Tema Enfold e WPML

Introdução

O tema Enfold permite que você crie um site em poucos minutos. Ele inclui muitos recursos e pode ser otimizado com base nas suas necessidades. Ele também vem com conteúdo predefinido para facilitar a configuração.

A integração do Enfold com o WPML permite que você traduza suas páginas, posts, menus, tipos de post personalizados e todos os outros elementos do tema. Você pode ler mais sobre isso, baixar e ver o site de teste multilíngue aqui: https://wpml.org/theme/enfold/

Nesta documentação, fornecemos instruções detalhadas sobre como traduzir os diferentes elementos do tema Enfold usando o WPML.

O que você vai precisar

• O tema Enfold, que também está disponível no Theme Forest (versão 3.3 ou superior).


• Uma versão recente do WPML (versão 3.3.6 ou superior), incluindo os complementos Tradução de Strings, Gerenciamento de tradução e Tradução de mídia.

Recursos essenciais

• A documentação do Enfold tem uma rica coleção de tutoriais e vídeos passo a passo que guiarão você na sua configuração inicial.


• O Guia de primeiros passos do WPML contém explicações claras sobre muitas das etapas envolvidas em tornar um site Enfold multilíngue com o WPML. Mais tarde, você vai querer consultar alguns dos seus subtópicos, como Localização de temas e plugins, Sincronização de menus e Tradução de Strings. Recomendamos que você mantenha este guia aberto enquanto segue este tutorial.

Conteúdo

• Primeiros passos | instalação e ativação do tema Enfold, importação de conteúdo e configuração do plugin WPML


• Tradução de páginas criadas com o construtor de páginas | inclui a tradução da página inicial


• Tradução de páginas, posts, tipos de post personalizados e taxonomias personalizadas | portfólio, categorias de portfólio


• Tradução de menus | sincronizar menus entre idiomas e traduzi-los


• Tradução de textos do tema | analisar seu tema em busca de strings e traduzir tudo


• Tradução de opções do tema | usando o seletor de idiomas de opções do tema


• Como obter ajuda | nossa equipe de suporte terá o maior prazer em ajudar você

Primeiros passos

Estas são as principais etapas que você precisa seguir para começar:

• Instale o tema Enfold e ative-o.


• Instale e ative os plugins principais do WPML (WPML Multilingual CMS, WPML String Translation, WPML Translation Management, WPML Media Translation) e, em seguida, outros plugins do WPML que possam depender deles.


• Configure o WPML. Consulte o nosso Guia de primeiros passos do WPML para obter uma referência completa, mas a configuração inicial simples de três etapas é autoexplicativa, solicitando que você escolha seu idioma padrão, um conjunto de idiomas ativos e um seletor de idiomas. (Para começar, escolha o seletor de idiomas de rodapé; você pode alterar isso depois.)

Para este tutorial, usaremos alguns dos conteúdos de amostra disponíveis no tema Enfold. Você pode importar esse conteúdo indo para Enfold, clicando na aba Demo Import à esquerda e, em seguida, clicando no botão Click to import, conforme ilustrado abaixo.

Tradução de elementos do tema

• Tradução de páginas criadas com o construtor de páginas

Ao navegar até “Páginas” no painel do WordPress, você verá colunas para cada idioma ativo, com o ícone (adicionar uma tradução) ou o ícone (editar tradução) ao lado de cada página. Vá em frente e edite ou adicione a página traduzida para “Homepage”.

A página inicial baixada pelo conteúdo de demonstração é construída usando o Advanced layout editor. Se você estiver usando o Advanced layout editor do Enfold para criar sua própria página inicial ou qualquer outra página, siga as etapas abaixo para a tradução:

Note que o Advanced layout editor é um construtor de layout de página que permite que você crie e modifique o layout, bem como adicione funcionalidades dentro de uma única página e visualize a partir da administração dessa página.

1. Vá para Páginas.


2. Encontre sua página inicial.


3. Clique em Editar, conforme mostrado na ilustração abaixo.

4. Você verá a meta box de idioma no lado direito. Marque a opção Duplicar e, em seguida, clique no botão Duplicar, conforme mostrado na ilustração abaixo.

5. Clique no ícone de para ir para a página inicial do idioma secundário, conforme mostrado na ilustração abaixo.

6. Clique no botão Traduzir independentemente para desconectar as traduções da página.


7. Edite o texto para tradução.

Com isso, criamos uma cópia da nossa página inicial no idioma secundário e podemos adicionar o conteúdo traduzido a ela.

• Tradução de páginas, posts, tipos de post personalizados e taxonomias personalizadas

A tradução de páginas e posts pode ser feita navegando até Páginas ou Posts no painel do WordPress e clicando no ícone para adicionar o conteúdo traduzido ao idioma secundário.

Como você pode ver, o post personalizado que vem com o tema Enfold, como “Portfolio”, e a taxonomia personalizada, como “Portfolio Categories”, são predefinidos para serem traduzidos pelo arquivo de configuração de idioma, que criamos para o tema Enfold.

1. Vá para “Portfolio items” no seu painel do WordPress e clique no ícone para adicionar a tradução. Veja a ilustração abaixo:

2. Para traduzir as taxonomias personalizadas, siga as etapas abaixo:

1. Vá para WPML » Tradução de taxonomia.


2. Selecione “Portfolio Categories” no menu suspenso Select the taxonomy to translate.


3. Clique em Traduzir para adicionar a tradução da taxonomia personalizada preenchendo os campos obrigatórios e, em seguida, clique em OK, conforme ilustrado abaixo.

• Tradução de menus

O WPML pode sincronizar menus para você. Isso significa que, se algumas entradas, por exemplo, algumas páginas, posts ou categorias, estiverem no menu em inglês, o WPML poderá gerar e manter sincronizados os menus para outros idiomas apontando para as versões traduzidas dessas páginas, posts ou categorias. Seguindo as etapas abaixo, você poderá sincronizar os menus e traduzi-los.

1. Em Aparência » Menus do WordPress, clique em Sincronizar menus entre idiomas, conforme mostrado na ilustração abaixo:

2. Agora você é direcionado para uma página que mostra os itens de menu disponíveis para tradução. Role até o final da página e clique no botão Sincronizar, conforme mostrado na ilustração abaixo:

3. Clicar no botão Sincronizar levará você ao conjunto de itens de menu que podem ser traduzidos; selecione todos eles e aplique as alterações.

• Tradução de textos do tema e outras strings no seu site

Analisar as strings do tema as registrará para tradução na tela de tradução de strings. Saiba mais em Localização de temas e plugins.

Isso pode ser feito seguindo as etapas abaixo:

1. Vá para WPML » Localização de temas e plugins.


2. Clique em Analisar o tema em busca de strings. Isso registrará os textos do tema para tradução na tela de tradução de strings, conforme mostrado na ilustração abaixo.

3. Agora você pode navegar até WPML » Tradução de Strings e filtrar as strings por “tradução necessária” para ver quais strings estão sem traduções ou selecionar um domínio de texto específico. Você também pode pesquisar por uma string específica digitando-a no campo “Pesquisar por” e clicando no botão Pesquisar. Clique em traduções e adicione seu texto traduzido, conforme mostrado na ilustração abaixo.

• Tradução de opções do tema

Você pode simplesmente traduzir as opções do tema seguindo as etapas abaixo:

1. Vá para as configurações do Enfold no seu painel do WordPress.
2. Clique na aba de opções à esquerda.
3. Use o seletor de idiomas na página de opções do tema localizada no canto superior esquerdo para alternar entre o idioma padrão e o(s) idioma(s) secundário(s).

Com isso, você pode editar a tradução das opções do tema em cada idioma, conforme mostrado na ilustração abaixo.

• Como obter ajuda

Se você precisar de ajuda para usar o WPML com o tema Enfold, acesse nosso fórum técnico. Antes de postar sobre problemas, recomendamos que você revise esta lista de verificação rápida:

1. Certifique-se de ter as versões mais recentes do tema e dos plugins do WPML e de que todos eles estejam ativados. Isso inclui o WPML Multilingual CMS, WPML String Translation e WPML Translation Management.


2. O problema não aparece se os plugins do WPML estiverem desativados; ele aparece quando apenas os plugins principais do WPML estão ativados. Em outras palavras, tente se certificar de que seja um problema de compatibilidade do Enfold com o WPML, porque, caso contrário, o suporte do Enfold provavelmente poderá ajudar você melhor.

• Conclusão

O tema Enfold tem muitos recursos; com a integração do WPML, você poderá traduzir facilmente todos os seus diferentes elementos. As instruções detalhadas apresentadas neste documento permitirão que você crie seu site localizado de forma inteligente usando o tema Enfold e o WPML.