Добро пожаловать в мир профессионального перевода. Если Вы читаете эту статью, значит, Вы хотите узнать больше о том, как получить качественный перевод для Вашего сайта. К сожалению, слишком много сайтов переведено плохо и страдает от этого. Если Вы уже знаете, что профессиональный перевод — это правильный выбор для Вас, Вы сделали первый важный шаг.
Отличный перевод принесет Вам больше клиентов. Это произойдет по двум причинам. Во-первых, люди, заходящие на Ваш сайт, увидят, что Вам можно доверять. Хорошо написанный контент придает Вам профессиональный вид. Плохо написанный или некачественно переведенный контент заставляет Вас выглядеть дилетантом.
Во-вторых, Google «думает» так же. Он знает разницу между хорошим и плохим языком. Почему? Потому что Google должен понимать Ваш контент, чтобы правильно его индексировать и показывать. Google ни за что не покажет Ваши страницы, если не сможет их понять. Таким образом, хороший перевод является частью SEO Вашего сайта и работает на укрепление Вашего авторитета.
Профессиональный перевод — это самый простой способ получить отличный перевод для Ваших сайтов.
Выбор контента для перевода
Это может быть не так очевидно, но для большинства сайтов нет смысла переводить абсолютно все. Взгляните на наш собственный сайт WPML.org. Он многоязычный и содержит более миллиона «записей» в своей базе данных. Конечно, мы не переводим их все. Мы переводим только те страницы, которые нам нужны для привлечения клиентов и их обслуживания. Иначе мы бы тратили миллионы на перевод, который никому не нужен.
Для типичного сайта «электронной коммерции», такого как наш WPML.org, необходимо переводить страницы, которые люди часто посещают и которые ведут к продажам. К ним относятся описание на главной странице, товары, пара слов о нас и материалы для начала работы.
Мы хотим предложить нашим клиентам более локализованный опыт на нашем сайте, поэтому мы также перевели весь раздел «учетных записей пользователей».
В WPML есть функция, позволяющая задать приоритет перевода для контента (как страниц, так и строк). По умолчанию установлен приоритет «Необязательно». Однако Вы можете отметить страницы как «Обязательно». Затем в Панели управления переводами Вы сможете легко найти эти страницы и отправить их на перевод.
Выбор сервиса перевода
WPML предлагает интеграцию с ведущими сервисами перевода. Любой из сервисов в списке обеспечит отличный перевод и отлаженный процесс. Разные сервисы специализируются на разных рынках. Мы рекомендуем найти сервис, который знает тематику Вашего сайта и может предложить перевод, который будет выглядеть естественно для Вашей аудитории.
Следуйте инструкциям для различных сервисов перевода, чтобы узнать, как создать учетную запись в их системах и подключить ее к WPML.
Выполнение небольшого тестового перевода
Мы рекомендуем начать с небольшого тестового перевода, чтобы убедиться, что весь процесс работает как надо. Тестовый перевод поможет подтвердить, что Вы выбрали правильные типы контента, поля и строки для перевода.
Чтобы экспериментировать без появления на сайте разделов «в разработке», WPML позволяет скрывать языки. Перейдите на страницу WPML -> Языки и прокрутите до раздела Скрыть языки . Любой скрытый Вами язык будет невидим для посетителей и доступен только администраторам сайта.
Панель управления переводами, расположенная на странице WPML -> Управление переводами, позволяет отправлять контент на перевод. Когда перевод будет завершен, проверьте результат и посмотрите, не осталось ли что-нибудь непереведенным.
Поиск строк, требующих перевода
Если Вы видите, что некоторый текст на сайте остался непереведенным, возможно, это строки или поля, которые Вы не отметили для перевода.
Чтобы отправить строки на перевод, перейдите в WPML -> Перевод строк. Воспользуйтесь поиском, чтобы найти строки, которые Вы видите на фронтенде и которые требуют перевода.
Проверка переводов и возможность для посетителей оставлять отзывы
Язык может быть субъективным. Текст, который грамматически правилен, иногда может выглядеть неуместно. WPML позволяет открыть недавно переведенный контент для отзывов посетителей. Эти отзывы гарантируют, что у Ваших реальных клиентов будет простой способ предложить улучшения для переведенного контента. (Функция «Отзывы о переводе» была удалена в WPML 5.0.)
Когда мы переводим наш собственный контент, мы всегда просим носителя языка из нашей команды проверить его. Тем не менее, мы открываем недавно переведенный контент для отзывов посетителей. Иногда мы получаем отличные отзывы о нишевых терминах, которые являются лучшим переводом, чем тот, что мы выбрали.
Заключение
Использование профессионального перевода может во многом помочь Вашему сайту выглядеть безупречно на всех его языках. Это поможет Вашим страницам лучше конвертировать посетителей, а Google — понимать и ранжировать Ваш сайт.
В этом руководстве мы объяснили, как мы рекомендуем работать с профессиональными сервисами перевода. Мы пишем это в основном опираясь на собственный опыт. Мы управляем собственными многоязычными сайтами на протяжении последних 10 лет и добились значительного роста благодаря трафику со всего мира на разных языках.
Мы надеемся, что Ваш проект по переводу пройдет гладко. Если Вы будете следовать этому руководству, скорее всего, Вы сможете наладить процесс перевода и получить перевод, который будет работать на Вас.
Что Вы думаете? Оставьте комментарий и расскажите нам о Ваших ожиданиях от сервисов перевода и Вашем собственном опыте.
