בכל הנוגע לשירותי שפה, ישנם שני תחומים שלקוחות נוטים להתבלבל ביניהם: תרגום ולוקליזציה. אז מה בדיוק ההבדל?
בהזדמנות זו, Espresso Translations, אחד משותפי התרגום שלנו, גאה להסביר ולהדגים מונחים אלה ולעזור לך להחליט מהו הפתרון הטוב ביותר לאתר ה־WordPress שלך.
ראשית, כדאי לציין שישנם קווי דמיון בין השניים ויש להם הרבה במשותף. לעתים משתמשים בהם כמילים נרדפות, אך ישנם הבדלים בין השניים שקובעים כיצד עסקים מתקשרים עם קהלי היעד שלהם.
מהו תרגום?
לרוב האנשים יש מושג מהו תרגום, ובעיקרו של דבר, מדובר בלקיחת תוכן שנוצר בשפה אחת והמרתו לשפה אחרת. במרבית המקרים שבהם עסק יידרש להשתמש בשירות תרגום, הדבר יכלול לקיחת מסמך או צורות מדיה אחרות ושינויים מהשפה המקורית לשפת היעד. תהליך זה יכלול אימוץ של אוצר המילים והדקדוק הנכונים של קהל היעד כדי להעביר את המסר המקורי.
מהי לוקליזציה?
כבר ציינו שתרגום ולוקליזציה חולקים כמה מאפיינים, אך לוקליזציה לוקחת זאת צעד אחד קדימה. זהו תהליך שכולל תרגום של טקסט, אך לאחר מכן התאמת הטקסט במהלך התהליך כך שיכוון לקהל ולתרבות ספציפיים.
הנה דוגמה לשניהם…
נניח שיש לך אתר, ואתה רוצה לתרגם אותו לספרדית כדי שתוכל לפנות לקהלים דוברי ספרדית ברחבי העולם. במקרה כזה, תרגום יאפשר לדוברי ספרדית לקרוא ולהבין את תוכן האתר שלך.
עם זאת, אם אתה רוצה לפנות למדינה מסוימת דוברת ספרדית, לוקליזציה תכלול את התאמת התוכן המתורגם לתרבות המקומית, תוך התחשבות בהיבטים כמו ניואנסים של השפה המקומית, מטבעות, אלמנטים דתיים ואפילו אזורי זמן.
לוקליזציה או תרגום – מה מתאים לך?
מבחינות מסוימות, ניתן לראות בתרגום חלק מתהליך הלוקליזציה, אך תרגום עדיין יעיל מאוד כאשר משתמשים בו נכון ובהקשר המתאים. כאשר עסקים צריכים להעביר ביעילות מסר או משמעות מילולית של התוכן המקורי, תרגום הוא הבחירה הטובה ביותר. זה יכול לכלול תרגומים של מדריכי הפעלה או מסמכים רשמיים. זה מבטיח שהתוכן מדויק ומהווה עותק זהה למקור.
במקרים שבהם עסק רוצה להתאים מסר או להגיע לקהל יעד מסוים, לוקליזציה היא לרוב הבחירה המושלמת.
כפי שצוין, תרגום הוא כללי במובנים רבים, אך לוקליזציה מאפשרת לעסקים לעודד מעורבות. היא יכולה ליצור תוכן שמדבר אל שווקים ספציפיים, ומעניק לתוכן יותר משקל ומשמעות מאשר תוכן מתורגם.
תרגומים שהם ניטרליים מבחינה אזורית הם יעילים, אך לוקליזציה היא גישה מותאמת אישית יותר שיכולה להיות משכנעת יותר. מדינות רבות ושונות משתמשות במילים שונות כדי לתאר את אותו מוצר או שירות, אך בחירת הניסוח הנכון תבטיח שעסקים ילכדו את תשומת הלב של שוק היעד. שימוש בניסוח או במילים ייחודיות יהפוך את התוכן לרלוונטי ויגדיל את הסיכוי של מותגים להיות מוכרים ומתקבלים.
בכל הנוגע ללוקליזציה של אתרים, הדבר יכול לכלול שינוי טקסט כך שיכלול חגים מיוחדים, חגיגות או כל מנהג שהם מאמצים. רמה זו של טבעיות היא מה שמבדיל בין לוקליזציה לתרגום.
לוקליזציה משמשת לעתים קרובות עבור אתרים, תוכנות, משחקי וידאו ואפליקציות לנייד, שבהם נדרש חיבור עמוק יותר עם המשתמש ולכן התוכן צריך לדבר אליו ברמה האישית.
כיצד הם עובדים יחד?
בחירה בתרגום ישיר של הטקסט תבטיח שהתוצאה תהיה נכונה מבחינה טכנית, אך התוכן יחסר כל אופי מותאם אישית שנתפס על ידי הקהל בצורה מסוימת.
תרגום הוא ללא ספק השחקן הראשי במקרים פחות ספציפיים, בעוד שנפוץ לראות שימוש בלוקליזציה כאשר עסקים רוצים להתאים את מסעות הפרסום השיווקיים שלהם בדרך שמאפשרת להם להתחבר לשוק ספציפי בחלק מסוים של העולם.
אתרים וצורות אחרות של מדיה מקוונת מסתמכים במידה רבה הן על תרגום והן על לוקליזציה כדי להגיע לקהלים רחבים יותר, שבהם הם יכולים לאזן את הדרישות למשיכה רחבה יותר באמצעות תוכן שמאפשר לקבוצות ספציפיות להגיב בצורה חיובית.
לוקליזציה לאתרי WordPress
כאשר אתה משתמש במערכת ניהול תוכן, כגון WordPress, חלק ניכר מעבודת הלוקליזציה כבר נעשה עבורך. ערכת העיצוב והתוספים של האתר מכילים את רוב הטקסטים הדורשים לוקליזציה. אם אתה משתמש באחת מערכות העיצוב שהן Multilingual Ready ובתוספים שהם Multilingual Ready, כל המחרוזות כבר עברו לוקליזציה. אם אתה בונה ערכת עיצוב מאפס, אנו ממליצים שתעקוב אחר המדריך שלנו להשגת תאימות של WPML עם ערכות עיצוב ותוספים.
לסיכום
כל עסק שמנסה להגיע לשוק חדש ירוויח מתרגום ומלוקליזציה. שתי השיטות הוכחו כעובדות, אך כדי להשתמש בהן נכון, חשוב להבין את ההבדלים במלואם. בפועל, תרגום הוא האפשרות המושלמת להעברת משמעות בצורה מדויקת, בעוד שלוקליזציה היא גישה מותאמת אישית יותר שמותאמת לצרכים של קהל מסוים.
היקף כל פרויקט יכול להשתנות והמורכבות יכולה לדרוש רמות שונות של תרגום או לוקליזציה. לכן, בחירת שירות תרגום מבוסס כגון Espresso Translations תאפשר לזהות את דרך הפעולה הנכונה לתרגום או ללוקליזציה של התוכן הספציפי שלך. ברור שישנם הבדלים בין השניים אך השניים גם משתלבים זה בזה, מה שמדגיש את החשיבות של זיהוי הפתרון שמתאים לצרכים הספציפיים שלך.
