Bienvenue dans le monde de la traduction professionnelle. Si vous lisez cet article, cela signifie que vous souhaitez en savoir plus sur la façon d’obtenir d’excellentes traductions pour votre site. Malheureusement, trop de sites sont mal traduits et en pâtissent. Si vous savez déjà que la traduction professionnelle est le bon choix pour vous, vous avez franchi la première étape importante.
Une excellente traduction vous permettra de développer votre activité. Elle le fera de deux manières. Premièrement, les personnes qui visitent votre site verront que vous êtes digne de confiance. Un contenu bien écrit vous donne une image professionnelle. Un contenu mal écrit, ou mal traduit, vous fait passer pour un amateur.
Deuxièmement, Google « pense » de la même manière. Il connaît la différence entre une bonne et une mauvaise qualité de langue. Pourquoi ? Parce que Google a besoin de comprendre votre contenu afin de l’indexer et de l’afficher correctement. Il est impossible que Google affiche vos pages s’il ne peut pas les comprendre. Ainsi, une bonne traduction fait partie du SEO de votre site et contribue à établir votre autorité.
La traduction professionnelle est le moyen le plus simple d’obtenir d’excellentes traductions pour vos sites.
Choisir ce qu’il faut traduire
Cela peut être un peu moins évident, mais pour la plupart des sites, il n’est pas logique de tout traduire. Jetez un œil à notre propre site WPML.org. Il est multilingue et compte plus d’un million d’« articles » dans sa base de données. Bien sûr, nous ne les traduisons pas tous. Nous ne traduisons que les pages dont nous avons besoin, afin d’attirer des clients et de les servir. Sinon, nous dépenserions des millions pour des traductions dont personne n’a besoin.
Pour un site « e-commerce » typique tel que notre propre WPML.org, les pages que les visiteurs consultent fréquemment et qui mènent à des ventes devraient être traduites. Cela inclut la description de la page d’accueil, les produits, quelques mots à propos de nous et les documents de prise en main.
Nous voulons offrir à nos clients une expérience plus localisée sur notre site, c’est pourquoi nous avons également traduit l’intégralité de la section des « comptes utilisateurs ».
WPML possède une fonctionnalité qui vous permet de définir la priorité de traduction pour le contenu (à la fois les pages et les chaînes). Par défaut, la priorité est définie sur « facultatif ». Cependant, vous pouvez marquer les pages comme « requises ». Ensuite, dans le Tableau de bord de traduction, vous pouvez facilement trouver ces pages et les envoyer à la traduction.
Choisir un service de traduction
WPML offre une intégration avec les principaux services de traduction. N’importe quel service de la liste fournira une excellente traduction et un processus simplifié. Différents services se spécialisent dans différents marchés. Nous vous recommandons de trouver un service qui connaît le sujet de votre site et peut offrir une traduction qui paraîtra naturelle à votre public.
Suivez les instructions des différents services de traduction pour voir comment vous devez créer un compte sur leurs systèmes et connecter ce compte à WPML.
Faire une petite traduction de test
Nous vous recommandons de commencer par une petite traduction de test, pour vous assurer que l’ensemble du processus fonctionne pour vous. Une traduction de test vous aidera à confirmer que vous avez sélectionné les types de contenu, les champs et les chaînes corrects pour la traduction.
Pour faire des essais sans que des parties de votre site n’apparaissent « en construction », WPML vous permet de masquer les langues. Accédez à la page WPML -> Langues et faites défiler jusqu’à la section Masquer les langues . Toute langue que vous masquez sera invisible pour vos visiteurs et uniquement visible pour les administrateurs du site.
Le Tableau de bord de traduction, situé sur la page WPML -> Gestion de traduction, vous permet d’envoyer du contenu à la traduction. Lorsque la traduction est terminée, examinez le résultat et voyez si quelque chose semble non traduit.
Trouver les chaînes qui nécessitent une traduction
Si vous constatez que certains textes du site semblent non traduits, il se peut qu’il s’agisse de chaînes ou de champs que vous n’avez pas marqués pour la traduction.
Pour envoyer des chaînes à la traduction, accédez à WPML -> Traduction de chaînes. Utilisez la recherche pour trouver les chaînes que vous voyez sur l’interface publique et qui nécessitent une traduction.
Réviser les traductions et permettre aux visiteurs de laisser des commentaires
La langue peut être subjective. Un texte grammaticalement correct peut parfois sembler déplacé. WPML vous permet d’ouvrir le contenu nouvellement traduit aux commentaires des visiteurs. Ces commentaires garantiront que vos clients réels disposent d’un moyen simple de suggérer des améliorations au contenu traduit. (Les Commentaires de traduction ont été supprimés dans WPML 5.0.)
Lorsque nous traduisons notre propre contenu, nous demandons toujours à un locuteur natif de notre équipe de le réviser. Néanmoins, nous ouvrons le contenu nouvellement traduit aux commentaires des visiteurs. De temps en temps, nous recevons d’excellents commentaires sur des termes de niche qui constituent une meilleure traduction que ce que nous avions choisi.
Conclusion
L’utilisation d’une traduction professionnelle peut grandement aider votre site à paraître soigné dans toutes ses langues. Cela aidera vos pages à mieux convertir et aidera Google à comprendre et à classer votre site.
Dans ce tutoriel, nous avons expliqué comment nous recommandons de travailler avec des services de traduction professionnels. Nous écrivons ceci principalement à partir de notre propre expérience. Nous gérons nos propres sites multilingues depuis 10 ans et nous avons connu une forte croissance grâce au trafic provenant du monde entier, dans différentes langues.
Nous espérons que votre projet de traduction se déroulera sans problème. Si vous suivez ce tutoriel, il y a de fortes chances que vous profitiez d’un processus de traduction simplifié et que vous obteniez une traduction qui vous convient.
Qu’en pensez-vous ? Laissez un commentaire et parlez-nous de vos attentes vis-à-vis des services de traduction et de votre propre expérience.
