Khi nói đến các dịch vụ ngôn ngữ, có hai lĩnh vực mà khách hàng thường nhầm lẫn: Dịch thuật và Bản địa hóa. Vậy, sự khác biệt chính xác là gì?
Nhân cơ hội này, Espresso Translations, một trong những đối tác dịch thuật của chúng tôi, rất tự hào được giải thích và minh họa các thuật ngữ này, đồng thời giúp bạn quyết định phương pháp nào là tốt nhất cho trang web WordPress của bạn.
Trước tiên, chúng ta nên lưu ý rằng có một số yếu tố tương đồng giữa hai phương pháp này và chúng có rất nhiều điểm chung. Đôi khi chúng được sử dụng thay thế cho nhau nhưng có những điểm khác biệt giữa hai phương pháp này quyết định cách các doanh nghiệp giao tiếp với đối tượng mục tiêu của họ.
Dịch thuật là gì?
Hầu hết mọi người đều có khái niệm về dịch thuật là gì và về cơ bản, nó liên quan đến việc lấy nội dung đã được tạo bằng một ngôn ngữ và chuyển đổi nội dung đó sang một ngôn ngữ khác. Trong phần lớn các trường hợp mà một doanh nghiệp sẽ yêu cầu sử dụng dịch vụ dịch thuật, nó sẽ liên quan đến việc lấy một tài liệu hoặc các dạng phương tiện khác và thay đổi nó từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích. Quá trình này sẽ bao gồm việc áp dụng đúng từ vựng và ngữ pháp của đối tượng mục tiêu để truyền tải thông điệp ban đầu.
Bản địa hóa là gì?
Như đã xác định, dịch thuật và bản địa hóa có chung một số đặc điểm, nhưng bản địa hóa tiến xa hơn một bước. Đây là quá trình bao gồm việc dịch văn bản nhưng sau đó điều chỉnh văn bản đó trong suốt quá trình sao cho nó nhắm mục tiêu đến một đối tượng và văn hóa cụ thể.
Hãy xem một ví dụ về cả hai phương pháp này…
Giả sử bạn có một trang web và bạn muốn dịch nó sang tiếng Tây Ban Nha để có thể nhắm mục tiêu đến các đối tượng nói tiếng Tây Ban Nha trên toàn thế giới. Trong trường hợp này, một bản dịch sẽ cho phép những người nói tiếng Tây Ban Nha đọc và hiểu nội dung trang web của bạn.
Tuy nhiên, nếu bạn muốn nhắm mục tiêu đến một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha cụ thể, bản địa hóa sẽ bao gồm việc điều chỉnh nội dung đã dịch cho phù hợp với văn hóa địa phương, xem xét các khía cạnh như sự độc đáo của ngôn ngữ địa phương, tiền tệ, các yếu tố tôn giáo và thậm chí cả múi giờ.
Bản địa hóa hay dịch thuật – Phương pháp nào phù hợp với bạn?
Theo một số cách, dịch thuật có thể được coi là một phần của quá trình bản địa hóa, nhưng dịch thuật vẫn rất hiệu quả khi được sử dụng đúng cách và trong đúng ngữ cảnh. Khi các doanh nghiệp cần truyền tải hiệu quả một thông điệp hoặc ý nghĩa đen của nội dung ban đầu, dịch thuật là lựa chọn tốt nhất. Điều này có thể bao gồm các bản dịch của sách hướng dẫn sử dụng hoặc tài liệu chính thức. Nó đảm bảo rằng nội dung là chính xác và là một bản sao y hệt của bản gốc.
Trong những trường hợp doanh nghiệp muốn điều chỉnh một thông điệp hoặc tiếp cận một đối tượng cụ thể, bản địa hóa thường là lựa chọn hoàn hảo.
Như đã đề cập, dịch thuật mang tính chung chung về nhiều mặt nhưng bản địa hóa cho phép các doanh nghiệp thúc đẩy sự tương tác. Nó có thể tạo ra nội dung gây tiếng vang với các thị trường cụ thể, mang lại cho nội dung nhiều sức nặng và ý nghĩa hơn so với nội dung chỉ được dịch thuật đơn thuần.
Các bản dịch trung lập về vùng miền mang lại hiệu quả nhưng bản địa hóa là một cách tiếp cận được tùy chỉnh nhiều hơn và có thể chứng minh được tính thuyết phục. Nhiều quốc gia khác nhau sử dụng các từ khác nhau để mô tả cùng một sản phẩm hoặc dịch vụ, tuy nhiên việc chọn đúng từ ngữ sẽ đảm bảo rằng các doanh nghiệp thu hút được sự chú ý của thị trường mục tiêu. Việc sử dụng cách diễn đạt hoặc từ ngữ độc đáo sẽ làm cho nội dung trở nên phù hợp và sẽ tăng cơ hội thương hiệu được nhận diện và chấp nhận.
Về mặt bản địa hóa trang web, nó có thể bao gồm việc thay đổi văn bản để bao gồm các ngày lễ đặc biệt, lễ kỷ niệm hoặc bất kỳ phong tục nào mà họ áp dụng. Mức độ trôi chảy này là điều làm cho bản địa hóa khác biệt so với dịch thuật.
Bản địa hóa thường được sử dụng cho các trang web, phần mềm, trò chơi điện tử và ứng dụng di động, nơi cần có sự kết nối sâu sắc hơn với người dùng và do đó, nội dung phải gây được tiếng vang ở mức độ cá nhân.
Chúng hoạt động cùng nhau như thế nào?
Việc chọn dịch văn bản trực tiếp sẽ đảm bảo rằng kết quả đạt yêu cầu về mặt kỹ thuật nhưng nội dung sẽ thiếu đi bất kỳ đặc điểm cá nhân hóa nào mà khán giả cảm nhận được theo một cách cụ thể.
Dịch thuật chắc chắn đóng vai trò chủ đạo trong những trường hợp ít cụ thể hơn, trong khi đó, người ta thường thấy bản địa hóa được sử dụng khi các doanh nghiệp muốn điều chỉnh các chiến dịch tiếp thị của họ theo cách cho phép họ kết nối với một thị trường cụ thể ở một khu vực cụ thể trên thế giới.
Các trang web và các hình thức phương tiện truyền thông trực tuyến khác phụ thuộc rất nhiều vào cả dịch thuật và bản địa hóa để tiếp cận lượng khán giả rộng lớn hơn, nơi họ có thể cân bằng các yêu cầu để thu hút rộng rãi hơn bằng cách sử dụng nội dung cho phép các nhóm cụ thể phản hồi một cách tích cực.
Bản địa hóa cho các trang web WordPress
Khi bạn đang sử dụng một hệ thống quản lý nội dung, chẳng hạn như WordPress, rất nhiều công việc bản địa hóa đã được thực hiện sẵn cho bạn. Giao diện và các plugin của trang web chứa hầu hết các văn bản yêu cầu bản địa hóa. Nếu bạn đang sử dụng một trong những giao diện Multilingual Ready (sẵn sàng cho đa ngôn ngữ) và plugin Multilingual Ready, tất cả các chuỗi văn bản đều đã được bản địa hóa. Nếu bạn đang xây dựng một giao diện từ đầu, chúng tôi khuyên bạn nên làm theo hướng dẫn của chúng tôi về việc đạt được khả năng tương thích của WPML với giao diện và plugin.
Kết luận
Bất kỳ doanh nghiệp nào đang cố gắng tiếp cận một thị trường mới sẽ được hưởng lợi từ dịch thuật và bản địa hóa. Cả hai phương pháp đều đã được chứng minh là có hiệu quả nhưng để sử dụng chúng một cách chính xác, điều quan trọng là phải hiểu đầy đủ những điểm khác biệt. Về cơ bản, dịch thuật là lựa chọn hoàn hảo để truyền tải ý nghĩa một cách chính xác, trong khi bản địa hóa là một cách tiếp cận cá nhân hóa hơn, được tùy chỉnh theo nhu cầu của một đối tượng cụ thể.
Phạm vi của bất kỳ dự án nào đều có thể thay đổi và mức độ phức tạp có thể yêu cầu các cấp độ dịch thuật hoặc bản địa hóa khác nhau. Do đó, việc lựa chọn một dịch vụ dịch thuật uy tín như Espresso Translations sẽ giúp bạn có thể xác định được hướng hành động đúng đắn để dịch hoặc bản địa hóa nội dung cụ thể của bạn. Rõ ràng là có những điểm khác biệt giữa hai phương pháp này nhưng cả hai cũng có sự giao thoa, làm nổi bật tầm quan trọng của việc xác định phương pháp nào phù hợp với nhu cầu cụ thể của bạn.
