วิธีทำงานร่วมกับบริการแปลภาษาให้ดียิ่งขึ้น

ยินดีต้อนรับสู่โลกของการแปลระดับมืออาชีพ หากคุณกำลังอ่านโพสต์นี้ แสดงว่าคุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับคำแปลที่ยอดเยี่ยมสำหรับเว็บไซต์ของคุณ น่าเสียดายที่มีเว็บไซต์จำนวนมากเกินไปที่ได้รับการแปลอย่างไม่ถูกต้องและต้องรับผลกระทบจากสิ่งนั้น หากคุณทราบอยู่แล้วว่าการแปลระดับมืออาชีพคือตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับคุณ แสดงว่าคุณได้ก้าวผ่านขั้นตอนสำคัญขั้นตอนแรกมาแล้ว

การแปลที่ยอดเยี่ยมจะช่วยให้คุณได้ธุรกิจเพิ่มขึ้น โดยจะทำได้ในสองวิธี ประการแรก ผู้คนที่เข้ามายังเว็บไซต์ของคุณจะเห็นว่าคุณมีความน่าเชื่อถือ เนื้อหาที่เขียนมาอย่างดีจะทำให้คุณดูเป็นมืออาชีพ เนื้อหาที่เขียนได้ไม่ดี หรือเนื้อหาที่แปลได้ไม่ดี จะทำให้คุณดูเหมือนมือสมัครเล่น

ประการที่สอง Google "คิด" ในลักษณะเดียวกัน Google รู้ถึงความแตกต่างระหว่างภาษาที่ดีและไม่ดี ทำไมล่ะ? เพราะ Google จำเป็นต้องเข้าใจเนื้อหาของคุณเพื่อจัดทำดัชนีและแสดงผลได้อย่างถูกต้อง ไม่มีทางที่ Google จะแสดงหน้าเว็บของคุณเมื่อไม่สามารถเข้าใจได้ ดังนั้น การแปลที่ดีจึงเป็นส่วนหนึ่งของ SEO สำหรับเว็บไซต์ของคุณและทำหน้าที่สร้างความน่าเชื่อถือให้กับคุณ

การแปลระดับมืออาชีพเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการรับคำแปลที่ยอดเยี่ยมสำหรับเว็บไซต์ของคุณ

การเลือกสิ่งที่จะแปล

สิ่งนี้อาจจะเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก แต่สำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่ การแปลทุกอย่างนั้นไม่สมเหตุสมผล ลองดูเว็บไซต์ WPML.org ของเราเอง เว็บไซต์นี้เป็นแบบหลายภาษาและมี "โพสต์" มากกว่าหนึ่งล้านรายการในฐานข้อมูล แน่นอนว่าเราไม่ได้แปลทั้งหมด เราแปลเฉพาะหน้าที่จำเป็นเพื่อดึงดูดลูกค้าและให้บริการพวกเขาเท่านั้น มิฉะนั้นเราคงต้องใช้เงินหลายล้านไปกับการแปลที่ไม่มีใครต้องการ

สำหรับเว็บไซต์ "อีคอมเมิร์ซ" ทั่วไปเช่น WPML.org ของเรา หน้าที่ผู้คนเข้าชมบ่อยและอยู่ในเส้นทางสู่การขายจะต้องได้รับการแปล ซึ่งรวมถึงคำอธิบายสำหรับหน้าแรก ผลิตภัณฑ์ คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับเรา และเนื้อหาการเริ่มต้นใช้งาน

เราต้องการมอบประสบการณ์ที่ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นมากขึ้นให้กับลูกค้าบนเว็บไซต์ของเรา เราจึงแปลส่วน "บัญชีผู้ใช้" ทั้งหมดด้วย

WPML มีคุณสมบัติที่ช่วยให้คุณสามารถกำหนดลำดับความสำคัญการแปลสำหรับเนื้อหา (ทั้งหน้าและสตริง) ได้ ตามค่าเริ่มต้น ลำดับความสำคัญจะถูกตั้งค่าเป็น "ไม่บังคับ" อย่างไรก็ตาม คุณสามารถทำเครื่องหมายหน้าเว็บเป็น "จำเป็น" ได้ จากนั้นใน แดชบอร์ดการแปล คุณสามารถค้นหาหน้าเหล่านี้ได้อย่างง่ายดายและส่งไปแปล

การเลือกบริการแปลภาษา

WPML นำเสนอการทำงานร่วมกับบริการแปลภาษาชั้นนำ บริการใด ๆ ในรายการจะมอบคำแปลที่ยอดเยี่ยมและกระบวนการที่ราบรื่น บริการต่าง ๆ มีความเชี่ยวชาญในตลาดที่แตกต่างกัน เราขอแนะนำให้คุณหาบริการที่รู้เรื่องราวของเว็บไซต์ของคุณและสามารถเสนอคำแปลที่ดูเป็นธรรมชาติสำหรับผู้ชมของคุณ

ทำตามคำแนะนำสำหรับบริการแปลภาษาต่าง ๆ เพื่อดูว่าคุณควรสร้างบัญชีในระบบของพวกเขาและเชื่อมต่อบัญชีนั้นกับ WPML อย่างไร

การทดสอบแปลเล็กน้อย

เราขอแนะนำให้คุณเริ่มต้นด้วยการทดสอบแปลเล็กน้อย เพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการทั้งหมดทำงานได้ดีสำหรับคุณ การทดสอบแปลจะช่วยยืนยันว่าคุณได้เลือกประเภทเนื้อหา ฟิลด์ และสตริงที่ถูกต้องสำหรับการแปล

เพื่อทดลองโดยไม่ต้องให้บางส่วนของเว็บไซต์ของคุณปรากฏเป็น "กำลังปรับปรุง" WPML ให้คุณซ่อนภาษาได้ ไปที่หน้า WPML -> ภาษา แล้วเลื่อนไปที่ส่วน ซ่อนภาษา ภาษาใด ๆ ที่คุณซ่อนไว้จะไม่แสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็นและจะมองเห็นได้เฉพาะผู้ดูแลเว็บไซต์เท่านั้น

แดชบอร์ดการแปล ซึ่งอยู่ในหน้า WPML -> การจัดการการแปล ช่วยให้คุณสามารถส่งเนื้อหาไปแปลได้ เมื่อการแปลเสร็จสมบูรณ์ ให้ตรวจสอบผลลัพธ์และดูว่ามีสิ่งใดที่ยังไม่ได้รับการแปลหรือไม่

การค้นหาสตริงที่ต้องแปล

หากคุณเห็นว่าข้อความบางส่วนบนเว็บไซต์ยังไม่ได้รับการแปล อาจเป็นสตริงหรือฟิลด์ที่คุณยังไม่ได้ทำเครื่องหมายสำหรับการแปล

หากต้องการส่งสตริงไปแปล ให้ไปที่ WPML -> การแปลสตริง ใช้การค้นหาเพื่อหาสตริงที่คุณเห็นในส่วนหน้าเว็บไซต์ที่ต้องแปล

การตรวจสอบคำแปลและการอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมแสดงความคิดเห็น

ภาษาสามารถเป็นเรื่องของความรู้สึกส่วนบุคคล ข้อความที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์อาจดูไม่เข้าที่เข้าทางในบางครั้ง WPML ให้คุณเปิดรับความคิดเห็นจากผู้เยี่ยมชมสำหรับเนื้อหาที่แปลใหม่ ความคิดเห็นนี้จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าลูกค้าที่แท้จริงของคุณมีวิธีง่าย ๆ ในการแนะนำการปรับปรุงเนื้อหาที่แปล (คำติชมการแปล ถูกลบออกใน WPML 5.0)

เมื่อเราแปลเนื้อหาของเราเอง เรามักจะขอให้เจ้าของภาษาจากทีมของเราตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม เรายังคงเปิดรับความคิดเห็นจากผู้เยี่ยมชมสำหรับเนื้อหาที่แปลใหม่ บางครั้งเราได้รับความคิดเห็นที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะกลุ่มซึ่งเป็นการแปลที่ดีกว่าสิ่งที่เราเลือก

บทสรุป

การใช้การแปลระดับมืออาชีพสามารถช่วยให้เว็บไซต์ของคุณดูสมบูรณ์แบบในทุกภาษาได้อย่างมาก สิ่งนี้จะช่วยให้หน้าเว็บของคุณเพิ่มยอดขายได้ดีขึ้นและช่วยให้ Google เข้าใจและจัดอันดับเว็บไซต์ของคุณ

ในบทช่วยสอนนี้ เราได้อธิบายถึงวิธีที่เราแนะนำในการทำงานร่วมกับบริการแปลภาษาระดับมืออาชีพ เราเขียนสิ่งนี้จากประสบการณ์ของเราเป็นหลัก เราได้ใช้งานเว็บไซต์หลายภาษาของเราเองในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา และเรามีประสบการณ์การเติบโตอย่างมากจากปริมาณการเข้าชมที่มาจากทั่วทุกมุมโลกในภาษาต่าง ๆ

เราหวังว่าโปรเจกต์การแปลของคุณจะดำเนินไปอย่างราบรื่น หากคุณทำตามบทช่วยสอนนี้ มีโอกาสที่คุณจะเพลิดเพลินไปกับกระบวนการแปลที่ราบรื่นและได้รับคำแปลที่เหมาะกับคุณ

คุณคิดว่าอย่างไร? แสดงความคิดเห็นและบอกเราเกี่ยวกับความคาดหวังของคุณจากบริการแปลภาษาและประสบการณ์ของคุณเอง