WPMLと、大手翻訳エージェンシーであるGPIの新たな統合についてお知らせします。
GPI（Globalization Partners International）は、言語、テクノロジー、プロジェクト管理、およびビジネスの専門家チームによって2001年に設立されました。
4,200人以上の翻訳者や通訳者と連携していることに加え、GPIにはコピーライター、ウェブデザインと開発のスペシャリスト、ローカリゼーションプロジェクトマネージャー、エンジニアも在籍しています。これらはすべてネットワーク化されており、クライアントのウェブサイト翻訳プロジェクトや、翻訳タスクにとどまらない技術的な問題の解決をサポートします。
GALA（Globalization and Localization Association）およびアメリカ翻訳者協会のメンバーとして、GPIは現在100以上の言語と100以上の専門分野をサポートしており、テクノロジーをツールとして活用してグローバル規模で質の高いサービスを提供しています。
GPIは、ウェブサイトのローカリゼーションにおいて主に14のステップを提供しています。
- 元のウェブサイト資産のレビューと分析
- CMSに基づくベストプラクティスの多言語ワークフロー
- プロジェクトのキックオフ
- 専門分野のトレーニングと調査
- コンテンツの文化的な正確性の評価
- 用語集とスタイルガイドの作成
- 検索エンジン最適化 – キーワード調査とローカリゼーション
- トランスクリエーションとコピーライティング
- グラフィックのローカリゼーション
- ドキュメントのローカリゼーション
- マルチメディアのローカリゼーション
- 基本的なオンライン品質保証とテスト
- 検索エンジンマーケティング
- 各言語バージョンの公開
すでにWPMLユーザーであり、翻訳にGPIを使用することに関心がある場合は、GPIを使用したWordPressサイトの翻訳の手順に従ってください。WPMLを初めて使用する場合は、Multilingual CMSパッケージを購入してご利用を開始してください。
