在语言服务方面，客户经常会混淆两个领域：翻译和本地化。那么，它们之间到底有什么区别呢？
借此机会，我们的翻译合作伙伴之一 Espresso Translations 将为您解释并说明这些术语，帮助您决定哪一个最适合您的 WordPress 网站。
首先，我们需要注意的是，两者之间有一些相似之处，并且确实有很多共同点。它们有时会被交替使用，但两者之间存在的差异决定了企业如何与其目标受众进行沟通。
什么是翻译
大多数人对翻译都有一个概念，本质上，它涉及将一种语言创建的内容转换为另一种语言。在大多数企业需要使用翻译服务的情况下，它涉及将文档或其他形式的媒体从原始语言转换为目标语言。这需要采用目标受众正确的词汇和语法，以便传达原始信息。
什么是本地化
前面已经提到，翻译和本地化有一些共同特征，但本地化更进一步。这是一个涉及翻译文本，但在该过程中对文本进行调整以使其针对特定受众和文化的过程。
让我们看一个两者的例子
假设您有一个网站，您想将其翻译成西班牙语，以便能够面向全球讲西班牙语的受众。在这种情况下，翻译将使讲西班牙语的人能够阅读并理解您的网页内容。
然而，如果您想针对一个特定的西班牙语国家，本地化将涉及根据当地文化调整翻译内容，考虑到当地语言的习惯用语、货币、宗教元素甚至时区等方面。
本地化还是翻译——哪个适合您
在某些方面，翻译可以被视为本地化过程的一部分，但在正确且适当的语境中使用时，翻译仍然非常有效。当企业需要有效地传达原始信息或字面含义时，翻译是最佳选择。这可能包括说明手册或官方文档的翻译。它确保内容准确无误，并且是原文的逐字副本。
当企业想要调整信息或接触特定受众时，本地化通常是完美的选择。
如前所述，翻译在许多方面是通用的，但本地化使企业能够提高参与度。它可以创建与特定市场产生共鸣的内容，赋予内容比单纯翻译更多分量和意义。
区域中立的翻译是有效的，但本地化是一种更定制化的方法，可以证明更具说服力。许多不同的国家使用不同的词汇来描述相同的产品或服务，而选择正确的措辞将确保企业吸引目标市场的注意力。使用独特的短语或词汇将使内容具有相关性，并增加品牌被认可和接受的机会。
就网站本地化而言，它可能涉及更改文本以包含特殊的节假日、庆典或他们信奉的任何习俗。这种级别的流畅度正是本地化与翻译的区别所在。
本地化通常用于网站、软件、视频游戏和移动应用程序，这些领域需要与用户建立更深层次的联系，因此，内容应该在个人层面上产生共鸣。
它们如何协同工作
选择直接翻译文本将确保结果在技术上是合格的，但内容将缺乏受众以特定方式感知到的任何个性化特征。
在不太具体的情况下，翻译无疑是主角，然而，当企业希望以一种能够让他们与世界特定地区的特定市场建立联系的方式调整其营销活动时，本地化通常会被使用。
网站和其他形式的在线媒体在很大程度上依赖于翻译和本地化，以便接触更广泛的受众，它们可以通过使用使特定群体做出积极响应的内容来平衡更广泛吸引力的要求。
WordPress 网站的本地化
当您使用内容管理系统（如 WordPress）时，许多本地化工作已经为您完成了。网站的主题和插件包含了大多数需要本地化的文本。如果您使用的是 Multilingual Ready（多语言就绪）主题和 Multilingual Ready 插件，所有字符串都已本地化。如果您从头开始构建主题，我们建议您遵循我们的实现主题和插件与 WPML 兼容的指南。
总结
任何试图开拓新市场的企业都将从翻译和本地化中受益。这两种方法都被证明是有效的，但为了正确地利用它们，充分理解它们之间的差异非常重要。实际上，翻译是以准确方式传达含义的完美选择，而本地化是一种更个性化的方法，可根据特定受众的需求进行定制。
任何项目的范围都可能不同，其复杂性可能需要不同级别的翻译或本地化。因此，选择一家成熟的专业翻译服务商（如 Espresso Translations）将有助于确定翻译或本地化您特定内容的正确行动方案。很明显，两者之间存在差异，但两者也有交叉，这突显了确定哪一个适合您特定需求的重要性。
