プロの翻訳の世界へようこそ。この投稿をお読みになっているということは、サイトに優れた翻訳を取り入れる方法について詳しく知りたいとお考えのことでしょう。残念ながら、翻訳の質が低いために不利益を被っているサイトが数多く存在します。プロの翻訳が最適な選択肢であるとすでに認識されているなら、最初の重要な一歩を踏み出したことになります。
優れた翻訳は、より多くのビジネスをもたらします。これには2つの理由があります。1つ目は、サイトを訪れた人がそのサイトを信頼できると感じるためです。適切に書かれたコンテンツは、プロフェッショナルな印象を与えます。逆に、不適切な文章や質の低い翻訳は、素人のような印象を与えてしまいます。
2つ目は、Googleも同じように「考える」ためです。Googleは、質の高い言語と低い言語の違いを認識しています。なぜなら、Googleがコンテンツを適切にインデックスして表示するには、その内容を理解する必要があるからです。Googleが理解できないページを表示することはありません。したがって、優れた翻訳はサイトのSEOの一部であり、権威性を確立するために機能します。
サイトに優れた翻訳を取り入れる最も簡単な方法は、プロの翻訳を利用することです。
翻訳するコンテンツの選択
少し意外かもしれませんが、ほとんどのサイトにおいて、すべてを翻訳することは意味がありません。私たちのサイトであるWPML.orgを例に見てみましょう。このサイトは多言語化されており、データベースには100万件以上の「投稿」があります。もちろん、これらすべてを翻訳しているわけではありません。クライアントを惹きつけ、サービスを提供するために必要なページのみを翻訳しています。そうしなければ、誰も必要としていない翻訳に多額の費用を費やすことになります。
私たちのWPML.orgのような一般的な「eコマース」サイトの場合、頻繁に訪問され、売上につながるページを翻訳する必要があります。これには、ホームページの説明、製品、会社概要、はじめにの資料などが含まれます。
クライアントによりローカライズされた体験を提供したいと考え、「ユーザーアカウント」セクション全体も翻訳しました。
WPMLには、コンテンツ（ページと文字列の両方）の翻訳優先度を設定できる機能があります。デフォルトでは、優先度は「オプション」に設定されています。しかし、ページを「必須」としてマークすることもできます。そうすることで、翻訳ダッシュボードでこれらのページを簡単に見つけて、翻訳に送信できるようになります。
翻訳サービスの選択
WPMLは主要な翻訳サービスとの統合を提供しています。リストにあるどのサービスも、優れた翻訳と効率的なプロセスを提供します。サービスによって専門とする市場は異なります。サイトのテーマに精通し、対象読者にとって自然に感じられる翻訳を提供できるサービスを見つけることをお勧めします。
各翻訳サービスの手順に従い、システム上でアカウントを作成し、そのアカウントをWPMLに接続する方法を確認してください。
小規模なテスト翻訳の実行
プロセス全体が問題なく機能することを確認するために、小規模なテスト翻訳から始めることをお勧めします。テスト翻訳を行うことで、翻訳対象として正しいコンテンツタイプ、フィールド、文字列が選択されているかを確認できます。
サイトの一部が「工事中」のように見えることなくテストできるように、WPMLには言語を隠す機能があります。WPML → 言語ページに移動し、言語を隠すセクションまでスクロールします。隠した言語は訪問者には表示されず、サイト管理者のみに表示されます。
WPML → 翻訳管理ページにある翻訳ダッシュボードから、コンテンツを翻訳に送信できます。翻訳が完了したら結果を確認し、未翻訳のままになっている箇所がないか確認します。
翻訳が必要な文字列の検索
サイト上のテキストが未翻訳のまま表示されている場合、翻訳対象としてマークされていない文字列やフィールドである可能性があります。
文字列を翻訳に送信するには、WPML → 文字列翻訳に移動します。検索機能を使用して、フロントエンドに表示されている翻訳が必要な文字列を見つけます。
翻訳のレビューと訪問者によるフィードバックの許可
言語は主観的なものです。文法的に正しいテキストでも、時には不自然に見えることがあります。WPMLでは、新しく翻訳されたコンテンツに対する訪問者からのフィードバックを受け付けることができます。このフィードバック機能により、実際のクライアントが翻訳されたコンテンツの改善を簡単に提案できるようになります。（翻訳フィードバックはWPML 5.0で削除されました。）
私たちは自身のコンテンツを翻訳する際、常にチーム内のネイティブスピーカーにレビューを依頼しています。それでも、新しく翻訳されたコンテンツに対する訪問者からのフィードバックは受け付けています。時には、私たちが選んだものより優れた、ニッチな用語に関する素晴らしいフィードバックを受け取ることもあります。
まとめ
プロの翻訳を利用することで、すべての言語でサイトを洗練されたものにするのに大いに役立ちます。これにより、ページのコンバージョン率が向上し、Googleがサイトを理解してランク付けするのにも役立ちます。
このチュートリアルでは、推奨されるプロの翻訳サービスの活用方法について説明しました。これは主に私たち自身の経験に基づいて書いています。私たちは過去10年間にわたり独自の多言語サイトを運営しており、世界中からさまざまな言語で寄せられるトラフィックのおかげで大きな成長を遂げてきました。
皆様の翻訳プロジェクトがスムーズに進むことを願っています。このチュートリアルに従えば、効率的な翻訳プロセスを活用し、自社に適した翻訳を得られる可能性が高まるでしょう。
いかがでしたか？コメントを残して、翻訳サービスに対する期待や皆様自身の経験についてぜひお聞かせください。
