Benvenuto nel mondo della traduzione professionale. Se stai leggendo questo articolo, significa che ti interessa saperne di più su come ottenere un’ottima traduzione per il tuo sito. Purtroppo, troppi siti sono tradotti male e ne risentono. Se sai già che la traduzione professionale è la scelta giusta per te, hai fatto il primo passo importante.
Un’ottima traduzione ti porterà più affari. E lo farà in due modi. Innanzitutto, le persone che visitano il tuo sito vedranno che sei affidabile. I contenuti ben scritti ti fanno apparire professionale. I contenuti scritti o tradotti male ti fanno sembrare un principiante.
In secondo luogo, Google “pensa” allo stesso modo. Conosce la differenza tra un linguaggio corretto e uno scorretto. Perché? Perché Google ha bisogno di comprendere i tuoi contenuti per poterli indicizzare e mostrare correttamente. Non c’è modo che Google mostri le tue pagine se non riesce a capirle. Quindi, una buona traduzione fa parte della SEO del tuo sito e contribuisce a stabilire la tua autorità.
La traduzione professionale è il modo più semplice per ottenere un’ottima traduzione per i tuoi siti.
Scegliere cosa tradurre
Questo potrebbe essere un po’ meno ovvio, ma per la maggior parte dei siti non ha senso tradurre tutto. Dai un’occhiata al nostro sito WPML.org. È multilingue e ha oltre un milione di “articoli” nel suo database. Naturalmente, non li traduciamo tutti. Traduciamo solo le pagine necessarie per attirare clienti e offrire loro i nostri servizi. Altrimenti, spenderemmo milioni in traduzioni di cui nessuno ha bisogno.
Per un tipico sito di “e-commerce” come il nostro WPML.org, dovrebbero essere tradotte le pagine che le persone visitano frequentemente e che si trovano nel percorso di vendita. Questo include la descrizione per la homepage, i prodotti, qualche parola su di noi e il materiale per i primi passi.
Vogliamo offrire ai nostri clienti un’esperienza più localizzata sul nostro sito, quindi abbiamo tradotto anche l’intera sezione degli “account utente”.
WPML ha una funzione che ti permette di impostare la priorità di traduzione per i contenuti (sia pagine che stringhe). Per impostazione predefinita, la priorità è impostata su “opzionale”. Tuttavia, puoi contrassegnare le pagine come “obbligatorie”. Quindi, nella Dashboard di traduzione, puoi trovare facilmente queste pagine e inviarle alla traduzione.
Scegliere un servizio di traduzione
WPML offre l’integrazione con i principali servizi di traduzione. Qualsiasi servizio presente nell’elenco fornirà un’ottima traduzione e un processo semplificato. Servizi diversi sono specializzati in mercati diversi. Ti consigliamo di trovare un servizio che conosca l’argomento del tuo sito e che possa offrire una traduzione che appaia nativa al tuo pubblico.
Segui le istruzioni dei vari servizi di traduzione per vedere come creare un account sui loro sistemi e collegarlo a WPML.
Eseguire una piccola traduzione di prova
Ti consigliamo di iniziare con una piccola traduzione di prova, per assicurarti che l’intero processo funzioni per te. Una traduzione di prova ti aiuterà a confermare di aver selezionato i tipi di contenuto, i campi e le stringhe corretti per la traduzione.
Per fare degli esperimenti senza che alcune parti del tuo sito appaiano “in costruzione”, WPML ti permette di nascondere le lingue. Vai alla pagina WPML -> Lingue e scorri fino alla sezione Nascondi lingue. Qualsiasi lingua nascosta sarà invisibile ai tuoi visitatori e visibile solo agli amministratori del sito.
La Dashboard di traduzione, situata nella pagina WPML -> Gestione traduzioni, ti permette di inviare i contenuti alla traduzione. Quando la traduzione è completata, controlla il risultato e vedi se qualcosa appare non tradotto.
Trovare le stringhe che richiedono la traduzione
Se vedi che qualche testo sul sito appare non tradotto, potrebbe trattarsi di stringhe o campi che non hai contrassegnato per la traduzione.
Per inviare le stringhe alla traduzione, vai su WPML -> Traduzione stringhe. Usa la ricerca per trovare le stringhe che vedi sul front-end e che richiedono la traduzione.
Revisionare le traduzioni e permettere ai visitatori di lasciare un feedback
La lingua può essere soggettiva. Un testo grammaticalmente corretto a volte può sembrare fuori luogo. WPML ti permette di aprire i contenuti appena tradotti al feedback dei visitatori. Questo feedback garantirà ai tuoi clienti reali un modo semplice per suggerire miglioramenti ai contenuti tradotti. (Il Feedback sulla traduzione è stato rimosso in WPML 5.0).
Quando traduciamo i nostri contenuti, chiediamo sempre a un madrelingua del nostro team di revisionarli. Tuttavia, apriamo i contenuti appena tradotti al feedback dei visitatori. Di tanto in tanto, riceviamo ottimi feedback su termini di nicchia che rappresentano una traduzione migliore rispetto a quella che avevamo scelto.
Conclusione
L’uso della traduzione professionale può aiutare molto il tuo sito ad apparire curato in tutte le sue lingue. Questo aiuterà le tue pagine a convertire meglio e aiuterà Google a comprendere e posizionare il tuo sito.
In questo tutorial, abbiamo spiegato come consigliamo di lavorare con i servizi di traduzione professionale. Lo scriviamo principalmente in base alla nostra esperienza. Gestiamo i nostri siti multilingue da 10 anni e abbiamo registrato una grande crescita grazie al traffico proveniente da tutto il mondo, in diverse lingue.
Ci auguriamo che il tuo progetto di traduzione proceda senza intoppi. Se segui questo tutorial, è probabile che potrai godere di un processo di traduzione semplificato e ricevere una traduzione adatta a te.
Cosa ne pensi? Lascia un commento e parlaci delle tue aspettative sui servizi di traduzione e della tua esperienza.
