مرحباً بك في عالم الترجمة الاحترافية. إذا كنت تقرأ هذه المقالة، فهذا يعني أنك مهتم بمعرفة المزيد حول الحصول على ترجمة ممتازة لموقعك. لسوء الحظ، تُترجم الكثير من المواقع بشكل سيئ وتعاني بسبب ذلك. إذا كنت تعرف بالفعل أن الترجمة الاحترافية هي الخيار الصحيح لك، فقد اتخذت الخطوة الأولى المهمة.
ستجلب لك الترجمة الممتازة المزيد من الأعمال. وستفعل ذلك بطريقتين. أولاً، سيرى الأشخاص الذين يصلون إلى موقعك أنك جدير بالثقة. المحتوى المكتوب بشكل جيد يجعلك تبدو محترفاً. المحتوى المكتوب بشكل سيئ، أو المترجم بشكل سيئ، يجعلك تبدو كهاوٍ.
ثانياً، «يفكر» Google بنفس الطريقة. إذ يعرف الفرق بين اللغة الجيدة والسيئة. لماذا؟ لأن Google يحتاج إلى فهم محتواك من أجل فهرسته وعرضه بشكل صحيح. لا توجد طريقة سيعرض بها Google صفحاتك عندما لا يستطيع فهمها. لذا، تعد الترجمة الجيدة جزءاً من تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك وتعمل على ترسيخ موثوقيتك.
الترجمة الاحترافية هي أسهل طريقة للحصول على ترجمة ممتازة لمواقعك.
اختيار ما تريد ترجمته
قد يكون هذا أقل وضوحاً بعض الشيء، ولكن بالنسبة لمعظم المواقع، ليس من المنطقي ترجمة كل شيء. ألقِ نظرة على موقعنا الخاص WPML.org. إنه موقع متعدد اللغات ويحتوي على أكثر من مليون «مقالة» في قاعدة بياناته. بالطبع، نحن لا نترجمها جميعاً. نحن نترجم فقط الصفحات التي نحتاج إليها، من أجل جذب العملاء وخدمتهم. وإلا، فسننفق الملايين على ترجمة لا يحتاجها أحد.
بالنسبة لموقع «تجارة إلكترونية» نموذجي مثل موقعنا WPML.org، ستحتاج الصفحات التي يزورها الأشخاص بشكل متكرر والموجودة في مسار المبيعات إلى الترجمة. يشمل ذلك وصف الصفحة الرئيسية، والمنتجات، وبضع كلمات عنا، ومواد البدء.
نريد أن نقدم لعملائنا تجربة محلية أكثر على موقعنا، لذلك قمنا أيضاً بترجمة قسم «حسابات المستخدمين» بالكامل.
يحتوي WPML على ميزة تتيح لك تعيين أولوية الترجمة للمحتوى (كل من الصفحات والسلاسل). بشكل افتراضي، يتم تعيين الأولوية على «اختياري». ومع ذلك، يمكنك تحديد الصفحات على أنها «مطلوب». بعد ذلك، في لوحة إدارة الترجمة، يمكنك العثور بسهولة على هذه الصفحات وإرسالها إلى الترجمة.
اختيار خدمة ترجمة
يوفر WPML تكاملاً مع خدمات الترجمة الرائدة. ستوفر أي من الخدمات الموجودة في القائمة ترجمة ممتازة وعملية مبسطة. تتخصص الخدمات المختلفة في أسواق مختلفة. نوصيك بالعثور على خدمة تعرف موضوع موقعك ويمكنها تقديم ترجمة تبدو أصلية لجمهورك.
اتبع التعليمات الخاصة بخدمات الترجمة المختلفة لمعرفة كيف يجب عليك إنشاء حساب على أنظمتها وربط هذا الحساب بـ WPML.
إجراء اختبار ترجمة صغير
نوصيك بالبدء باختبار ترجمة صغير، للتأكد من أن العملية بأكملها تعمل بشكل جيد معك. سيساعد اختبار الترجمة في تأكيد أنك قد حددت أنواع المحتوى والحقول والسلاسل الصحيحة للترجمة.
للتجربة دون ظهور أجزاء من موقعك على أنها «قيد الإنشاء»، يتيح لك WPML إخفاء اللغات. اذهب إلى صفحة WPML -> اللغات وقم بالتمرير إلى قسم إخفاء اللغات. أي لغة تخفيها ستكون غير مرئية لزوارك ومرئية فقط لمسؤولي الموقع.
تتيح لك لوحة إدارة الترجمة، الموجودة في صفحة WPML -> إدارة الترجمة، إرسال المحتوى إلى الترجمة. عندما تكتمل الترجمة، راجع النتيجة وتأكد مما إذا كان هناك أي شيء يبدو غير مترجم.
العثور على السلاسل التي تتطلب الترجمة
إذا رأيت أن بعض النصوص على الموقع تبدو غير مترجمة، فقد تكون سلاسل أو حقولاً لم تحددها للترجمة.
لـ إرسال السلاسل إلى الترجمة، اذهب إلى WPML -> ترجمة النصوص. استخدم البحث للعثور على السلاسل التي تراها في الواجهة الأمامية والتي تتطلب الترجمة.
مراجعة الترجمات والسماح للزوار بترك ملاحظات
يمكن أن تكون اللغة ذاتية. قد يبدو النص الصحيح نحوياً في غير محله أحياناً. يتيح لك WPML فتح المحتوى المترجم حديثاً لتلقي ملاحظات الزوار. ستضمن هذه الملاحظات أن لدى عملائك الفعليين طريقة سهلة لاقتراح تحسينات على المحتوى المترجم. (تمت إزالة ملاحظات الترجمة في WPML 5.0.)
عندما نترجم محتوانا الخاص، نطلب دائماً من متحدث أصلي من فريقنا مراجعته. ومع ذلك، نفتح المحتوى المترجم حديثاً لتلقي ملاحظات الزوار. في بعض الأحيان، نتلقى ملاحظات ممتازة حول مصطلحات متخصصة تعد ترجمة أفضل مما اخترناه.
الخلاصة
يمكن أن يساعد استخدام الترجمة الاحترافية موقعك بشكل كبير في أن يبدو متقناً بجميع لغاته. سيساعد هذا صفحاتك على تحقيق تحويلات أفضل ويساعد Google على فهم موقعك وتصنيفه.
في هذا الدرس التعليمي، شرحنا كيف نوصي بالعمل مع خدمات الترجمة الاحترافية. نحن نكتب هذا بشكل أساسي من واقع تجربتنا الخاصة. لقد كنا ندير مواقعنا متعددة اللغات الخاصة بنا على مدار السنوات العشر الماضية، وشهدنا نمواً كبيراً بفضل الزيارات التي تأتي من جميع أنحاء العالم، بلغات مختلفة.
نأمل أن يسير مشروع الترجمة الخاص بك بسلاسة. إذا اتبعت هذا الدرس التعليمي، فمن المحتمل أنك ستستمتع بعملية ترجمة مبسطة وتتلقى ترجمة تناسبك.
ما رأيك؟ اترك تعليقاً وأخبرنا عن توقعاتك من خدمات الترجمة وتجربتك الخاصة.
