初の対面式WPMLワークショップが終了しました。9月末、普段はWPMLのサポート担当として働いているDat Hoangが、ベトナムのサイゴンでWPMLワークショップを開催する機会を得ました。事前のアンケートに基づいて最も意欲的な21名の応募者を選出し、そのうち17名が参加しました。ワークショップの目的は、WPMLプラグインの可能性と、それがすべてのWordPressサイト構築者にもたらす機会について学んでもらうことでした。
ここでは、すべての演習を共有し、準備段階がどのようなものであったか、参加者が最も気に入った点、そして最後に、フィードバックから私たちの製品について何を学んだかを明らかにします。
ワークショップの開催：綿密な準備からのスタート
ワークショップを成功させるには、基本的に次の3つの側面に焦点を当てる必要があります。
- 参加者の期待と知識レベルを把握すること
- 十分に準備すること
- 参加者の視点を共有すること
そのため、すべては数週間前から始まりました。
参加者の選考方法
ワークショップを効率的に進めるには、参加者の人数を制限する必要があります。
「空腹は最大の調味料」と言われます。知識に飢えている人々を集めれば、勝負の半分は勝ったようなものです。私たちはまず、参加希望者向けのアンケートを準備することから始めました。これにより、同程度の知識と高いモチベーションを持つ約20名のWordPressユーザーのグループを形成することができました。
ワークショップはアンケートフォームとともに、サイゴンのWordPressファンのためのmeetup.comサービスのチャンネル「Saigon WordPress」で紹介され、告知されました。
アジェンダに含めるべき内容
日常的にプラグインを扱っていると、自分の経験だけで他の人と知識を共有できるという罠に陥りがちです。
その分野の専門家であることは、ワークショップを開催する上で望ましいスキルですが、最も重要な要素は、ユーザーの視点からプラグインを見ることができる能力です。特に初心者の視点が重要です。
参加者の立場に立つことで、より良い準備ができるようになります。
また、さまざまな種類の学習教材を組み合わせることも効果的です。
- プレゼンテーションスライド
- デモ
- 演習
数時間のワークショップ中、ノートパソコンの画面を見つめ続けると、参加者はすぐに疲れ、退屈してしまいます。多様性を持たせることで、彼らの関心を維持しやすくなります。
また、非常に明白に思えることでも、基本的な概念を網羅する簡単な演習を含めるのが最善です。重要な部分を省略してしまうと、参加者が困難に直面することになるからです。
参加者が常に正しい理由
実際のユーザーとワークショップを開催することは、製品のユーザビリティテストを行うようなものです。参加者の視点に立つことで、プラグインについて多くを学ぶことができます。彼らのフィードバックを率直に受け入れることで、製品の強みと弱みをすぐに把握できるでしょう。
演習
「聞いたことは忘れる。 見たことは覚えているかもしれない。 参加したことは理解できる。」
ワークショップのリーダーにとって、プラグインの可能性を示すことは不可欠です。しかし、参加者が本当に喜ぶのは、自分自身で1つのタスクを無事に完了できたときです。簡単な演習から始めましょう。受講者が成功体験を得られれば、次の課題にも意欲的に取り組むようになります。
ここに最終的な演習リストを掲載します。もちろん、改善の余地があった点はいくつかありましたが、イベント後のアンケートでは、参加者の80%が演習は適切で、よく準備されており、理解しやすかったと回答しました。残りの参加者は、演習はOKだったが、いくつか足りないものがあった、または理解するのに少し問題があったと回答しました。
ワークショップの参加者からWPMLプラグインについて学んだこと
ワークショップ終了後、参加者にアンケートへの記入をお願いし、さらに多くのフィードバックを集めました。ここでは、私たちの製品について学んだことをまとめます。
WPMLについて学ぶ上で参加者にとって最も重要だったこと
- WPMLのインストールと初期セットアップ
- さまざまなオプション（翻訳と複製の比較）を使用したページ/投稿の翻訳
- 画像の翻訳
- 文字列の翻訳
サイトをMultilingual Readyにする上で参加者にとって最も難しかったこと
- テーマとプラグインのローカライズ
- テーマオプションの翻訳
Dat Hoang
「WPMLワークショップの参加者にとって最も難しいタスクの1つは、『文字列翻訳』パネルで特定の文字列を見つけることでした」と、 WPMLワークショップを運営し、演習中に参加者をサポートしたDatは報告しています。
WPMLプラグインの評価
アンケートでは、ユーザーにWPMLプラグインを使用した全体的な作業の評価もお願いしました。
参加者のほとんどは、WPMLプラグインは十分に直感的であると答えましたが、設定を管理し、すべての要素を翻訳するには追加の助けが必要だと感じていました。プラグインを複雑だと感じたのは1人だけでした。
参加者からのその他の意見
WPMLワークショップに関するその他の意見をいくつか紹介します。
「ICanLocalizeはWPMLと統合されているため、非常に便利だと感じています。次回のワークショップでは、このサービスの使用方法について紹介してもらえることを期待しています。」 Duy Lương
「このワークショップのおかげで、WPMLの概要をよく理解できました。ワークショップの後は、自分のプロジェクトでWPMLを自信を持って使えると感じています。」「いくつかのテーマを購入しましたが、テーマの紹介文にはWPMLを非常によくサポートしていると書かれていました。しかし、WPMLを有効化すると、いくつかエラーが発生しました。原因が何なのか気になりますし、エラーを解決するための回避策があることを願っています。」
Nguyễn Duy Đại
匿名を希望したある参加者は、時間が限られていたため、参加者がすべての質問をすることはできなかったと指摘しました。この方は、次回は主催者がワークショップの前に学習教材を提供するべきだと提案しました。そうすれば、参加者は経験を積むための時間をより多く確保でき、ワークショップ中により多くの議論ができるようになるからです。
今後のワークショップの計画
ご参加いただき、フィードバックをお寄せいただいたすべての参加者の皆様に改めて感謝申し上げます。皆様のご意見は、WPMLプラグインをより良いものにするために必ず役立てさせていただきます。
今後も、クラシファイドサイトの構築などに焦点を当てたToolsetプラグインのワークショップを含め、さらに多くのワークショップを開催する予定です。
私たちの製品に関するどのようなワークショップに興味がありますか？どのような形式のワークショップが最も望ましいですか？ぜひコメントでアイデアを共有してください。
