Temos o prazer de anunciar a recente integração entre o WPML e o GPI, uma agência de tradução líder.
O GPI (Globalization Partners International) foi fundado em 2001 por uma equipe de profissionais de idiomas, tecnologia, gerenciamento de projetos e negócios.
Além de trabalhar com mais de 4.200 tradutores e intérpretes, o GPI também conta com redatores, especialistas em design e desenvolvimento web, gerentes de projetos de localização e engenheiros, todos conectados para ajudar os clientes com seus projetos de tradução de sites e quaisquer problemas técnicos que possam ter além da tarefa de tradução.
Como membro da GALA (Globalization and Localization Association) e da American Translators Association, o GPI atualmente oferece suporte a mais de 100 idiomas e 100 disciplinas, usando a tecnologia como uma ferramenta para fornecer serviços de qualidade em nível global.
O GPI oferece 14 passos principais para a localização de sites:
- Revisão e análise dos ativos do site de origem
- Fluxo de trabalho multilíngue de melhores práticas baseado em CMS
- Início do projeto
- Treinamento e pesquisa sobre o assunto
- Avaliação da adequação cultural do conteúdo
- Desenvolvimento de glossário e guia de estilo
- Otimização para mecanismos de busca – pesquisa e localização de palavras-chave
- Transcriação e redação
- Localização de quaisquer gráficos
- Localização de quaisquer documentos
- Localização de qualquer multimídia
- Garantia de qualidade e testes básicos online
- Marketing de mecanismos de busca
- Lançamento das versões de idioma
Se você já é um usuário do WPML e tem interesse em usar o GPI para tradução, siga as instruções para traduzir sites WordPress com o GPI. Se você é novo no WPML, fique à vontade para comprar o pacote Multilingual CMS e começar.
