סדנת WPML: מה שהמשתמשים שלנו למדו, ומה שאנחנו למדנו מהם

סדנת WPML החיה הראשונה מאחורינו. בסוף ספטמבר, Dat Hoang, שעובד בדרך כלל כתומך WPML, קיבל את ההזדמנות להעביר סדנת WPML בסייגון, וייטנאם. בחרנו את 21 המשיבים בעלי המוטיבציה הגבוהה ביותר על סמך סקר מקדים, ו־17 מהם השתתפו. מטרת הסדנה הייתה לאפשר להם ללמוד על האפשרויות של תוסף WPML ועל ההזדמנויות שהוא פותח עבור כל בונה אתרי WordPress.

כעת אנו משתפים את ערכת התרגילים המלאה וחושפים איך נראה שלב ההכנה, מה המשתתפים אהבו יותר מכל, ולבסוף, מה למדנו על המוצר שלנו מהמשוב שלהם.

העברת סדנה מתחילה בהכנה טובה

כדי להעביר סדנה בהצלחה, עליך להתמקד בעיקר בשלושה היבטים:

• עליך להכיר את הציפיות של המשתתפים ואת רמת הידע שלהם
• עליך להיות מוכן היטב
• עליך להבין את נקודת המבט של המשתתפים

לכן הכל התחיל שבועות מראש.

כיצד לבחור משתתפים

כדי להפוך את הסדנה ליעילה, יש להגביל את מספר המשתתפים.

אומרים ש"הרעב הוא התבלין הטוב ביותר". אם תאסוף אנשים שרעבים לידע, חצי מהעבודה כבר נעשתה. התחלנו בהכנת סקר למשתתפים פוטנציאליים שעזר לנו לגבש קבוצה של כ־20 משתמשי WordPress בעלי ידע דומה ומוטיבציה טובה.

הסדנה, יחד עם טופס הסקר, הוצגה והוכרזה ב־'Saigon WordPress' — ערוץ בשירות meetup.com המוקדש לחובבי WordPress מסייגון.

מה לכלול בסדר היום שלך

כאשר אתה עובד עם התוסף שלך באופן קבוע, אתה עלול ליפול למלכודת ולחשוב שהניסיון שלך הוא כל מה שאתה צריך כדי לשתף את הידע שלך עם אחרים.

להיות מומחה בתחום זו מיומנות רצויה להעברת סדנה, אך הגורם החשוב ביותר הוא היכולת לראות את התוסף שלך דרך העיניים של המשתמשים שלך. במיוחד המשתמשים החדשים.

היכנסות לנעלי המשתתפים תאפשר לך להתכונן טוב יותר.

משתלם גם לשלב סוגים שונים של חומרי למידה:

• שקופיות מצגת
• הדגמות
• תרגילים

כמה שעות של סדנאות שמוקדשות לבהייה במחשבים ניידים יעייפו וישעממו את המשתתפים בקלות. גיוון עוזר לשמור על העניין שלהם.

כדאי גם לכלול כמה תרגילים פשוטים לכיסוי מושגי יסוד, גם אם הם נראים מובנים מאליהם, במקום להשמיט חלק מרכזי שבלעדיו המשתתפים ימצאו את עצמם מתקשים.

מדוע המשתתפים שלך תמיד צודקים

העברת סדנה עם משתמשים אמיתיים דומה לביצוע בדיקת שימושיות למוצר שלך. אם תאמץ את נקודת המבט של המשתתפים, תוכל ללמוד הרבה על התוסף שלך. על ידי פתיחות למשוב שלהם, תראה במהירות את נקודות החוזק והתורפה של המוצר שלך.

תרגילים

"ספר לי ואשכח, הראה לי ואולי אזכור, שתף אותי ואבין."

חיוני שמנחה הסדנה ידגים את אפשרויות התוסף. אך השלמת משימה אחת בהצלחה בעצמם היא זו שתשמח את המשתתפים באמת. התחל עם תרגילים קלים. אם החניכים שלך יצליחו, הם ישמחו לקחת על עצמם את האתגר הבא.

כאן אנו מצרפים את הרשימה הסופית של התרגילים שלנו. בטוח שהיו כמה דברים שאפשר היה לעשות טוב יותר, אך 80% מהמשתתפים אמרו בסקר שלאחר האירוע שהתרגילים היו רלוונטיים, מוכנים היטב ומובנים להם. השאר אמרו שהתרגילים היו בסדר, אך כמה דברים היו חסרים או שהיו להם קצת קשיים בהבנתם.

מה שלמדנו על תוסף WPML שלנו ממשתתפי הסדנה

לאחר הסדנה ביקשנו מהמשתתפים למלא סקר כדי לאסוף מהם משוב נוסף. כאן אנו מסכמים את מה שלמדנו על המוצר שלנו.

מה היה הכי חשוב להם ללמוד על WPML

• התקנה והגדרה ראשונית של WPML
• תרגום פוסטים/עמודים באמצעות אפשרויות שונות (תרגום לעומת שכפול)
• תרגומי תמונות
• תרגומי מחרוזות

מה היה להם הכי קשה בהפיכת אתר ל־Multilingual Ready

• לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים
• תרגום אפשרויות ערכת עיצוב

"אחת המשימות המאתגרות ביותר עבור משתתפי סדנת WPML הייתה איתור מחרוזת מסוימת בלוח 'תרגום מחרוזות'", מדווח Dat, שהעביר את סדנת WPML וליווה את המשתתפים בשלב התרגילים.

מה דעתם על תוסף WPML שלנו

בסקר שלנו ביקשנו מהמשתמשים גם להעריך את עבודתם הכוללת עם תוסף WPML.

רוב המשתתפים אמרו שתוסף WPML היה אינטואיטיבי מספיק, אך הם היו זקוקים לעזרה נוספת כדי לנהל הגדרות ולתרגם את כל האלמנטים. רק אדם אחד מצא את התוסף מורכב.

מחשבות נוספות מהמשתתפים

הנה כמה מחשבות נוספות על סדנת WPML:

"אני מרגיש ש־ICanLocalize הוא שימושי מאוד מכיוון שהוא משולב עם WPML. אני מקווה שהסדנה הבאה תספק לנו היכרות עם אופן השימוש בשירות זה." Duy Lương

"הסדנה סיפקה לי סקירה טובה של WPML. לאחר סדנה זו, אני מרגיש בטוח בשימוש ב־WPML בפרויקטים שלי."

"אני קונה כמה ערכות עיצוב וההקדמות של ערכות העיצוב אומרות שהן תומכות ב־WPML בצורה טובה מאוד. עם זאת, בעת הפעלת WPML, קיבלתי כמה שגיאות. אני תוהה מהן הסיבות ומקווה שישנם פתרונות עוקפים לפתרון השגיאות."

Nguyễn Duy Đại

אדם אחד, שביקש להישאר בעילום שם, ציין שבשל הזמן המוגבל, המשתתפים לא יכלו לשאול את כל השאלות. אדם זה הציע שבפעם הבאה המארגנים יספקו את חומרי הלמידה לפני הסדנה. כך לאנשים יהיה יותר זמן לצבור ניסיון ולאחר מכן לדון יותר במהלך הסדנה.

מתוכננות סדנאות נוספות

תודה רבה שוב לכל המשתתפים על נוכחותם ועל המשוב שלהם. זה ללא ספק יעזור לנו לשפר את תוסף WPML שלנו.

אנו מתכננים להעביר סדנאות נוספות, כולל סדנאות תוספי Toolset שבהן נרצה להתמקד בבניית אתרי לוחות מודעות ועוד.

באילו סדנאות סביב המוצר שלנו תהיה מעוניין? איזו צורה של סדנה תהיה הרצויה ביותר עבורך? אנא שתף את הרעיונות שלך בתגובות.