Bem-vindo ao mundo da tradução profissional. Se você está lendo este post, significa que tem interesse em aprender mais sobre como obter uma ótima tradução para o seu site. Infelizmente, muitos sites são mal traduzidos e sofrem com isso. Se você já sabe que a tradução profissional é a escolha certa para você, você deu o primeiro passo importante.
Uma ótima tradução trará mais negócios para você. Isso vai acontecer de duas maneiras. Primeiro, as pessoas que acessarem o seu site verão que você é confiável. Um conteúdo bem escrito faz com que você pareça profissional. Um conteúdo mal escrito, ou mal traduzido, faz com que você pareça um amador.
Segundo, o Google “pensa” da mesma maneira. Ele sabe a diferença entre uma linguagem boa e uma ruim. Por quê? Porque o Google precisa entender o seu conteúdo para indexá-lo e exibi-lo corretamente. Não há como o Google exibir as suas páginas quando não consegue entendê-las. Portanto, uma boa tradução faz parte do SEO do seu site e trabalha para estabelecer a sua autoridade.
A tradução profissional é a maneira mais fácil de obter uma ótima tradução para os seus sites.
Escolher o que traduzir
Isso pode ser um pouco menos óbvio, mas para a maioria dos sites, não faz sentido traduzir tudo. Dê uma olhada no nosso próprio site, o WPML.org. Ele é multilíngue e tem mais de um milhão de “posts” em seu banco de dados. É claro que não traduzimos todos eles. Traduzimos apenas as páginas de que precisamos para atrair clientes e atendê-los. Caso contrário, estaríamos gastando milhões em traduções que ninguém precisa.
Para um site de “e-commerce” típico, como o nosso próprio WPML.org, as páginas que as pessoas visitam com frequência e que estão no caminho para as vendas precisariam ser traduzidas. Isso inclui a descrição da página inicial, os produtos, algumas palavras sobre nós e o material de primeiros passos.
Queremos oferecer aos nossos clientes uma experiência mais localizada em nosso site, por isso também traduzimos toda a seção de “contas de usuário”.
O WPML tem um recurso que permite que você defina a prioridade da tradução para o conteúdo (tanto páginas quanto strings). Por padrão, a prioridade é definida como “opcional”. No entanto, você pode marcar as páginas como “obrigatórias”. Em seguida, no Painel de tradução, você pode encontrar facilmente essas páginas e enviá-las para tradução.
Escolher um serviço de tradução
O WPML oferece integração com os principais serviços de tradução. Qualquer um dos serviços na lista fornecerá uma ótima tradução e um processo simplificado. Diferentes serviços se especializam em diferentes mercados. Recomendamos que você encontre um serviço que conheça o assunto do seu site e possa oferecer uma tradução que pareça nativa para o seu público.
Siga as instruções para os diferentes serviços de tradução para ver como você deve criar uma conta nos sistemas deles e conectar essa conta ao WPML.
Fazer uma pequena tradução de teste
Recomendamos que você comece com uma pequena tradução de teste, para ter certeza de que todo o processo funciona para você. Uma tradução de teste ajudará a confirmar que você selecionou os tipos de conteúdo, campos e strings corretos para tradução.
Para experimentar sem que partes do seu site apareçam “em construção”, o WPML permite que você oculte idiomas. Vá para a página WPML -> Idiomas e role até a seção Ocultar idiomas. Qualquer idioma que você ocultar ficará invisível para os seus visitantes e visível apenas para os administradores do site.
O Painel de tradução, localizado na página WPML -> Gerenciamento de tradução, permite que você envie conteúdo para tradução. Quando a tradução estiver concluída, revise o resultado e veja se algo aparece não traduzido.
Encontrar strings que requerem tradução
Se você vir que algum texto no site aparece não traduzido, podem ser strings ou campos que você não marcou para tradução.
Para enviar strings para tradução, vá para WPML -> Tradução de Strings. Use a pesquisa para encontrar as strings que você vê no front-end e que requerem tradução.
Revisar traduções e permitir que os visitantes deixem feedback
O idioma pode ser subjetivo. Um texto que está gramaticalmente correto pode parecer fora de lugar às vezes. O WPML permite que você abra o conteúdo recém-traduzido para o feedback dos visitantes. Esse feedback garantirá que os seus clientes reais tenham uma maneira fácil de sugerir melhorias para o conteúdo traduzido. (O Feedback da tradução foi removido no WPML 5.0.)
Quando traduzimos o nosso próprio conteúdo, sempre pedimos a um falante nativo da nossa equipe para revisá-lo. Ainda assim, abrimos o conteúdo recém-traduzido para o feedback dos visitantes. Ocasionalmente, recebemos ótimos feedbacks sobre termos de nicho que são uma tradução melhor do que a que escolhemos.
Conclusão
Usar a tradução profissional pode ajudar muito o seu site a parecer refinado em todos os seus idiomas. Isso ajudará as suas páginas a converterem melhor e ajudará o Google a entender e classificar o seu site.
Neste tutorial, explicamos como recomendamos trabalhar com serviços de tradução profissionais. Escrevemos isso principalmente com base em nossa própria experiência. Temos administrado os nossos próprios sites multilíngues nos últimos 10 anos e experimentamos um grande crescimento devido ao tráfego que vem de todo o mundo, em diferentes idiomas.
Esperamos que o seu projeto de tradução ocorra sem problemas. Se você seguir este tutorial, é provável que desfrute de um processo de tradução simplificado e receba uma tradução que funcione para você.
O que você acha? Deixe um comentário e conte-nos sobre as suas expectativas em relação aos serviços de tradução e a sua própria experiência.
