Chào mừng bạn đến với thế giới dịch thuật chuyên nghiệp. Nếu bạn đang đọc bài viết này, điều đó có nghĩa là bạn đang quan tâm đến việc tìm hiểu thêm về cách có được bản dịch chất lượng cho trang web của mình. Đáng tiếc là có quá nhiều trang web bị dịch kém và phải chịu hậu quả từ việc đó. Nếu bạn đã biết rằng dịch thuật chuyên nghiệp là lựa chọn đúng đắn cho mình, bạn đã thực hiện được bước đầu tiên quan trọng.
Bản dịch tuyệt vời sẽ mang lại cho bạn nhiều cơ hội kinh doanh hơn. Điều này được thực hiện theo hai cách. Đầu tiên, những người truy cập trang web của bạn sẽ thấy rằng bạn đáng tin cậy. Nội dung được viết tốt giúp bạn trông chuyên nghiệp. Nội dung viết kém hoặc dịch kém khiến bạn trông giống như một người nghiệp dư.
Thứ hai, Google cũng “suy nghĩ” theo cách tương tự. Nó biết sự khác biệt giữa ngôn ngữ tốt và kém. Tại sao? Bởi vì Google cần hiểu nội dung của bạn để có thể lập chỉ mục và hiển thị nội dung đó một cách chính xác. Không có chuyện Google sẽ hiển thị các trang của bạn khi nó không thể hiểu được chúng. Vì vậy, bản dịch tốt là một phần trong SEO của trang web và giúp thiết lập uy tín của bạn.
Dịch thuật chuyên nghiệp là cách dễ nhất để có được bản dịch tuyệt vời cho các trang web của bạn.
Chọn nội dung để dịch
Điều này có thể hơi khó thấy, nhưng đối với hầu hết các trang web, việc dịch mọi thứ là không hợp lý. Hãy xem trang web WPML.org của chúng tôi. Đây là trang web đa ngôn ngữ và có hơn một triệu “bài viết” trong cơ sở dữ liệu. Tất nhiên, chúng tôi không dịch tất cả chúng. Chúng tôi chỉ dịch những trang cần thiết để thu hút khách hàng và phục vụ họ. Nếu không, chúng tôi sẽ phải chi hàng triệu đô la cho những bản dịch mà không ai cần.
Đối với một trang web “thương mại điện tử” điển hình như WPML.org của chúng tôi, các trang mà mọi người thường xuyên truy cập và nằm trên đường dẫn đến việc mua hàng sẽ cần được dịch. Điều này bao gồm miêu tả cho trang chủ, các sản phẩm, đôi lời giới thiệu về chúng tôi và tài liệu hướng dẫn bắt đầu.
Chúng tôi muốn cung cấp cho khách hàng trải nghiệm được bản địa hóa tốt hơn trên trang web của mình, vì vậy chúng tôi cũng đã dịch toàn bộ phần “tài khoản người dùng”.
WPML có một tính năng cho phép bạn thiết lập mức độ ưu tiên dịch cho nội dung (cả trang và chuỗi). Theo mặc định, mức độ ưu tiên được thiết lập là “tùy chọn”. Tuy nhiên, bạn có thể đánh dấu các trang là “bắt buộc”. Sau đó, trong Bảng điều khiển dịch thuật, bạn có thể dễ dàng tìm thấy các trang này và gửi chúng đi dịch.
Chọn một dịch vụ dịch thuật
WPML cung cấp khả năng tích hợp với các dịch vụ dịch thuật hàng đầu. Bất kỳ dịch vụ nào trong danh sách đều sẽ cung cấp bản dịch tuyệt vời và quy trình hợp lý. Các dịch vụ khác nhau chuyên về các thị trường khác nhau. Chúng tôi khuyên bạn nên tìm một dịch vụ am hiểu chủ đề của trang web và có thể cung cấp bản dịch mang lại cảm giác tự nhiên cho khán giả của bạn.
Làm theo hướng dẫn của các dịch vụ dịch thuật khác nhau để xem cách bạn nên tạo tài khoản trên hệ thống của họ và kết nối tài khoản đó với WPML.
Thực hiện một bản dịch thử nghiệm nhỏ
Chúng tôi khuyên bạn nên bắt đầu với một bản dịch thử nghiệm nhỏ để đảm bảo rằng toàn bộ quy trình phù hợp với bạn. Bản dịch thử nghiệm sẽ giúp xác nhận rằng bạn đã chọn đúng các loại nội dung, trường và chuỗi để dịch.
Để thử nghiệm mà không khiến các phần trên trang web của bạn hiển thị trạng thái “đang xây dựng”, WPML cho phép bạn ẩn ngôn ngữ. Truy cập trang WPML -> Ngôn ngữ và cuộn đến phần Ẩn ngôn ngữ . Bất kỳ ngôn ngữ nào bạn ẩn sẽ không hiển thị với khách truy cập và chỉ hiển thị với quản trị viên trang web.
Bảng điều khiển dịch thuật, nằm trên trang WPML -> Quản lý dịch thuật cho phép bạn gửi nội dung đi dịch. Khi bản dịch hoàn tất, hãy đánh giá kết quả và xem có bất kỳ nội dung nào chưa được dịch hay không.
Tìm các chuỗi yêu cầu dịch
Nếu bạn thấy một số văn bản trên trang web chưa được dịch, đó có thể là các chuỗi hoặc trường mà bạn chưa đánh dấu để dịch.
Để gửi chuỗi đi dịch, hãy truy cập WPML -> Dịch chuỗi. Sử dụng tính năng tìm kiếm để tìm các chuỗi mà bạn thấy trên giao diện người dùng yêu cầu dịch.
Đánh giá bản dịch và cho phép khách truy cập để lại phản hồi
Ngôn ngữ có thể mang tính chủ quan. Đôi khi, văn bản đúng ngữ pháp có thể trông không phù hợp với ngữ cảnh. WPML cho phép bạn mở nội dung mới dịch để nhận phản hồi từ khách truy cập. Phản hồi này sẽ đảm bảo rằng khách hàng thực sự của bạn có một cách dễ dàng để đề xuất các cải tiến cho nội dung đã dịch. (Tính năng Phản hồi bản dịch đã bị xóa trong WPML 5.0.)
Khi dịch nội dung của chính mình, chúng tôi luôn yêu cầu một người bản ngữ trong nhóm đánh giá bản dịch. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn mở nội dung mới dịch để nhận phản hồi từ khách truy cập. Thỉnh thoảng, chúng tôi nhận được phản hồi tuyệt vời về các thuật ngữ chuyên ngành, mang lại bản dịch tốt hơn so với những gì chúng tôi đã chọn.
Kết luận
Sử dụng dịch thuật chuyên nghiệp có thể giúp trang web của bạn trông chỉn chu ở tất cả các ngôn ngữ. Điều này sẽ giúp các trang của bạn chuyển đổi tốt hơn, đồng thời giúp Google hiểu và xếp hạng trang web của bạn.
Trong hướng dẫn này, chúng tôi đã giải thích cách chúng tôi khuyên bạn nên làm việc với các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp. Chúng tôi viết bài này chủ yếu từ kinh nghiệm của chính mình. Chúng tôi đã điều hành các trang web đa ngôn ngữ của riêng mình trong 10 năm qua và đã đạt được sự tăng trưởng tuyệt vời nhờ lượng truy cập đến từ khắp nơi trên thế giới, bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Chúng tôi hy vọng dự án dịch thuật của bạn diễn ra suôn sẻ. Nếu làm theo hướng dẫn này, rất có thể bạn sẽ được trải nghiệm một quy trình dịch thuật hợp lý và nhận được bản dịch phù hợp với mình.
Bạn nghĩ sao? Hãy để lại bình luận và cho chúng tôi biết về những kỳ vọng của bạn đối với các dịch vụ dịch thuật cũng như kinh nghiệm của chính bạn.
