Willkommen in der Welt der professionellen Übersetzung. Wenn Sie diesen Beitrag lesen, bedeutet das, dass Sie daran interessiert sind, mehr darüber zu erfahren, wie Sie eine großartige Übersetzung für Ihre Website erhalten. Leider sind zu viele Websites schlecht übersetzt und leiden darunter. Wenn Sie bereits wissen, dass eine professionelle Übersetzung die richtige Wahl für Sie ist, haben Sie den ersten wichtigen Schritt getan.
Eine großartige Übersetzung wird Ihnen mehr Geschäft einbringen. Dies geschieht auf zwei Arten. Erstens werden Besucher, die auf Ihre Website gelangen, sehen, dass Sie vertrauenswürdig sind. Gut geschriebene Inhalte lassen Sie professionell wirken. Schlecht geschriebene oder schlecht übersetzte Inhalte lassen Sie wie einen Amateur wirken.
Zweitens „denkt“ Google auf die gleiche Weise. Es kennt den Unterschied zwischen guter und schlechter Sprache. Warum? Weil Google Ihre Inhalte verstehen muss, um sie richtig zu indexieren und anzuzeigen. Es gibt keine Möglichkeit, dass Google Ihre Seiten anzeigt, wenn es sie nicht verstehen kann. Eine gute Übersetzung ist also Teil der SEO Ihrer Website und trägt dazu bei, Ihre Autorität zu etablieren.
Eine professionelle Übersetzung ist der einfachste Weg, um eine großartige Übersetzung für Ihre Websites zu erhalten.
Auswählen, was übersetzt werden soll
Das mag etwas weniger offensichtlich sein, aber für die meisten Websites macht es keinen Sinn, alles zu übersetzen. Werfen Sie einen Blick auf unsere eigene Website WPML.org. Sie ist mehrsprachig und hat über eine Million „Beiträge“ in ihrer Datenbank. Natürlich übersetzen wir nicht alle davon. Wir übersetzen nur die Seiten, die wir benötigen, um Kunden anzuziehen und zu bedienen. Andernfalls würden wir Millionen für Übersetzungen ausgeben, die niemand braucht.
Für eine typische „E-Commerce“-Website wie unsere eigene WPML.org müssten die Seiten übersetzt werden, die von Besuchern häufig aufgerufen werden und die auf dem Weg zum Kauf liegen. Dazu gehören die Beschreibung der Startseite, die Produkte, ein paar Worte über uns und das Einstiegsmaterial.
Wir möchten unseren Kunden ein lokalisiertes Erlebnis auf unserer Website bieten, daher haben wir auch den gesamten Bereich „Benutzerkonten“ übersetzt.
WPML verfügt über eine Funktion, mit der Sie die Übersetzungspriorität für Inhalte (sowohl Seiten als auch Strings) festlegen können. Standardmäßig ist die Priorität auf „Optional“ eingestellt. Sie können Seiten jedoch als „Erforderlich“ markieren. Dann können Sie diese Seiten im Übersetzungs-Dashboard leicht finden und zur Übersetzung senden.
Auswählen eines Übersetzungsdienstes
WPML bietet die Integration mit führenden Übersetzungsdiensten. Jeder der Dienste auf der Liste bietet eine großartige Übersetzung und einen reibungslosen Ablauf. Verschiedene Dienste sind auf unterschiedliche Märkte spezialisiert. Wir empfehlen Ihnen, einen Dienst zu finden, der das Thema Ihrer Website kennt und eine Übersetzung anbieten kann, die für Ihre Zielgruppe natürlich wirkt.
Befolgen Sie die Anweisungen für die verschiedenen Übersetzungsdienste, um zu sehen, wie Sie ein Konto in deren Systemen erstellen und dieses Konto mit WPML verbinden.
Durchführen einer kleinen Testübersetzung
Wir empfehlen Ihnen, mit einer kleinen Testübersetzung zu beginnen, um sicherzustellen, dass der gesamte Prozess für Sie funktioniert. Eine Testübersetzung hilft dabei zu bestätigen, dass Sie die richtigen Inhaltstypen, Felder und Strings für die Übersetzung ausgewählt haben.
Um zu experimentieren, ohne dass Teile Ihrer Website als „Im Aufbau“ erscheinen, ermöglicht WPML es Ihnen, Sprachen zu verbergen. Gehen Sie zur Seite WPML -> Sprachen und scrollen Sie zum Abschnitt Sprachen verbergen. Jede Sprache, die Sie verbergen, ist für Ihre Besucher unsichtbar und nur für Website-Admins sichtbar.
Das Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML -> Übersetzungsmanagement ermöglicht es Ihnen, Inhalte zur Übersetzung zu senden. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, überprüfen Sie das Ergebnis und sehen Sie nach, ob etwas unübersetzt erscheint.
Finden von Strings, die übersetzt werden müssen
Wenn Sie sehen, dass ein Text auf der Website unübersetzt erscheint, kann es sich um Strings oder Felder handeln, die Sie nicht für die Übersetzung markiert haben.
Um Strings zur Übersetzung zu senden, gehen Sie zu WPML -> String-Übersetzung. Verwenden Sie die Suche, um Strings zu finden, die Sie im Frontend sehen und die übersetzt werden müssen.
Überprüfen von Übersetzungen und Besuchern erlauben, Feedback zu hinterlassen
Sprache kann subjektiv sein. Ein Text, der grammatikalisch korrekt ist, kann manchmal deplatziert wirken. WPML ermöglicht es Ihnen, neu übersetzte Inhalte für das Feedback von Besuchern freizugeben. Dieses Feedback stellt sicher, dass Ihre tatsächlichen Kunden eine einfache Möglichkeit haben, Verbesserungen für die übersetzten Inhalte vorzuschlagen. (Übersetzungsfeedback wurde in WPML 5.0 entfernt.)
Wenn wir unsere eigenen Inhalte übersetzen, bitten wir immer einen Muttersprachler aus unserem Team, sie zu überprüfen. Dennoch geben wir neu übersetzte Inhalte für das Feedback von Besuchern frei. Gelegentlich erhalten wir großartiges Feedback zu Nischenbegriffen, die eine bessere Übersetzung darstellen als das, was wir gewählt haben.
Fazit
Die Nutzung professioneller Übersetzungen kann sehr dabei helfen, dass Ihre Website in all ihren Sprachen ausgefeilt wirkt. Dies wird Ihren Seiten helfen, besser zu konvertieren, und Google dabei unterstützen, Ihre Website zu verstehen und zu ranken.
In diesem Tutorial haben wir erklärt, wie wir die Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzungsdiensten empfehlen. Wir schreiben dies hauptsächlich aus unserer eigenen Erfahrung. Wir betreiben unsere eigenen mehrsprachigen Websites seit 10 Jahren und haben ein großartiges Wachstum durch Traffic verzeichnet, der aus der ganzen Welt in verschiedenen Sprachen kommt.
Wir hoffen, dass Ihr Übersetzungsprojekt reibungslos verläuft. Wenn Sie diesem Tutorial folgen, stehen die Chancen gut, dass Sie einen reibungslosen Übersetzungsprozess genießen und eine Übersetzung erhalten, die für Sie funktioniert.
Was denken Sie? Hinterlassen Sie einen Kommentar und teilen Sie uns Ihre Erwartungen an Übersetzungsdienste und Ihre eigenen Erfahrungen mit.
