כיצד לעבוד טוב יותר עם שירותי תרגום

ברוך הבא לעולם התרגום המקצועי. אם אתה קורא פוסט זה, סימן שאתה מעוניין ללמוד עוד על קבלת תרגום מצוין לאתר שלך. למרבה הצער, אתרים רבים מדי מתורגמים באופן גרוע וסובלים מכך. אם אתה כבר יודע שתרגום מקצועי הוא הבחירה הנכונה עבורך, עשית את הצעד הראשון והחשוב.

תרגום מצוין יביא לך יותר עסקים. הוא יעשה זאת בשתי דרכים. ראשית, אנשים שיגיעו לאתר שלך יראו שאתה אמין. תוכן שכתוב היטב גורם לך להיראות מקצועי. תוכן שכתוב בצורה גרועה, או תוכן שמתורגם בצורה גרועה, גורם לך להיראות כמו חובבן.

שנית, Google "חושב" באותה צורה. הוא יודע את ההבדל בין שפה טובה לרעה. מדוע? משום ש־Google צריך להבין את התוכן שלך כדי לאנדקס ולהציג אותו כראוי. אין סיכוי ש־Google יציג את הדפים שלך כשהוא לא יכול להבין אותם. לכן, תרגום טוב הוא חלק מ־SEO של האתר שלך ופועל לביסוס הסמכות שלך.

תרגום מקצועי הוא הדרך הקלה ביותר לקבל תרגום מצוין לאתרים שלך.

בחירה מה לתרגם

זה עשוי להיות קצת פחות מובן מאליו, אבל עבור רוב האתרים, אין היגיון לתרגם הכל. קח לדוגמה את האתר שלנו WPML.org. הוא אתר רב-לשוני ויש לו מעל מיליון "פוסטים" במסד הנתונים שלו. כמובן, אנחנו לא מתרגמים את כולם. אנו מתרגמים רק את הדפים שאנו צריכים, כדי למשוך לקוחות ולשרת אותם. אחרת, היינו מוציאים מיליונים על תרגום שאף אחד לא צריך.

עבור אתר "מסחר אלקטרוני" טיפוסי כגון WPML.org שלנו, הדפים שאנשים מבקרים בהם לעתים קרובות ונמצאים במסלול למכירות יצטרכו להיות מתורגמים. זה כולל את התיאור של דף הבית, המוצרים, כמה מילים עלינו, וחומרי תחילת עבודה.

אנו רוצים להציע ללקוחותינו חוויה מותאמת יותר למקומם באתר שלנו, ולכן תרגמנו גם את כל אזור "חשבונות המשתמשים".

ל־WPML יש תכונה המאפשרת לך להגדיר את עדיפות תרגום לתוכן (הן דפים והן מחרוזות). כברירת מחדל, העדיפות מוגדרת כ־"אופציונלי". עם זאת, תוכל לסמן דפים כ־"נדרש". לאחר מכן, בלוח בקרת תרגום, תוכל למצוא בקלות דפים אלה ולשלוח אותם לתרגום.

בחירת שירות תרגום

WPML מציע אינטגרציה עם שירותי תרגום מובילים. כל אחד מהשירותים ברשימה יספק תרגום מצוין ותהליך יעיל. שירותים שונים מתמחים בשווקים שונים. אנו ממליצים שתמצא שירות שמכיר את נושא האתר שלך ויכול להציע תרגום שייראה טבעי לקהל שלך.

פעל לפי ההוראות עבור שירותי התרגום השונים כדי לראות כיצד עליך ליצור חשבון במערכות שלהם ולחבר חשבון זה ל־WPML.

ביצוע תרגום ניסיון קטן

אנו ממליצים שתתחיל עם תרגום ניסיון קטן, כדי לוודא שכל התהליך עובד עבורך. תרגום ניסיון יעזור לאשר שבחרת את סוגי התוכן, השדות והמחרוזות הנכונים לתרגום.

כדי להתנסות מבלי שחלקים מהאתר שלך ייראו "בבנייה", WPML מאפשר לך להסתיר שפות. עבור אל הדף WPML -> שפות וגלול אל האזור הסתר שפות . כל שפה שתסתיר תהיה בלתי נראית למבקרים שלך ותהיה גלויה רק למנהלי האתר.

לוח בקרת תרגום, הממוקם בדף WPML -> ניהול תרגום, מאפשר לך לשלוח תוכן לתרגום. כאשר התרגום הושלם, סקור את התוצאה ובדוק אם משהו נראה לא מתורגם.

מציאת מחרוזות שדורשות תרגום

אם אתה רואה שטקסט מסוים באתר נראה לא מתורגם, ייתכן שאלו מחרוזות או שדות שלא סימנת לתרגום.

כדי לשלוח מחרוזות לתרגום, עבור אל WPML -> תרגום מחרוזות. השתמש בחיפוש כדי למצוא מחרוזות שאתה רואה בצד הלקוח אשר דורשות תרגום.

סקירת תרגומים ומתן אפשרות למבקרים להשאיר משוב

שפה יכולה להיות סובייקטיבית. טקסט שהוא נכון מבחינה דקדוקית עשוי להיראות לפעמים לא במקום. WPML מאפשר לך לפתוח תוכן שתורגם לאחרונה למשוב ממבקרים. משוב זה יבטיח שללקוחות האמיתיים שלך תהיה דרך קלה להציע שיפורים לתוכן המתורגם. (משוב תרגום הוסר ב־WPML 5.0.)

כאשר אנו מתרגמים את התוכן שלנו, אנו תמיד מבקשים מדובר שפת אם מהצוות שלנו לסקור אותו. עם זאת, אנו פותחים תוכן שתורגם לאחרונה למשוב ממבקרים. מדי פעם, אנו מקבלים משוב מצוין על מונחי נישה שהם תרגום טוב יותר ממה שבחרנו.

סיכום

שימוש בתרגום מקצועי יכול לעזור מאוד לאתר שלך להיראות מלוטש בכל השפות שלו. זה יעזור לדפים שלך להמיר טוב יותר ויעזור ל־Google להבין ולדרג את האתר שלך.

במדריך זה, הסברנו כיצד אנו ממליצים לעבוד עם שירותי תרגום מקצועיים. אנו כותבים זאת בעיקר מניסיוננו האישי. אנו מפעילים אתרים רב-לשוניים משלנו ב־10 השנים האחרונות, וחווינו צמיחה אדירה בזכות תנועה שמגיעה מכל רחבי העולם, בשפות שונות.

אנו מקווים שפרויקט התרגום שלך יתנהל בצורה חלקה. אם תפעל לפי מדריך זה, רוב הסיכויים שתיהנה מתהליך תרגום יעיל ותקבל תרגום שעובד עבורך.

מה אתה חושב? השאר תגובה וספר לנו על הציפיות שלך משירותי תרגום ועל הניסיון שלך.