Wenn es um Sprachdienstleistungen geht, gibt es zwei Bereiche, die Kunden oft verwechseln: Übersetzung und Lokalisierung. Was genau ist also der Unterschied?
Bei dieser Gelegenheit freut sich Espresso Translations, einer unserer Übersetzungspartner, diese Begriffe zu erklären und zu veranschaulichen, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, was am besten für Ihre WordPress-Website geeignet ist.
Zunächst sollten wir festhalten, dass es einige Ähnlichkeiten zwischen den beiden gibt und sie vieles gemeinsam haben. Sie werden manchmal synonym verwendet, aber es gibt Unterschiede zwischen den beiden, die bestimmen, wie Unternehmen mit ihren Zielgruppen kommunizieren.
Was ist Übersetzung?
Die meisten Menschen haben eine Vorstellung davon, was Übersetzen ist. Im Wesentlichen geht es darum, Inhalte, die in einer Sprache erstellt wurden, in eine andere Sprache zu übertragen. In den meisten Fällen, in denen ein Unternehmen einen Übersetzungsdienst benötigt, geht es darum, ein Dokument oder andere Medien von der Originalsprache in die Zielsprache zu übertragen. Dies beinhaltet die Übernahme des korrekten Vokabulars und der Grammatik der Zielgruppe, um die ursprüngliche Botschaft zu vermitteln.
Was ist Lokalisierung?
Es wurde bereits festgestellt, dass Übersetzung und Lokalisierung einige Merkmale teilen, aber die Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter. Es handelt sich um einen Prozess, bei dem Text übersetzt, dann aber während des Prozesses so angepasst wird, dass er auf eine bestimmte Zielgruppe und Kultur zugeschnitten ist.
Sehen wir uns ein Beispiel für beides an…
Angenommen, Sie haben eine Website und möchten diese ins Spanische übersetzen, um spanischsprachige Zielgruppen auf der ganzen Welt anzusprechen. In diesem Fall würde eine Übersetzung es spanischsprachigen Personen ermöglichen, Ihre Webinhalte zu lesen und zu verstehen.
Wenn Sie jedoch ein bestimmtes spanischsprachiges Land ansprechen möchten, würde die Lokalisierung die Anpassung der übersetzten Inhalte an die lokale Kultur umfassen, wobei Aspekte wie Besonderheiten der lokalen Sprache, Währungen, religiöse Elemente und sogar Zeitzonen berücksichtigt werden.
Lokalisierung oder Übersetzung – was ist das Richtige für Sie?
In gewisser Weise könnte man die Übersetzung als Teil des Lokalisierungsprozesses betrachten, aber die Übersetzung ist dennoch sehr effektiv, wenn sie richtig und im richtigen Kontext eingesetzt wird. Wenn Unternehmen eine Botschaft oder die wörtliche Bedeutung der Originalinhalte effektiv vermitteln müssen, ist die Übersetzung die beste Wahl. Dies könnte Übersetzungen von Bedienungsanleitungen oder offiziellen Dokumenten umfassen. Sie stellt sicher, dass der Inhalt korrekt und eine exakte Kopie des Originals ist.
In Fällen, in denen ein Unternehmen eine Botschaft anpassen oder eine bestimmte Zielgruppe erreichen möchte, ist die Lokalisierung oft die perfekte Wahl.
Wie bereits erwähnt, ist die Übersetzung in vielerlei Hinsicht generisch, aber die Lokalisierung ermöglicht es Unternehmen, die Interaktion zu fördern. Sie kann Inhalte schaffen, die bei bestimmten Märkten Anklang finden, und verleiht den Inhalten mehr Gewicht und Bedeutung als rein übersetzte Inhalte.
Übersetzungen, die regionsneutral sind, sind effektiv, aber die Lokalisierung ist ein maßgeschneiderter Ansatz, der sich als überzeugend erweisen kann. Viele verschiedene Länder verwenden unterschiedliche Wörter, um dasselbe Produkt oder dieselbe Dienstleistung zu beschreiben. Die Wahl der richtigen Formulierung stellt jedoch sicher, dass Unternehmen die Aufmerksamkeit des Zielmarktes auf sich ziehen. Die Verwendung einzigartiger Formulierungen oder Wörter macht den Inhalt relevant und erhöht die Chance, dass Marken anerkannt und akzeptiert werden.
Was die Lokalisierung von Websites betrifft, kann dies die Änderung von Texten umfassen, um besondere Feiertage, Feierlichkeiten oder Bräuche, die dort gepflegt werden, einzubeziehen. Dieses Maß an Natürlichkeit ist es, was die Lokalisierung von der Übersetzung unterscheidet.
Lokalisierung wird oft für Websites, Software, Videospiele und mobile Apps verwendet, bei denen eine tiefere Verbindung zum Benutzer erforderlich ist und der Inhalt daher auf einer persönlichen Ebene ansprechen sollte.
Wie funktionieren sie zusammen?
Die Entscheidung, Text direkt zu übersetzen, stellt sicher, dass das Ergebnis technisch einwandfrei ist, dem Inhalt wird jedoch jeglicher personalisierte Charakter fehlen, der von der Zielgruppe auf eine bestimmte Weise wahrgenommen wird.
Die Übersetzung spielt zweifellos die Hauptrolle in weniger spezifischen Fällen, während die Lokalisierung häufig dort eingesetzt wird, wo Unternehmen ihre Marketingkampagnen so anpassen möchten, dass sie eine Verbindung zu einem bestimmten Markt in einem bestimmten Teil der Welt herstellen können.
Websites und andere Formen von Online-Medien stützen sich stark sowohl auf Übersetzung als auch auf Lokalisierung, um ein breiteres Publikum zu erreichen. Dabei können sie die Anforderungen an eine breitere Attraktivität mit Inhalten in Einklang bringen, die es bestimmten Gruppen ermöglichen, positiv darauf zu reagieren.
Lokalisierung für WordPress-Websites
Wenn Sie ein Content-Management-System wie WordPress verwenden, wird Ihnen bereits ein Großteil der Lokalisierungsarbeit abgenommen. Das Theme und die Plugins der Website enthalten die meisten Texte, die eine Lokalisierung erfordern. Wenn Sie eines der Multilingual Ready-Themes und Multilingual Ready-Plugins verwenden, sind alle Strings bereits lokalisiert. Wenn Sie ein Theme von Grund auf neu erstellen, empfehlen wir Ihnen, unserem Leitfaden zur Erreichung der WPML-Kompatibilität für Themes und Plugins zu folgen.
Fazit
Jedes Unternehmen, das versucht, einen neuen Markt zu erschließen, wird von Übersetzung und Lokalisierung profitieren. Beide Methoden haben sich bewährt, aber um sie richtig einzusetzen, ist es wichtig, die Unterschiede vollständig zu verstehen. Letztendlich ist die Übersetzung die perfekte Option, um Bedeutungen auf genaue Weise zu vermitteln, während die Lokalisierung ein personalisierterer Ansatz ist, der auf die Bedürfnisse einer bestimmten Zielgruppe zugeschnitten ist.
Der Umfang jedes Projekts kann variieren und die Komplexität kann unterschiedliche Grade an Übersetzung oder Lokalisierung erfordern. Daher ermöglicht die Wahl eines etablierten Übersetzungsdienstes wie Espresso Translations, die richtige Vorgehensweise für die Übersetzung oder Lokalisierung Ihrer spezifischen Inhalte zu ermitteln. Es ist deutlich zu erkennen, dass es Unterschiede zwischen den beiden gibt, aber sie überschneiden sich auch, was unterstreicht, wie wichtig es ist, herauszufinden, welche Methode Ihren spezifischen Anforderungen entspricht.
