Мы рады сообщить о недавней интеграции между WPML и GPI, ведущим бюро переводов.
Компания GPI (Globalization Partners International) была основана в 2001 году командой профессионалов в области языков, технологий, управления проектами и бизнеса.
Помимо сотрудничества с более чем 4 200 письменными и устными переводчиками, в штате GPI также работают копирайтеры, специалисты по веб-дизайну и разработке, менеджеры проектов по локализации и инженеры. Все они объединены в единую сеть, чтобы помогать клиентам с проектами по переводу сайтов и решать любые технические вопросы, выходящие за рамки задач перевода.
Будучи членом ассоциаций GALA (Globalization and Localization Association) и American Translators Association, GPI в настоящее время поддерживает более 100 языков и 100 предметных областей, используя технологии как инструмент для предоставления качественных услуг по всему миру.
GPI предлагает 14 основных шагов для локализации сайта:
- Проверка и анализ исходных ресурсов сайта
- Оптимальный рабочий процесс для мультиязычных проектов на базе CMS
- Запуск проекта
- Изучение предметной области и подготовка
- Оценка культурной корректности контента
- Разработка глоссария и руководства по стилю
- Поисковая оптимизация — исследование и локализация ключевых слов
- Транскреация и копирайтинг
- Локализация любой графики
- Локализация любых документов
- Локализация любых мультимедийных материалов
- Базовый контроль качества и тестирование онлайн
- Поисковый маркетинг
- Запуск языковых версий
Если Вы уже являетесь пользователем WPML и заинтересованы в использовании GPI для перевода, следуйте инструкциям по переводу сайтов WordPress с помощью GPI. Если Вы только начинаете работу с WPML, Вы можете приобрести пакет Multilingual CMS и начать работу.
