Cuando se trata de servicios lingüísticos, hay dos áreas que a menudo confunden a los clientes: la traducción y la localización. Entonces, ¿cuál es exactamente la diferencia?
En esta ocasión, Espresso Translations, uno de nuestros socios de traducción, se enorgullece de explicar e ilustrar estos términos y ayudarle a decidir cuál es el mejor para su sitio de WordPress.
En primer lugar, debemos señalar que existen algunos elementos de familiaridad entre ambas y que tienen mucho en común. A veces se utilizan de forma indistinta, pero existen diferencias entre ambas que determinan cómo se comunican las empresas con su público objetivo.
¿Qué es la traducción?
La mayoría de las personas tienen una idea de lo que es traducir y, esencialmente, consiste en tomar contenido que ha sido creado en un idioma y convertirlo a otro. En la mayoría de los casos en los que una empresa requiere el uso de un servicio de traducción, esto implicará tomar un documento u otras formas de medios y cambiarlo del idioma original al idioma de destino. Esto implicará adoptar el vocabulario y la gramática correctos del público objetivo para transmitir el mensaje original.
¿Qué es la localización?
Ya se ha identificado que la traducción y la localización comparten algunas características, pero la localización va un paso más allá. Es un proceso que implica traducir un texto, pero luego adaptarlo durante el proceso para que se dirija a un público y una cultura específicos.
Veamos un ejemplo de las dos...
Supongamos que tiene un sitio web y quiere traducirlo al español para poder dirigirse a un público hispanohablante en todo el mundo. En este caso, una traducción permitiría a los hispanohablantes leer y entender su contenido web.
Sin embargo, si quiere dirigirse a un país hispanohablante específico, la localización implicaría adaptar el contenido traducido a la cultura local, teniendo en cuenta aspectos como las peculiaridades del idioma local, las divisas, los elementos religiosos e incluso las zonas horarias.
Localización o traducción: ¿cuál es la adecuada para usted?
En cierto modo, la traducción podría considerarse parte del proceso de localización, pero la traducción sigue siendo muy eficaz cuando se utiliza correctamente y en el contexto adecuado. Cuando las empresas necesitan transmitir de forma eficaz un mensaje o el significado literal del contenido original, la traducción es la mejor opción. Esto podría incluir traducciones de manuales de instrucciones o documentos oficiales. Garantiza que el contenido sea preciso y sea una copia exacta del original.
En los casos en que una empresa quiere adaptar un mensaje o llegar a un público en particular, la localización suele ser la opción perfecta.
Como se ha mencionado, la traducción es genérica en muchos sentidos, pero la localización permite a las empresas fomentar la participación. Puede crear contenido que resuene en mercados específicos, dándole más peso y significado que al contenido traducido.
Las traducciones neutrales en cuanto a la región son eficaces, pero la localización es un enfoque más personalizado que puede resultar persuasivo. Muchos países diferentes utilizan palabras distintas para describir el mismo producto o servicio, y elegir las palabras correctas garantizará que las empresas capten la atención del mercado objetivo. El uso de frases o palabras únicas hará que el contenido sea relevante y aumentará las posibilidades de que las marcas sean reconocidas y aceptadas.
En cuanto a la localización de sitios web, puede implicar la alteración del texto para incluir días festivos especiales, celebraciones o cualquier costumbre que adopten. Este nivel de fluidez es lo que diferencia la localización de la traducción.
La localización se utiliza a menudo para sitios web, software, videojuegos y aplicaciones móviles, donde se requiere una conexión más profunda con el usuario y, por lo tanto, el contenido debe resonar a nivel personal.
¿Cómo funcionan juntas?
Optar por traducir el texto directamente garantizará que el resultado sea técnicamente competente, pero el contenido carecerá de cualquier carácter personalizado que el público perciba de una manera particular.
Sin duda, la traducción es protagonista en los casos menos específicos, mientras que es habitual ver que se utiliza la localización cuando las empresas quieren adaptar sus campañas de marketing de forma que les permita conectar con un mercado específico en una parte concreta del mundo.
Los sitios web y otras formas de medios en línea dependen en gran medida tanto de la traducción como de la localización para llegar a un público más amplio, donde pueden equilibrar los requisitos para lograr un mayor atractivo utilizando contenido que permita a grupos específicos responder de manera positiva.
Localización para sitios web de WordPress
Cuando utiliza un sistema de gestión de contenidos, como WordPress, gran parte del trabajo de localización ya está hecho. El tema y los plugins del sitio contienen la mayoría de los textos que requieren localización. Si utiliza uno de los temas Multilingual Ready y plugins Multilingual Ready, todas las cadenas ya están localizadas. Si está creando un tema desde cero, le recomendamos que siga nuestra guía para lograr la compatibilidad de WPML con temas y plugins.
Para concluir
Cualquier empresa que intente llegar a un nuevo mercado se beneficiará de la traducción y la localización. Está demostrado que ambos métodos funcionan, pero para utilizarlos correctamente, es importante comprender plenamente las diferencias. En efecto, la traducción es la opción perfecta para transmitir el significado de forma precisa, mientras que la localización es un enfoque más personalizado que se adapta a las necesidades de un público en particular.
El alcance de cualquier proyecto puede variar y la complejidad puede requerir diferentes niveles de traducción o localización. Por lo tanto, elegir un servicio de traducción consolidado como Espresso Translations hará posible identificar el curso de acción correcto para traducir o localizar su contenido específico. Es evidente que existen diferencias entre ambas, pero también se entrecruzan, lo que resalta la importancia de identificar cuál se adapta a sus necesidades específicas.
