مقدمة
يتيح لك قالب Enfold بناء موقع إلكتروني في بضع دقائق. ويتضمن العديد من الميزات، ويمكن تحسينه بناءً على احتياجاتك. كما يأتي مع محتوى محدد مسبقاً لسهولة الإعداد.
يتيح لك تكامل Enfold مع WPML ترجمة صفحاتك، ومقالاتك، وقوائمك، وأنواع المنشورات المخصصة، وجميع عناصر القالب الأخرى. يمكنك قراءة المزيد حول ذلك، والتنزيل، والاطلاع على موقع الاختبار متعدد اللغات هنا: https://wpml.org/theme/enfold/
في هذه الوثيقة، نقدّم تعليمات مفصلة حول كيفية ترجمة العناصر المختلفة لقالب Enfold باستخدام WPML.
ما ستحتاج إليه
- قالب Enfold، المتوفر أيضاً على Theme Forest (الإصدار 3.3 أو أحدث).
- إصدار حديث من WPML (الإصدار 3.3.6 أو أحدث)، بما في ذلك إضافات ترجمة النصوص، وإدارة الترجمة، وترجمة الوسائط.
الموارد الأساسية
- تحتوي وثائق Enfold على مجموعة غنية من الدروس التعليمية ومقاطع الفيديو خطوة بخطوة التي سترشدك في إعدادك الأولي.
- يحتوي دليل البدء الخاص بـ WPML على شروحات واضحة للعديد من الخطوات المتضمنة في تحويل موقع Enfold إلى موقع متعدد اللغات باستخدام WPML. ستحتاج إلى الرجوع لاحقاً إلى بعض مواضيعه الفرعية، مثل تعريب القوالب والإضافات، ومزامنة القوائم، وترجمة النصوص. نوصيك بإبقاء هذا الدليل مفتوحاً أثناء اتباع هذا الدرس التعليمي.
المحتوى
- البدء | تثبيت وتفعيل قالب Enfold، واستيراد المحتوى، وإعداد إضافة WPML
- ترجمة الصفحات المنشأة باستخدام أداة بناء الصفحات | يتضمن ترجمة الصفحة الرئيسية
- ترجمة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة | Portfolio، وتصنيفات Portfolio
- ترجمة القوائم | مزامنة القوائم عبر اللغات وترجمتها
- ترجمة نصوص القالب | فحص قالبك بحثاً عن النصوص وترجمة كل شيء
- ترجمة خيارات القالب | استخدام مبدل اللغة الخاص بخيارات القالب
- الحصول على المساعدة | سيكون فريق الدعم لدينا سعيداً جداً بمساعدتك
البدء
هذه هي الخطوات الرئيسية التي تحتاج إلى اتباعها للبدء:
- ثبّت قالب Enfold وفعّله.
- ثبّت وفعّل إضافات WPML الأساسية (WPML Multilingual CMS، وWPML ترجمة النصوص، وWPML إدارة الترجمة، وWPML Media Translation)، ثم إضافات WPML الأخرى التي قد تعتمد عليها.
- أعدّ WPML، راجع دليل البدء الخاص بـ WPML كمرجع شامل، لكن الإعداد الأولي البسيط المكون من ثلاث خطوات يوضح نفسه، حيث يطلب منك اختيار لغتك الافتراضية، ومجموعة من اللغات النشطة، ومحدد لغة. (كمبتدئ، اختر محدد اللغة في التذييل؛ يمكنك تغيير ذلك لاحقاً).
في هذا الدرس التعليمي، سنستخدم بعض نماذج المحتوى المتوفرة في قالب Enfold. يمكنك استيراد هذا المحتوى بالذهاب إلى Enfold، والنقر على علامة التبويب «Demo Import» على اليسار، ثم النقر على زر «Click to import» كما هو موضح أدناه.
ترجمة عناصر القالب
-
ترجمة الصفحات المنشأة باستخدام أداة بناء الصفحات
عندما تنتقل إلى «صفحات» في لوحة تحكم WordPress، سترى أعمدة لكل لغة نشطة، مع أيقونة
(إضافة ترجمة) أو أيقونة 
(تعديل الترجمة) بجوار كل صفحة. امضِ قدماً وقم بتعديل أو إضافة الصفحة المترجمة لـ «Homepage».
تم بناء الصفحة الرئيسية التي تم تنزيلها بواسطة المحتوى التجريبي باستخدام Advanced layout editor. إذا كنت تستخدم Advanced layout editor الخاص بـ Enfold لإنشاء صفحتك الرئيسية أو أي صفحة أخرى، فاتبع الخطوات أدناه للترجمة:
لاحظ أن Advanced layout editor هو أداة بناء تخطيط الصفحات تتيح لك تصميم التخطيط وتعديله بالإضافة إلى إضافة وظائف داخل صفحة واحدة وعرضها من داخل لوحة تحكم تلك الصفحة.
- اذهب إلى «صفحات».
- ابحث عن صفحتك الرئيسية.
- انقر على «تعديل» كما هو موضح في الشكل أدناه.
4. سترى مربع اللغة الوصفي على الجانب الأيمن. حدد خيار «تكرار»، ثم انقر على زر «تكرار»، كما هو موضح في الشكل أدناه.
- انقر على أيقونة للذهاب إلى الصفحة الرئيسية باللغة الثانوية كما هو موضح في الشكل أدناه.
- انقر على زر «الترجمة بشكل مستقل» لفصل ترجمات الصفحة.
- عدّل النص للترجمة.
بذلك، نكون قد أنشأنا نسخة من صفحتنا الرئيسية باللغة الثانوية ويمكننا إضافة المحتوى المترجم إليها.
-
ترجمة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة
يمكن ترجمة الصفحات والمقالات بالانتقال إلى «صفحات» أو «مقالات» في لوحة تحكم WordPress والنقر على أيقونة
لإضافة المحتوى المترجم إلى اللغة الثانوية.
كما ترى، فإن المنشور المخصص الذي يأتي مع قالب Enfold، مثل «Portfolio»، والتصنيف المخصص، مثل «Portfolio Categories»، معدة مسبقاً لتتم ترجمتها بواسطة ملف تكوين اللغة، والذي أنشأناه لقالب Enfold.
- اذهب إلى «Portfolio items» في لوحة تحكم WordPress وانقر على أيقونة لإضافة الترجمة. انظر الشكل أدناه:
- لترجمة التصنيفات المخصصة، اتبع الخطوات أدناه:
- اذهب إلى WPML >> ترجمة التصنيفات.
- اختر «Portfolio Categories» من القائمة المنسدلة «Select the taxonomy to translate».
- انقر على «ترجمة» لإضافة ترجمة التصنيف المخصص عن طريق ملء الحقول المطلوبة ثم انقر على «موافق» كما هو موضح أدناه.
-
ترجمة القوائم
يمكن لـ WPML مزامنة القوائم لك. هذا يعني أنه إذا كانت بعض الإدخالات، على سبيل المثال بعض الصفحات، أو المقالات، أو التصنيفات، موجودة في القائمة الإنجليزية، فيمكن لـ WPML إنشاء قوائم للغات الأخرى ومزامنتها بحيث تشير إلى الإصدارات المترجمة من هذه الصفحات، أو المقالات، أو التصنيفات. باتباع الخطوات أدناه، ستتمكن من مزامنة القوائم وترجمتها.
- من مظهر >> القوائم في WordPress، انقر على «مزامنة القوائم بين اللغات» (Synchronize menus between languages) كما هو موضح في الشكل أدناه:
- الآن يتم توجيهك إلى صفحة تعرض عناصر القائمة المتاحة للترجمة. مرر إلى نهاية الصفحة وانقر على زر «مزامنة» (Sync)، كما هو موضح في الشكل أدناه:
- سيأخذك النقر على زر «مزامنة» إلى مجموعة عناصر القائمة التي يمكن ترجمتها؛ حددها جميعاً، ثم طبّق التغييرات.
-
ترجمة نصوص القالب والسلاسل الأخرى على موقعك
سيؤدي فحص سلاسل القالب إلى تسجيلها للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. تعرّف على المزيد في تعريب القوالب والإضافات.
يمكن القيام بذلك باتباع الخطوات أدناه:
- اذهب إلى WPML >> تعريب القوالب والإضافات.
- انقر على «فحص القالب بحثاً عن السلاسل» (Scan the theme for strings). سيؤدي هذا إلى تسجيل نصوص القالب للترجمة في شاشة ترجمة النصوص، كما هو موضح في الشكل أدناه.
- الآن يمكنك الانتقال إلى WPML >> ترجمة النصوص، وتصفية السلاسل حسب «تحتاج إلى ترجمة» (translation needed) لمعرفة السلاسل التي تفتقر إلى الترجمات أو تحديد نطاق نصي معين. يمكنك أيضاً البحث عن سلسلة معينة بكتابتها في حقل «البحث عن» (Search for) والنقر على زر «بحث». انقر على الترجمات وأضف نصك المترجم، كما هو موضح في الشكل أدناه.
-
ترجمة خيارات القالب
- اذهب إلى إعدادات Enfold في لوحة تحكم WordPress.
- انقر على علامة التبويب «الخيارات» (options) على اليسار.
- استخدم مبدل اللغة في صفحة خيارات القالب الموجود في الزاوية العلوية اليسرى للتبديل بين اللغة الافتراضية واللغة (أو اللغات) الثانوية.
-
الحصول على المساعدة
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام WPML مع قالب Enfold، يرجى الذهاب إلى المنتدى التقني الخاص بنا. قبل النشر حول المشكلات، نوصيك بمراجعة هذه القائمة المرجعية السريعة:
- تأكد من أن لديك أحدث الإصدارات من القالب ومن إضافات WPML، وأنها جميعاً مفعلة. وتشمل هذه WPML Multilingual CMS، وWPML ترجمة النصوص، وإدارة الترجمة من WPML.
- المشكلة لا تظهر إذا تم تعطيل إضافات WPML؛ بل تظهر عندما يتم تفعيل إضافات WPML الأساسية فقط. بعبارة أخرى، حاول التأكد من أنها مشكلة توافق بين Enfold وWPML، لأنه بخلاف ذلك، من المرجح أن يكون دعم Enfold قادراً على مساعدتك بشكل أفضل.
-
خاتمة
يحتوي قالب Enfold على العديد من الميزات؛ ومع تكامل WPML، ستتمكن من ترجمة جميع عناصره المختلفة بسهولة. ستتيح لك التعليمات المفصلة المقدمة في هذه الوثيقة بناء موقعك المترجم بذكاء باستخدام قالب Enfold وWPML.
