Nous sommes heureux d’annoncer la récente intégration entre WPML et GPI, une agence de traduction de premier plan.
GPI (Globalization Partners International) a été fondée en 2001 par une équipe de professionnels des langues, de la technologie, de la gestion de projet et des affaires.
En plus de travailler avec plus de 4 200 traducteurs et interprètes, GPI compte également des concepteurs-rédacteurs, des spécialistes du développement et de la conception web, des gestionnaires de projet de localisation et des ingénieurs, tous mis en réseau pour aider les clients dans leurs projets de traduction de sites web et pour tout problème technique qu’ils pourraient rencontrer au-delà de la tâche de traduction.
En tant que membre de la GALA (Globalization and Localization Association) et de l’American Translators Association, GPI prend actuellement en charge plus de 100 langues et 100 disciplines, en utilisant la technologie comme outil pour fournir un service de qualité à l’échelle mondiale.
GPI propose 14 étapes principales pour la localisation de sites web :
- Examen et analyse des ressources du site web source
- Flux de travail multilingue basé sur les meilleures pratiques pour les CMS
- Lancement du projet
- Formation et recherche sur le sujet
- Évaluation de l’exactitude culturelle du contenu
- Développement d’un glossaire et d’un guide de style
- Optimisation pour les moteurs de recherche – recherche de mots-clés et localisation
- Transcréation et conception-rédaction
- Localisation de tous les graphiques
- Localisation de tous les documents
- Localisation de tout contenu multimédia
- Assurance qualité et tests de base en ligne
- Marketing sur les moteurs de recherche
- Lancement des versions linguistiques
Si vous êtes déjà un utilisateur de WPML et que vous souhaitez utiliser GPI pour la traduction, suivez les instructions pour traduire des sites WordPress avec GPI. Si vous découvrez WPML, n’hésitez pas à acheter le paquet Multilingual CMS et à démarrer.
