เรายินดีที่จะประกาศถึงการทำงานร่วมกันเมื่อไม่นานมานี้ระหว่าง WPML และ GPI ซึ่งเป็นบริษัทรับแปลภาษาชั้นนำ
GPI (Globalization Partners International) ก่อตั้งขึ้นในปี 2001 โดยทีมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เทคโนโลยี การจัดการโปรเจกต์ และธุรกิจ
นอกจากการทำงานร่วมกับนักแปลและล่ามกว่า 4,200 คนแล้ว GPI ยังมีนักเขียนคำโฆษณา ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบและพัฒนาเว็บไซต์ ผู้จัดการโปรเจกต์การปรับใช้ภาษาท้องถิ่น และวิศวกร ซึ่งทั้งหมดทำงานร่วมกันเป็นเครือข่ายเพื่อช่วยเหลือลูกค้าในโปรเจกต์การแปลเว็บไซต์และปัญหาทางเทคนิคต่าง ๆ ที่อาจมีนอกเหนือจากงานแปล
ในฐานะสมาชิกของ GALA (Globalization and Localization Association) และ American Translators Association ปัจจุบัน GPI รองรับมากกว่า 100 ภาษาและ 100 สาขาวิชา โดยใช้เทคโนโลยีเป็นเครื่องมือในการส่งมอบบริการที่มีคุณภาพในระดับโลก
GPI นำเสนอ 14 ขั้นตอนหลักสำหรับการปรับใช้ภาษาท้องถิ่นของเว็บไซต์:
- การตรวจสอบและวิเคราะห์สินทรัพย์ของเว็บไซต์ต้นทาง
- ขั้นตอนการทำงานหลายภาษาตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดบนพื้นฐานของ CMS
- การเริ่มต้นโปรเจกต์
- การฝึกอบรมและการวิจัยในเนื้อหาเฉพาะทาง
- การประเมินความถูกต้องทางวัฒนธรรมของเนื้อหา
- การพัฒนาอภิธานศัพท์และคู่มือสไตล์การเขียน
- การปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับบนเครื่องมือการค้นหา – การวิจัยคำหลักและการปรับใช้ภาษาท้องถิ่น
- การแปลเชิงสร้างสรรค์และการเขียนคำโฆษณา
- การปรับใช้ภาษาท้องถิ่นสำหรับกราฟิก
- การปรับใช้ภาษาท้องถิ่นสำหรับเอกสาร
- การปรับใช้ภาษาท้องถิ่นสำหรับมัลติมีเดีย
- การประกันคุณภาพและการทดสอบออนไลน์ขั้นพื้นฐาน
- การทำการตลาดผ่านเครื่องมือการค้นหา
- การเปิดตัวเวอร์ชันภาษาต่าง ๆ
หากคุณเป็นผู้ใช้ WPML อยู่แล้วและสนใจใช้ GPI สำหรับการแปล โปรดทำตามคำแนะนำสำหรับการแปลเว็บไซต์ WordPress ด้วย GPI หากคุณเพิ่งเริ่มใช้ WPML คุณสามารถซื้อแพ็คเกจ Multilingual CMS และเริ่มต้นใช้งานได้เลย
