מבוא
ערכת העיצוב Enfold מאפשרת לך לבנות אתר אינטרנט בתוך מספר דקות. היא כוללת תכונות רבות, וניתן לבצע לה אופטימיזציה בהתאם לצרכים שלך. היא גם מגיעה עם תוכן מוגדר מראש להגדרה קלה.
השילוב של Enfold עם WPML מאפשר לך לתרגם את העמודים, הפוסטים, התפריטים, סוגי התוכן המותאמים אישית וכל שאר רכיבי ערכת העיצוב שלך. תוכל לקרוא על כך עוד, להוריד ולצפות באתר הבדיקה הרב-לשוני כאן: https://wpml.org/theme/enfold/
בתיעוד זה, אנו מספקים הוראות מפורטות כיצד לתרגם את הרכיבים השונים של ערכת העיצוב Enfold באמצעות WPML.
מה תצטרך
- ערכת העיצוב Enfold, שזמינה גם ב־Theme Forest (גרסה 3.3 ומעלה).
- גרסה עדכנית של WPML (גרסה 3.3.6 ומעלה), כולל התוספים הנלווים תרגום מחרוזות, ניהול תרגום ותרגום מדיה.
משאבים חיוניים
- בתיעוד של Enfold יש אוסף עשיר של מדריכים וסרטוני וידאו שלב אחר שלב שידריכו אותך בהגדרה הראשונית שלך.
- מדריך תחילת העבודה של WPML מכיל הסברים ברורים על רבים מהשלבים הכרוכים בהפיכת אתר Enfold לרב-לשוני באמצעות WPML. תרצה לעיין בהמשך בכמה מתתי-הנושאים שלו, כגון לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים, סנכרון תפריטים ותרגום מחרוזות. אנו ממליצים להשאיר מדריך זה פתוח בזמן המעקב אחר מדריך זה.
תוכן
- תחילת העבודה | התקנה והפעלה של ערכת העיצוב Enfold, ייבוא תוכן והגדרת התוסף WPML
- תרגום עמודים שנוצרו באמצעות תוסף בניית העמודים | כולל תרגום של עמוד הבית
- תרגום עמודים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית | תיק עבודות, קטגוריות של תיק עבודות
- תרגום תפריטים | סנכרון תפריטים בין שפות ותרגומם
- תרגום טקסט של ערכת העיצוב | סרוק את ערכת העיצוב שלך עבור מחרוזות ותרגם הכל
- תרגום אפשרויות ערכת העיצוב | שימוש בבורר השפות של אפשרויות ערכת העיצוב
- קבלת עזרה | צוות התמיכה שלנו ישמח מאוד לסייע לך
תחילת העבודה
אלו הם השלבים העיקריים שעליך לבצע כדי להתחיל בעבודה:
- התקן את ערכת העיצוב Enfold והפעל אותה.
- התקן והפעל את תוספי הליבה של WPML (WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות, WPML ניהול תרגום, WPML Media Translation), ולאחר מכן תוספי WPML אחרים שעשויים להיות תלויים בהם.
- הגדר את WPML. עיין במדריך תחילת העבודה של WPML לקבלת מידע מלא, אך ההגדרה הראשונית הפשוטה בת שלושת השלבים מסבירה את עצמה, ומבקשת ממך לבחור את שפת ברירת המחדל שלך, קבוצה של שפות פעילות ובורר שפות. (למתחילים, בחר בבורר השפות בכותרת התחתונה; תוכל לשנות זאת מאוחר יותר.)
עבור מדריך זה, נשתמש בחלק מהתוכן לדוגמה שזמין בערכת העיצוב Enfold. תוכל לייבא תוכן זה על ידי מעבר אל Enfold, לחיצה על הכרטיסייה Demo Import בצד שמאל, ולאחר מכן לחיצה על הלחצן Click to import כפי שמוצג להלן.
תרגום רכיבי ערכת העיצוב
-
תרגום עמודים שנוצרו באמצעות תוסף בניית העמודים
כאשר תנווט אל "עמודים" בלוח הבקרה של WordPress, תראה עמודות עבור כל שפה פעילה, עם סמל ה
(הוסף תרגום) או סמל ה
(ערוך תרגום) לצד כל עמוד. המשך וערוך או הוסף את העמוד המתורגם עבור "Homepage".
עמוד הבית שהורד על ידי תוכן ההדגמה בנוי באמצעות עורך הפריסות המתקדם (Advanced layout editor). אם אתה משתמש בעורך הפריסות המתקדם של Enfold כדי ליצור עמוד בית משלך או כל עמוד אחר, בצע את השלבים הבאים לתרגום:
שים לב שעורך הפריסות המתקדם הוא תוסף לבניית פריסות עמודים המאפשר לך לעצב ולשנות את הפריסה, וכן להוסיף פונקציונליות בתוך עמוד בודד ולצפות בה מתוך אזור הניהול של אותו עמוד.
- עבור אל עמודים.
- מצא את עמוד הבית שלך.
- לחץ על עריכה כפי שמוצג באיור להלן.
4. תראה את תיבת המטא של השפה בצד ימין. סמן את האפשרות שכפול (Duplicate), ולאחר מכן לחץ על הלחצן שכפול (Duplicate), כפי שמוצג באיור להלן.
- לחץ על סמל ה כדי לעבור אל עמוד הבית בשפה המשנית כפי שמוצג באיור להלן.
- לחץ על הלחצן תרגום באופן עצמאי (Translate independently) כדי לנתק את התרגומים של העמוד.
- ערוך את הטקסט לתרגום.
בכך, יצרנו עותק של עמוד הבית שלנו בשפה המשנית ונוכל להוסיף לו את התוכן המתורגם.
-
תרגום עמודים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית
ניתן לבצע תרגום של עמודים ופוסטים על ידי ניווט אל עמודים או פוסטים בלוח הבקרה של WordPress ולחיצה על סמל ה
כדי להוסיף את התוכן המתורגם לשפה המשנית.
כפי שניתן לראות, סוג התוכן המותאם אישית שמגיע עם ערכת העיצוב Enfold, כמו "Portfolio", והטקסונומיה המותאמת אישית, כמו "Portfolio Categories", מוגדרים מראש לתרגום על ידי קובץ תצורת השפה שיצרנו עבור ערכת העיצוב Enfold.
- עבור אל "Portfolio items" בלוח הבקרה של WordPress ולחץ על סמל ה כדי להוסיף את התרגום. ראה את האיור להלן:
- כדי לתרגם את הטקסונומיות המותאמות אישית, בצע את השלבים הבאים:
- עבור אל WPML >> תרגום טקסונומיה.
- בחר ב־"Portfolio Categories" מהתפריט הנפתח בחר את הטקסונומיה לתרגום (Select the taxonomy to translate).
- לחץ על תרגום כדי להוסיף את תרגום הטקסונומיה המותאמת אישית על ידי מילוי השדות הנדרשים ולאחר מכן לחץ על אישור כפי שמוצג להלן.
-
תרגום תפריטים
WPML יכול לסנכרן תפריטים עבורך. המשמעות היא שאם ערכים מסוימים, לדוגמה עמודים, פוסטים או קטגוריות מסוימים, נמצאים בתפריט באנגלית, WPML יכול ליצור ולשמור על סנכרון של תפריטים עבור שפות אחרות המצביעים על הגרסאות המתורגמות של עמודים, פוסטים או קטגוריות אלה. על ידי ביצוע השלבים הבאים תוכל לסנכרן את התפריטים ולתרגם אותם.
- מתוך עיצוב >> תפריטים ב־WordPress, לחץ על סנכרון תפריטים בין שפות (Synchronize menus between languages) כפי שמוצג באיור להלן:
- כעת תופנה לעמוד המציג את פריטי התפריט הזמינים לתרגום. גלול לסוף העמוד ולחץ על הלחצן סנכרון (Sync), כפי שמוצג באיור להלן:
- לחיצה על הלחצן סנכרון תיקח אותך לקבוצת פריטי התפריט שניתן לתרגם; בחר את כולם, ולאחר מכן החל את השינויים.
-
תרגום טקסט של ערכת העיצוב ומחרוזות אחרות באתר שלך
סריקת מחרוזות ערכת העיצוב תרשום אותן לתרגום במסך תרגום מחרוזות. למידע נוסף, ראה לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים.
ניתן לעשות זאת על ידי ביצוע השלבים הבאים:
- עבור אל WPML >> לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים.
- לחץ על סרוק את ערכת העיצוב עבור מחרוזות (Scan the theme for strings). פעולה זו תרשום את הטקסטים של ערכת העיצוב לתרגום במסך תרגום מחרוזות, כפי שמוצג באיור להלן.
- כעת תוכל לנווט אל WPML >> תרגום מחרוזות, ולסנן את המחרוזות לפי "translation needed" כדי לראות לאילו מחרוזות חסרים תרגומים או לבחור דומיין טקסט ספציפי. תוכל גם לחפש מחרוזת ספציפית על ידי הקלדתה בשדה "Search for" ולחיצה על הלחצן חיפוש (Search). לחץ על תרגומים והוסף את הטקסט המתורגם שלך, כפי שמוצג באיור להלן.
-
תרגום אפשרויות ערכת העיצוב
- עבור אל הגדרות Enfold בלוח הבקרה של WordPress שלך.
- לחץ על כרטיסיית האפשרויות בצד שמאל.
- השתמש בבורר השפות בעמוד אפשרויות ערכת העיצוב הממוקם בפינה השמאלית העליונה כדי לעבור בין שפת ברירת המחדל לשפה (או השפות) המשנית.
-
קבלת עזרה
אם אתה זקוק לעזרה בשימוש ב־WPML עם ערכת העיצוב Enfold, אנא עבור אל הפורום הטכני שלנו. לפני פרסום על בעיות, אנו ממליצים לעבור על רשימת הבדיקה המהירה הזו:
- ודא שיש לך את הגרסאות העדכניות ביותר של ערכת העיצוב ושל תוספי WPML, ושהם כולם מופעלים. אלה כוללים את WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות ו־WPML ניהול תרגום.
- הבעיה אינה מופיעה אם תוספי WPML מושבתים; היא מופיעה רק כאשר תוספי הליבה של WPML מופעלים. במילים אחרות, נסה לוודא שזוהי בעיית תאימות של Enfold עם WPML, מכיוון שאחרת סביר להניח שהתמיכה של Enfold תוכל לעזור לך טוב יותר.
-
סיכום
לערכת העיצוב Enfold יש תכונות רבות; עם השילוב של WPML תוכל לתרגם בקלות את כל הרכיבים השונים שלה. ההוראות המפורטות המוצגות במסמך זה יאפשרו לך לבנות את האתר המותאם המקומי שלך בצורה חכמה באמצעות ערכת העיצוב Enfold ו־WPML.
