يسعدنا الإعلان عن التكامل الأخير بين WPML و GPI، وهي وكالة ترجمة رائدة.
تأسست GPI (Globalization Partners International) في عام 2001 على يد فريق من المتخصصين في اللغات، والتكنولوجيا، وإدارة المشاريع، والأعمال.
إلى جانب العمل مع أكثر من 4,200 مترجم تحريري وشفوي، تضم GPI أيضاً كتّاب محتوى، ومتخصصين في تصميم وتطوير الويب، ومديري مشاريع توطين، ومهندسين، يعملون جميعاً في شبكة مترابطة لمساعدة العملاء في مشاريع ترجمة مواقعهم الإلكترونية وأي مشكلات فنية قد تواجههم خارج نطاق مهمة الترجمة.
وبصفتها عضواً في GALA (Globalization and Localization Association) و American Translators Association، تدعم GPI حالياً أكثر من 100 لغة و 100 تخصص، باستخدام التكنولوجيا كأداة لتقديم خدمة عالية الجودة على مستوى عالمي.
تُقدّم GPI 14 خطوة رئيسية لتوطين المواقع الإلكترونية:
- مراجعة وتحليل أصول الموقع الإلكتروني المصدر
- أفضل ممارسات سير العمل متعدد اللغات المعتمد على CMS
- انطلاق المشروع
- التدريب والبحث في موضوع التخصص
- تقييم الصحة الثقافية للمحتوى
- تطوير المسرد ودليل النمط
- تحسين محركات البحث – البحث عن الكلمات المفتاحية وتوطينها
- الترجمة الإبداعية وكتابة المحتوى
- توطين أي رسوميات
- توطين أي مستندات
- توطين أي وسائط متعددة
- ضمان الجودة الأساسي عبر الإنترنت والاختبار
- التسويق عبر محركات البحث
- إطلاق إصدارات اللغات
إذا كنت مستخدماً لـ WPML بالفعل ومهتماً باستخدام GPI للترجمة، فاتبع التعليمات الخاصة بـ ترجمة مواقع WordPress باستخدام GPI. وإذا كنت مستخدماً جديداً لـ WPML، فلا تتردد في شراء حزمة Multilingual CMS وابدأ الآن.
