Si vos propres traducteurs utilisent des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), vous pouvez leur envoyer des tâches de traduction pour qu'ils les modifient hors ligne.
Les outils de TAO offrent une plus grande productivité aux traducteurs. Ils incluent souvent une mémoire de traduction et une gestion de glossaire, ce qui permet aux traducteurs de fournir un meilleur travail dans des délais plus courts.
Afin d'utiliser les outils de TAO avec WPML et d'envoyer des tâches de traduction aux traducteurs, vous avez besoin d'un type de compte Multilingual CMS ou Multilingual Agency. Ces types de compte incluent la fonctionnalité Gestion de traduction.
Comment ça marche
Vos traducteurs recevront des fichiers XLIFF à modifier. Ces fichiers respectent la norme XLIFF, que la plupart des outils de TAO peuvent gérer. Il existe quelques options XLIFF supplémentaires que vous pouvez contrôler, assurez-vous donc de lire l'article Configuration des options de fichiers XLIFF générés par WPML pour les configurer correctement.
Vos traducteurs traduiront hors ligne et importeront les traductions terminées sur WordPress. Le flux de travail suit la Gestion de traduction de WPML. La seule différence est que les traducteurs peuvent modifier hors ligne, en utilisant leurs outils préférés et n'ont pas besoin de traduire dans WordPress.
- Ajoutez les traducteurs à votre site.
- Activez l'envoi de fichiers XLIFF dans les e-mails de notification des traducteurs (voir la section suivante).
- Accédez à WPML → Tableau de bord de traduction et envoyez les tâches aux traducteurs.
- WPML envoie des e-mails de notification à vos traducteurs, leur indiquant qu'il y a du nouveau travail sur votre site. Ces notifications incluront un fichier ZIP avec tous les documents à traduire au format XLIFF.
- Vos traducteurs ouvrent ces fichiers XLIFF et travaillent dessus à l'aide de leur outil de TAO préféré.
- Une fois qu'ils ont terminé, ils cliquent sur l'URL de retour dans l'e-mail de notification. À partir de là, ils importent les fichiers XLIFF complets. Le traducteur a seulement besoin d'importer le fichier XLIFF sans choisir à quoi il sert. Chaque fichier inclut les informations qui indiquent à WPML ce qui a été traduit.
- WPML crée les traductions sur votre site et vous envoie un e-mail de notification, indiquant que le travail est terminé.
Configuration de WPML pour l'envoi de fichiers XLIFF
Pour informer vos traducteurs que de nouvelles tâches de traduction sont disponibles et leur envoyer des fichiers XLIFF par e-mail, accédez à WPML → Paramètres et cliquez sur l'onglet Notifications de traduction.
Sélectionnez l'option Inclure les fichiers XLIFF dans les e-mails de notification. Lorsque cette option est sélectionnée, WPML inclut un fichier ZIP avec tous les fichiers XLIFF à traduire dans chaque e-mail de notification.
Envoyer des documents à traduire
Accédez à WPML → Tableau de bord de traduction, choisissez les documents à traduire, les langues de traduction, attribuez les tâches aux traducteurs et envoyez le tout à la traduction.
WPML avertira vos traducteurs et leur enverra les fichiers XLIFF à traduire.
Sinon, les traducteurs peuvent également accéder à la File d'attente de traduction, sélectionner les documents qu'ils souhaitent télécharger et cliquer sur Exporter au format XLIFF.
Traduction
Les traducteurs doivent télécharger et décompresser la pièce jointe de l'e-mail de notification. Elle contiendra les différents documents que vous avez envoyés. Ils traduisent chacun des fichiers dans leur outil de TAO et les enregistrent.
Une fois terminé, les traducteurs peuvent importer des fichiers XLIFF individuels ou créer un fichier ZIP et tout importer en une seule fois.
Les traducteurs peuvent importer autant de fois qu'ils le souhaitent. La première fois qu'ils importent, WPML créera les traductions. La fois suivante où ils importent le même fichier XLIFF ou ZIP, les traductions seront mises à jour.