Bienvenido al mundo de la traducción profesional. Si está leyendo esta entrada, significa que le interesa saber más sobre cómo conseguir una excelente traducción para su sitio. Por desgracia, demasiados sitios están mal traducidos y sufren las consecuencias. Si ya sabe que la traducción profesional es la opción adecuada para usted, ha dado el primer paso importante.
Una excelente traducción le aportará más negocio. Lo hará de dos maneras. En primer lugar, las personas que lleguen a su sitio verán que usted es de confianza. Un contenido bien escrito le da un aspecto profesional. Un contenido mal escrito, o mal traducido, le da un aspecto de aficionado.
En segundo lugar, Google «piensa» de la misma manera. Conoce la diferencia entre un lenguaje bueno y uno malo. ¿Por qué? Porque Google necesita entender su contenido para indexarlo y mostrarlo correctamente. No hay forma de que Google muestre sus páginas cuando no puede entenderlas. Por lo tanto, una buena traducción forma parte del SEO de su sitio y sirve para establecer su autoridad.
La traducción profesional es la forma más fácil de conseguir una excelente traducción para sus sitios.
Elegir qué traducir
Esto podría ser un poco menos obvio, pero para la mayoría de los sitios, no tiene sentido traducirlo todo. Eche un vistazo a nuestro propio sitio WPML.org. Es multilingüe y tiene más de un millón de «entradas» en su base de datos. Por supuesto, no las traducimos todas. Solo traducimos las páginas que necesitamos para atraer clientes y prestarles servicio. De lo contrario, estaríamos gastando millones en traducciones que nadie necesita.
Para un sitio típico de «comercio electrónico» como nuestro propio WPML.org, sería necesario traducir las páginas que la gente visita con frecuencia y que forman parte del proceso de venta. Esto incluye la descripción de la página de inicio, los productos, unas palabras sobre nosotros y el material para empezar.
Queremos ofrecer a nuestros clientes una experiencia más localizada en nuestro sitio, por lo que también hemos traducido toda la sección de «cuentas de usuario».
WPML cuenta con una función que le permite establecer la prioridad de traducción del contenido (tanto de páginas como de cadenas). De forma predeterminada, la prioridad está establecida en «Opcional». Sin embargo, puede marcar las páginas como «Obligatorio». Luego, en el Escritorio de traducción, puede encontrar fácilmente estas páginas y enviarlas a traducir.
Elegir un servicio de traducción
WPML ofrece integración con los principales servicios de traducción. Cualquiera de los servicios de la lista proporcionará una excelente traducción y un proceso optimizado. Los diferentes servicios se especializan en diferentes mercados. Le recomendamos que busque un servicio que conozca la temática de su sitio y que pueda ofrecer una traducción que resulte nativa para su público.
Siga las instrucciones de los diferentes servicios de traducción para ver cómo debe crear una cuenta en sus sistemas y conectar esa cuenta a WPML.
Hacer una pequeña traducción de prueba
Le recomendamos que empiece con una pequeña traducción de prueba, para asegurarse de que todo el proceso le funciona. Una traducción de prueba le ayudará a confirmar que ha seleccionado los tipos de contenido, los campos y las cadenas correctos para su traducción.
Para experimentar sin que haya partes de su sitio que aparezcan «en construcción», WPML le permite ocultar idiomas. Vaya a la página WPML -> Idiomas y desplácese hasta la sección Ocultar idiomas . Cualquier idioma que oculte será invisible para sus visitantes y solo será visible para los administradores del sitio.
El Escritorio de traducción, situado en la página WPML -> Gestión de traducción, le permite enviar contenido a traducir. Cuando se haya completado la traducción, revise el resultado y compruebe si hay algo que aparezca sin traducir.
Encontrar cadenas que requieren traducción
Si ve que algún texto del sitio aparece sin traducir, puede que se trate de cadenas o campos que no ha marcado para traducir.
Para enviar cadenas a traducir, vaya a WPML -> Traducción de cadenas. Utilice la búsqueda para encontrar las cadenas que vea en el front-end y que requieran traducción.
Revisar las traducciones y permitir a los visitantes dejar comentarios
El lenguaje puede ser subjetivo. A veces, un texto gramaticalmente correcto puede parecer fuera de lugar. WPML le permite abrir el contenido recién traducido a los comentarios de los visitantes. Estos comentarios garantizarán que sus clientes reales tengan una forma sencilla de sugerir mejoras para el contenido traducido. (Comentarios de traducción se eliminó en WPML 5.0).
Cuando traducimos nuestro propio contenido, siempre pedimos a un hablante nativo de nuestro equipo que lo revise. Aun así, abrimos el contenido recién traducido a los comentarios de los visitantes. En ocasiones, recibimos excelentes comentarios sobre términos muy específicos que resultan ser una mejor traducción que la que habíamos elegido.
Conclusión
El uso de la traducción profesional puede ser de gran ayuda para que su sitio tenga un aspecto impecable en todos sus idiomas. Esto ayudará a que sus páginas tengan una mejor conversión y a que Google entienda y posicione su sitio.
En este tutorial, hemos explicado cómo recomendamos trabajar con los servicios de traducción profesionales. Lo escribimos basándonos principalmente en nuestra propia experiencia. Llevamos 10 años gestionando nuestros propios sitios multilingües y hemos experimentado un gran crecimiento gracias al tráfico procedente de todo el mundo, en diferentes idiomas.
Esperamos que su proyecto de traducción se desarrolle sin problemas. Si sigue este tutorial, es muy probable que disfrute de un proceso de traducción optimizado y reciba una traducción que le resulte útil.
¿Qué opina? Deje un comentario y cuéntenos sus expectativas sobre los servicios de traducción y su propia experiencia.
