אנו שמחים להכריז על האינטגרציה האחרונה בין WPML ל־GPI, חברת תרגום מובילה.
GPI (Globalization Partners International) הוקמה בשנת 2001 על ידי צוות של אנשי מקצוע בתחומי השפה, הטכנולוגיה, ניהול הפרויקטים והעסקים.
מלבד עבודה עם למעלה מ־4,200 מתרגמים ומתורגמנים, ל־GPI יש גם קופירייטרים, מומחי עיצוב ופיתוח אתרים, מנהלי פרויקטים של לוקליזציה ומהנדסים, כולם מקושרים ברשת כדי לסייע ללקוחות בפרויקטי תרגום האתרים שלהם ובכל בעיה טכנית שעשויה להיות להם מעבר למשימת התרגום.
כחברה ב־GALA (Globalization and Localization Association) וב־American Translators Association, GPI תומכת כיום ביותר מ־100 שפות ו־100 תחומי התמחות, תוך שימוש בטכנולוגיה ככלי לאספקת שירות איכותי ברמה עולמית.
GPI מציעה 14 שלבים עיקריים ללוקליזציה של אתרים:
- סקירה & ניתוח של נכסי אתר המקור
- תהליך עבודה רב־לשוני מבוסס CMS לפי שיטות עבודה מומלצות
- התנעת הפרויקט
- הדרכה ומחקר בנושא התוכן
- הערכת נכונות תרבותית של התוכן
- פיתוח מילון מונחים ומדריך סגנון
- אופטימיזציה למנועי חיפוש – מחקר ולוקליזציה של מילות מפתח
- תרגום יצירתי (Transcreation) וקופירייטינג
- לוקליזציה של כל סוגי הגרפיקה
- לוקליזציה של כל סוגי המסמכים
- לוקליזציה של כל סוגי המולטימדיה
- הבטחת איכות ובדיקות בסיסיות מקוונות
- שיווק במנועי חיפוש
- השקת גרסאות השפה
אם אתה כבר משתמש ב־WPML ומעוניין להשתמש ב־GPI לתרגום, עקוב אחר ההוראות עבור תרגום אתרי WordPress עם GPI. אם אתה משתמש חדש ב־WPML, הרגש חופשי לרכוש את חבילת Multilingual CMS ולהתחיל לעבוד.
