Quando si tratta di servizi linguistici, ci sono due ambiti che i clienti spesso confondono: la traduzione e la localizzazione. Quindi, qual è esattamente la differenza?
In questa occasione, Espresso Translations, uno dei nostri partner di traduzione, è orgoglioso di spiegare e illustrare questi termini per aiutarti a decidere quale sia il migliore per il tuo sito WordPress.
Innanzitutto, va notato che ci sono alcuni elementi di familiarità tra le due e che hanno molto in comune. A volte vengono usate in modo intercambiabile, ma esistono differenze che determinano come le aziende comunicano con il loro pubblico di destinazione.
Cos’è la traduzione?
La maggior parte delle persone ha un’idea di cosa sia la traduzione e, in sostanza, consiste nel prendere un contenuto creato in una lingua e convertirlo in un’altra. Nella maggior parte dei casi in cui un’azienda richiede l’uso di un servizio di traduzione, si tratta di prendere un documento o altre forme di media e passarli dalla lingua originale alla lingua di destinazione. Ciò comporta l’adozione del vocabolario e della grammatica corretti del pubblico di destinazione, al fine di trasmettere il messaggio originale.
Cos’è la localizzazione?
Abbiamo già visto che traduzione e localizzazione condividono alcune caratteristiche, ma la localizzazione fa un passo in più. È un processo che prevede la traduzione del testo, ma anche il suo adattamento durante il processo in modo che sia rivolto a un pubblico e a una cultura specifici.
Vediamo un esempio di entrambe...
Immagina di avere un sito web e di volerlo tradurre in spagnolo per poterti rivolgere a un pubblico di lingua spagnola in tutto il mondo. In questo caso, una traduzione permetterebbe agli ispanofoni di leggere e comprendere i tuoi contenuti web.
Se, tuttavia, desideri rivolgerti a un paese specifico di lingua spagnola, la localizzazione comporterebbe l’adattamento del contenuto tradotto alla cultura locale, tenendo in considerazione aspetti come le peculiarità della lingua del posto, le valute, gli elementi religiosi e persino i fusi orari.
Localizzazione o traduzione: qual è quella giusta per te?
In un certo senso, la traduzione potrebbe essere vista come una parte del processo di localizzazione, ma la traduzione è comunque molto efficace se usata correttamente e nel giusto contesto. Quando le aziende hanno bisogno di trasmettere in modo efficace un messaggio o il significato letterale del contenuto originale, la traduzione è la scelta migliore. Ciò potrebbe includere le traduzioni di manuali di istruzioni o di documenti ufficiali. Garantisce che il contenuto sia accurato e che sia una copia fedele dell’originale.
Nei casi in cui un’azienda voglia adattare un messaggio o raggiungere un pubblico particolare, la localizzazione è spesso la scelta perfetta.
Come già detto, la traduzione è generica per molti aspetti, ma la localizzazione permette alle aziende di stimolare il coinvolgimento. Può creare contenuti in sintonia con mercati specifici, dando loro più peso e significato rispetto ai contenuti semplicemente tradotti.
Le traduzioni neutre dal punto di vista regionale sono efficaci, ma la localizzazione è un approccio più personalizzato che può rivelarsi persuasivo. Molti paesi diversi usano parole diverse per descrivere lo stesso prodotto o servizio, eppure la scelta della formulazione corretta assicurerà che le aziende catturino l’attenzione del mercato di destinazione. L’uso di frasi o parole uniche renderà il contenuto pertinente e aumenterà la probabilità che i marchi vengano riconosciuti e accettati.
In termini di localizzazione di siti web, può comportare la modifica del testo per includere festività speciali, celebrazioni o qualsiasi usanza adottata. Questo livello di fluidità è ciò che distingue la localizzazione dalla traduzione.
La localizzazione viene spesso usata per siti web, software, videogiochi e app mobili, in cui è richiesta una connessione più profonda con l’utente e, di conseguenza, il contenuto dovrebbe risuonare a livello personale.
Come lavorano insieme?
Scegliere di tradurre il testo direttamente garantirà un risultato tecnicamente competente, ma il contenuto mancherà di qualsiasi carattere personalizzato percepibile dal pubblico in un modo particolare.
La traduzione è senza dubbio protagonista nei casi meno specifici, mentre è comune vedere la localizzazione usata quando le aziende vogliono adattare le loro campagne di marketing in modo da potersi connettere con un mercato specifico in una determinata parte del mondo.
I siti web e altre forme di media online si affidano fortemente sia alla traduzione che alla localizzazione per raggiungere un pubblico più ampio, riuscendo a bilanciare l’esigenza di un’attrattiva generale con l’uso di contenuti che permettono a gruppi specifici di rispondere in modo positivo.
Localizzazione per i siti WordPress
Quando usi un sistema di gestione dei contenuti come WordPress, gran parte del lavoro di localizzazione è già fatto per te. Il tema e i plugin del sito contengono la maggior parte dei testi che richiedono la localizzazione. Se stai usando uno dei temi Multilingual Ready e dei plugin Multilingual Ready, tutte le stringhe sono già localizzate. Se stai creando un tema da zero, ti consigliamo di seguire la nostra guida per raggiungere la compatibilità di WPML con temi e plugin.
Per concludere
Qualsiasi azienda che cerchi di raggiungere un nuovo mercato trarrà vantaggio dalla traduzione e dalla localizzazione. Entrambi i metodi hanno un’efficacia comprovata, ma per utilizzarli correttamente è importante comprenderne appieno le differenze. In effetti, la traduzione è l’opzione perfetta per trasmettere il significato in modo accurato, mentre la localizzazione è un approccio più personalizzato, su misura per le esigenze di un pubblico particolare.
La portata di ogni progetto può variare e la complessità può richiedere diversi livelli di traduzione o localizzazione. Pertanto, scegliere un servizio di traduzione affermato come Espresso Translations renderà possibile identificare la giusta linea d’azione per tradurre o localizzare i tuoi contenuti specifici. È chiaro che esistono differenze tra le due, ma le due si sovrappongono anche, evidenziando l’importanza di identificare quale si adatti alle tue esigenze specifiche.
