذا أجابوا.
المؤلفون والمتاجر متعددة اللغات التي بنوها
|
|
الموقع: wundersocks.com
الوصف: اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الإيطالية المؤلف: Lukas Mairl، المدير التنفيذي لـ wundersocks.com |
|
|
الموقع: www.littleandpure.com
الوصف: اللغات: الإنجليزية، الألمانية، الهولندية المؤلف: Boris Hoekmeijer – مصمم/مطور، يعمل لحسابه الخاص، ومالك موقع borishoekmeijer.nl. أنشأ هذا الموقع لعميلته، وهي أم لأربعة أطفال. |
|
|
الموقع: gpstrackshop.com
الوصف: اللغات: الإنجليزية، الألمانية المؤلف: Daniël Brito، المدير التقني لـ GPSTrackShop.com |
|
|
الموقع: www.blackeyeusa.com
الوصف: اللغات: الإنجليزية، الألمانية المؤلف: Stefan Wiesmeth، المدير العام لشركة Blackeye |
4 أسباب لجعل المتاجر متعددة اللغات باستخدام WPML
أولاً، سألنا الأشخاص الذين أجرينا معهم المقابلات عن سبب قرارهم بإنشاء متجر إلكتروني ولماذا اختاروا إضافات WPML. إليك أسبابهم:
#1 – الوصول إلى جمهور أوسع
«أردنا الوصول إلى أكبر عدد ممكن من العملاء. إن امتلاك موقع متعدد اللغات أمر لا بد منه. يقع مقر معظم عملائنا في إيطاليا والنمسا وسويسرا وألمانيا. ولهذا السبب اخترنا الإيطالية والألمانية والإنجليزية لتكون لغاتنا الثلاث الرئيسية.»
Lukas Mairl
#2 – لا يعرف الجميع الإنجليزية، حتى لو كنت تعتقد ذلك
«أطلقنا GPSTrackShop.com باللغة الإنجليزية فقط ولاحظنا أن الكثير من الزوار الهولنديين كانوا يواجهون صعوبات في الموقع بسبب ذلك. عندها فكرنا أنه ينبغي علينا ترجمة الموقع. ولكن نظراً لعلمنا أن إنشاء نسخة من الموقع سيكلف الكثير من الوقت، بحثنا عن حل ووجدنا أن WPML هو الحل الأفضل.»
Daniël Brito
#3 – بسبب WooCommerce نفسه
«استخدمت WooCommerce لأنه، بناءً على خبرتي، أفضل حل لإنشاء المتاجر الإلكترونية على WordPress.»
Boris Hoekmeijer
#4 – جعل عملائك يشعرون بالراحة أثناء التسوق
«أردنا أن يشعر عملاؤنا بالثقة أثناء عملية التسوق. يعمل WPML بشكل جيد للغاية ومستقر – ونعتقد أن هذا أمر ضروري. سعر إضافة WPML معقول جداً وفي متناول الجميع تماماً – خاصة للشركات الصغيرة والشركات الناشئة.»
Stefan Wiesmeth
هل كان الأمر سهلاً أم صعباً؟
إنشاء متجر إلكتروني يمثل تحدياً بحد ذاته. وجعله متعدد اللغات أشبه بالارتقاء بعملك إلى مستوى آخر. فهل كانت العملية سهلة أم صعبة بالنسبة لعملائنا؟
سهل
«كان إعداد إضافة WPML سهلاً، لكن كان عليّ معرفة مكان ترجمة الميزات الأكثر تعقيداً مثل الحقول المخصصة والإضافات. بعد قراءة الدليل والمحاولة، وجدت طريقة للقيام بذلك. لذا على مقياس من 1 إلى 10 (ليس صعباً – صعب جداً) أود أن أقول 2.»
Daniël Brito
تطلب قدراً كبيراً من العمل
«في الواقع، تطلب جعل WPML و WooCommerce يعملان معاً بشكل صحيح قدراً كبيراً من العمل. استغرق إعداد كل شيء الكثير من الوقت، وبعد ذلك، واجهنا بعض المشاكل، بعضها يتعلق بإضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (أخطاء برمجية يبدو أنه قد تم إصلاحها) بالإضافة إلى إضافات أخرى (إضافة WooCommerce/Yoast SEO).أنا حذر جداً الآن عند تحديث أي من الإضافات المتعلقة بـ WooCommerce، حيث اهتزت ثقتي في النظام نوعاً ما. نأمل أن يمحو الاستقرار بمرور الوقت شكوكي.»
Boris Hoekmeijer
سهل إلى حد ما
«كان إعداد الإضافة سهلاً إلى حد ما. بعد قراءة التوثيق وتجربة الإعدادات المختلفة، تمكنا من إطلاق الموقع بسرعة كبيرة.»
Lukas Mairl
نحن، كأشخاص غير مبرمجين، احتجنا إلى بعض الوقت
«ليس لدينا أي مهارات برمجية، لكننا جعلناه يعمل بشكل جيد. كان هدفنا هو استخدام قالب WordPress الخاص بنا و WooCommerce و WPML معاً، دون مساعدة مبرمج ودون تخصيص أي كود. من الواضح أننا احتجنا إلى بعض الوقت لمعرفة كيف يعمل كل شيء وما هو ممكن، لكننا نجحنا في ذلك.»
Stefan Wiesmeth
كيف أثر ذلك على أعمالهم
حسناً، يستغرق الأمر بعض الوقت لتجميع كل شيء وجعل متجرك متعدد اللغات. فهل آتى ذلك ثماره؟
من موقع عرض صغير إلى تحقيق أرباح حقيقية
«لقد صممت الموقع وبنيته، ولا أمتلك العمل التجاري. بل تملكه عميلتي، وقد ساعدها ذلك بالتأكيد. في البداية، كان الموقع في الأساس واجهة عرض لمنتجاتها التي صممتها بنفسها لجذب الموزعين، أما الآن فيمكنها بيعها بنفسها للمستهلكين. وقد أعطى ذلك أرباحها دفعة قوية!»
Boris Hoekmeijer
ببساطة: أفضل استثمار قمنا به.
«التأثير الأكبر هو حقيقة أن محتوانا يحقق الآن نتائج SEO أفضل. لأنه إذا بحث شخص في Google عن منتجاتنا بمصطلحات هولندية، فسيجد أن منتجنا يظهر الآن في مرتبة أعلى بكثير من ذي قبل.على سبيل المثال، إذا قارنا الشهر الذي سبق إطلاق إضافة WPML والشهر الذي تلاه: زيادة في الدخل بنسبة 200%، وزيادة في عدد الزوار بنسبة 80%، وانخفاض في معدل الارتداد بنسبة 15%، وزيادة في متوسط مشاهدات الصفحة لكل مستخدم بنسبة 10%، ويمكنني الاستمرار في سرد جميع التحسينات. ببساطة: أفضل استثمار قمنا به.»
Daniël Brito
عملاء من جميع أنحاء العالم
«لقد أثر ذلك على عملنا كثيراً. بعد إعداد الموقع متعدد اللغات، تمكنا من الوصول إلى عدد أكبر من الأشخاص حول العالم. نتلقى الآن العديد من الطلبات على سبيل المثال من الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.»
Lukas Mairl
أعددناه بأنفسنا ووفرنا الكثير من المال
«يحتاج متجرنا الإلكتروني بالتأكيد إلى أن يكون متعدد اللغات من أجل عملنا. يوفر لنا استخدام WordPress وإضافة WPML الكثير من تكاليف المبرمجين والصيانة. يمكننا الآن القيام بكل ذلك بأنفسنا.»
Stefan Wiesmeth
أكثر ما أعجبهم في الإضافة
تزخر نواة WPML وإضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce بمجموعة واسعة من الميزات المختلفة. فما أكثر ما أعجب عملاءنا؟
إعداد بسيط وإعدادات مفيدة
«أعجبنا الإعداد البسيط. كما أنها توفر الكثير من الإعدادات المفيدة. كان هدفنا هو إطلاق الموقع بأسرع ما يمكن. كانت برمجة شيء من الصفر ستستغرق الكثير من الوقت والكثير من الموارد.»
Lukas Mairl
الاكتشاف التلقائي للغة المستخدم
«هناك بضعة أشياء تعجبني في الإضافة، ولكن من الأشياء المفضلة لديّ حقيقة أن الإضافة تأتي مع ميزة مدمجة لعرض اللغة الصحيحة وفقاً للغة المحلية للمستخدم.»
Daniël Brito
الجسر بين WPML و WooCommerce
«تسد إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce هذه الفجوة بين WPML و WooCommerce، وهذا بالضبط ما كنت أبحث عنه. لكن ما لا أفهمه حقاً هو أن ترجمة المنتجات تعمل بشكل مختلف تماماً عن المقالات العادية. كان من المنطقي بالنسبة لي أن يتم إعدادها بهذه الطريقة.»
Boris Hoekmeijer
الاستقرار والدعم الممتاز
«إنها تتكامل بشكل جيد ولا تسبب أي مشاكل. واجهنا مشكلة بسيطة مرة واحدة فقط، بسبب تحديث WordPress؛ ومع ذلك، تم حلها من خلال تحديث جديد لـ WPML بعد بضعة أيام. يمكنني التوصية بـ WPML بكل تأكيد!»
Stefan Wiesmeth
خاتمة والتحسينات القادمة لـ WooCommerce Multilingual
يدرك فريق WPML أن إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce لديها مجال للتحسين. في هذا الوقت بالذات، نحن بصدد إكمال تحديث رئيسي لإضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. يعالج هذا التحديث عدداً من مشاكل قابلية الاستخدام التي حددناها بالفعل.
يخضع الإعداد لإعادة تنظيم، بحيث يصبح إعداد الخيارات متعددة اللغات لمواقع التجارة الإلكترونية أكثر بساطة.
الدفعة الأكبر في هذا الإصدار تتمثل في محرر ترجمة المنتجات الجديد. نحن نقوم بتغيير كل شيء في المحرر الحالي، مما يسهل العثور على المنتجات التي تتطلب ترجمة وترجمتها.
ستكون الترجمة ممكنة أيضاً لكل من مديري الموقع و«مترجمي» الموقع.
نحن نخطط لإطلاق أول إصدار بيتا في غضون أسبوعين تقريباً وإصدار نهائي بعد ذلك بوقت قصير.
ما هي تجربتك؟
ماذا عنك؟ هل سبق لك بناء متجر إلكتروني باستخدام WordPress؟ ربما لديك بعض الخطط ولكن لديك أيضاً بعض الشكوك. ما هي؟ يرجى مشاركة تجربتك معنا.
